Готовый перевод If It’s Wrong, Then It’s Wrong / Ошибка так ошибка: Глава 14.2 Опыт обучения

День 4

Они вошли в специальный лифт; Хэ Бай нажал кнопку двадцать шестого этажа. Чэн Лю посмотрела на него через зеркальную стену лифта и проговорила:

— Ты сначала пойдешь в офис, а я отправлюсь в отдел технологий беспилотного вождения.

— Хорошо, — Хэ Бай протянул руку и нажал на кнопку семнадцатого этажа.

Через некоторое время двери лифта открылись, и Чэн Лю вышла первой.

На семнадцатом этаже располагался отдел исследований и разработок департамента технологий беспилотного вождения. В офисе было всего одиннадцать человек, но все они были лучшими специалистами в этой отрасли.

Сначала Чэн Лю прошла в комнату со стеклянными стенами площадью триста квадратных метров, где размещалась миниатюрная модель городских дорог, занимавшая две трети помещения. У стены стояли два застекленных шкафа, заполненных различными моделями автомобилей в масштабе 1:18. Каждый автомобиль был изготовлен по индивидуальному заказу по высокой цене, и им даже можно было управлять.

Внутри комнаты два техника проводили тестирование программного обеспечения для автономного вождения. Модели автомобилей ездили по миниатюрным дорогам. Один из специалистов периодически расставлял на дороге препятствия, а второй фиксировал реакцию автомобиля.

Это был всего лишь грубый тест, скорее игрушка для техников — для реальной проверки системы необходимо было использовать настоящий автомобиль.

Чэн Лю зашла внутрь и некоторое время наблюдала за испытаниями, затем вышла и продолжила идти дальше по отделу. Третьей комнатой был главный офис отдела исследований и разработок.

Когда она вошла, справа сидели три человека перед своими компьютерами, быстро печатая на клавиатуре. Посередине сидели четверо: двое в оцепенении, один бился головой о стол, издавая постоянный глухой звук «бам», последний болтал с куклой в руках. Тот, кто сидел слева, качал головой в наушниках, положив пальцы на клавиатуру, а другой стоял перед принтером спиной к Чэн Лю с толстой пачкой бумаги в руках.

Поведение людей в комнате считалось нормальным, Чэн Лю даже могла понять боль техников, но человек, стоящий перед принтером, вызвал у нее странное чувство неправильности.

Согласно статистике расходных материалов компании, принтеры на этом этаже практически не трогали — они привыкли отправлять все отчеты Чэн Лю в электронном виде.

Чэн Лю подошла к сотруднику, стоявшему перед принтером, и спросила:

— Что ты печатаешь?

Сотрудник был поражен и поспешно схватил бумагу, но принтер все еще выплевывал бумагу, и его лицо полностью покраснело.

Склонив голову, сотрудник объяснил:

— Завтра у нас с моей девушкой пятая годовщина, поэтому я хочу распечатать записи наших чатов за пять лет, прошедших с момента нашего знакомства. Дома у меня нет достаточного количества бумаги, поэтому я могу прийти в компанию только для временной печати.

Ченг Лю оглядела людей в офисе и неожиданно низким голосом приказала:

— Выйди со мной.

Теперь лицо сотрудника побледнело — он догадался, что, возможно, перешел черту, когда использовал расходные материалы компании в своих интересах.

Выйдя из комнаты, он признался Чэн Лю в своей ошибке:

— Простите, президент Чэн, я не должен был использовать принтер компании для личных целей.

Чэн Лю отмахнулась:

— Это всего лишь бумага, за что ты извиняешься? Если ее не хватает, то идите в административный отдел и попросите еще.

Сотрудник замер, поднял голову и нерешительно спросил:

— Значит, вы хотели поговорить со мной… по работе?

Чэн Лю прочистила горло, а затем спросила его:

— Ты сказал, что живешь со своей девушкой уже пять лет, ты каждый год даришь ей подарки?

Сотрудник не понял, к чему клонит Чэн Лю, но честно ответил:

— Мы посылаем друг другу подарки на каждую годовщину, а также на дни рождения и по другим особым случаям.

Чэн Лю задумалась.

— Значит, ты, должно быть, очень опытен в том, как дарить подарки второй половинке.

— Не уверен насчет опыта… — смущенно почесал голову сотрудник технического отдела и продолжил: — Я также беспокоюсь, что моей девушке не понравится подарок, который я ей подарю…

Молодой президент Чэн вдруг словно обрела доверенное лицо и, вздохнув, похлопала сотрудника по плечу, утешая его:

— Мне тоже очень трудно дарить подарки. Моему парню не понравился подарок, который я ему подарила.

Сотрудник не знал, что сказать, но все же решил поделиться опытом:

— Но моя девушка сказала, что каждый подарок ей очень понравился, после того как она их увидела, — он закончила вторую половину предложения в оцепенении.

«…»

Чэн Лю тут же отдернула руку, немного ревнуя, и сделала вид, что ей все равно:

— Правда? Это хорошо.

— Президент Чэн, у вас… есть парень?

