Готовый перевод Harry Potter and the Sun Source / Гарри Поттер и источник солнца: В ожидании

31 августа 1996 г.

Лондон, Англия, Великобритания

Тауэрский мост

Южная башня:

Его звали Гарри Поттер, и