Сотрудник никак не ожидал, что президент Чэн обратится к нему и возьмет на себя инициативу сообщить такую важную новость.

Говоря о своем парне, Чэн Лю с гордостью ответила:

— Да, он очень симпатичный.

— Это главный помощник Хэ? — негромко и очень робко спросил сотрудник, однако глаза его заблестели от любопытства.

Во внутренней группе компании ходили слухи, что эти двое состоят в близких отношениях: одна — президент, другой — главный помощник, и оба всегда были холосты. Поговаривали, что когда президент Чэн основала компанию Shenyin Technology, главный помощник Хэ уже тогда был рядом с ней.

Чэн Лю нахмурилась:

— Что за чушь, у меня отличный вкус! — она с твердой уверенностью сказала: — Мой парень красивее Хэ Бая.

— Неужели? — растерянно спросил сотрудник.

Он молча хранил в сердце эту сенсационную новость, планируя поделиться ею с группой, когда вернется.

— Позволь узнать, какие подарки ты подарил своей девушке, — сказала Чэн Лю, наконец-то раскрыв истинную цель, с которой она попросила его выйти.

— На первую годовщину я подарил ей ожерелье из драгоценных камней, на вторую — купил два билета на самолет, чтобы вместе с ней увидеть Аврору Бореалис* в Норвегии. На третью годовщину я нанял беспилотник, чтобы он выступал и летал вокруг ее рабочего места. На четвертую годовщину я подарил ей билеты на концерт ее любимой группы. В этом году будет переписка. Ну, вы видели…

П.п.: Северное сияние. Какой романтик))

Чэн Лю задумался и почувствовал себя странно:

— Почему подарки, которые ты даришь своей девушке, с каждым годом становятся все дешевле?

Сотрудник: «…»

— Это не дешевые подарки, а то, что я узнаю, чего хочет моя девушка, и потом дарю это на нашу годовщину.

— Правда? — удивилась Чэн Лю, все еще выражая свои сомнения.

Видя это, сотрудник спросил:

— Президент Чэн, какой подарок вы подарили своему парню, что ему не понравилось?

— Нефритовая композиция, которую я купила на аукционе, — ответила Чэн Лю и вспомнила о подарке, который был возвращен и все еще лежал в багажнике ее машины.

— А разве вещи на аукционе не дешевые? — спросил сотрудник.

Чэн Лю немного рассеянно ответила:

— К счастью, это всего лишь чуть больше пяти миллионов. Хм… пожалуй.

А! Больше пяти миллионов? Как и ожидалось, это был президент Чэн!

Сотрудник серьезно сказал:

— Президент Чэн, послушайте, даже такой дорогой подарок не смог впечатлить вашего парня. Видно, что это неправда, что чем дороже подарок, тем он лучше.

— Неужели?

Чэн Лю была в недоумении: как дешевый подарок смог бы показать ее намерения и отношение?

— Конечно! — убежденно ответил сотрудник. Он весь излучал уверенность в своем ответе и выглядел надежно, говоря о своем опыте: — Ни в коем случае нельзя спрашивать собеседника, чего он хочет, а нужно спокойно наблюдать, что ему нравится. Только после этого можно дарить подарок, который выразит вашу привязанность.

Чэн Лю тщательно обдумала этот вопрос, но все же решила, что его совет ненадежен.

— Вы со своей девушкой встречаетесь уже пять лет, почему же ты до сих пор не женат?

Сотрудник усмехнулся:

— Помимо записей в чате за пять лет нашего знакомства, я собираюсь завтра сделать своей девушке предложение. Место уже выбрано, а кольцо — куплено.

Чэн Лю вдруг почувствовала в душе легкую грусть.

— Ты очень быстро двигаешься, — натянуто улыбнулась она.

— В этом году моя девушка хочет чувствовать себя в безопасности, — серьезно сказал сотрудник, — поэтому я хочу подарить ей дом.

Только тогда Чэн Лю почувствовала, что в этом работнике что-то есть, и, похоже, он действительно надежен.

— Хорошо, тогда, когда я выйду замуж, будешь свидетелем, — решила Чэн Лю.

Сотрудник отдела разработок смотрел вслед уходящему президенту Чэну с польщенным выражением лица.

***

Через несколько минут в чате компании, в котором не было ни Чэн Лю, ни Хэ Бая, появилось взрывное сообщение: [У президента Чэн появился парень! И это не главный помощник Хэ! Говорят, что этот новый парень красивее его!]

В это время Чэн Лю уже вернулась в свой кабинет на двадцать шестом этаже. Хэ Бай находился в своем кабинете неподалеку от кабинета Чэн Лю.

Она села за свой стол и надолго задумалась. Если бы она распечатала записи предыдущих разговоров между ней и ее парнем… ее парень расстался бы с ней на месте, верно?

Однако пора было вернуть телефон, ведь в нем хранились записи о былых увлечениях ее парня.

Чэн Лю позвонила в отель в городе G и попросила выслать телефон по почте.

Менеджер отеля ответил:

— Хорошо, телефон будет доставлен завтра днем, госпожа Чэн.

http://tl.rulate.ru/book/96606/3390340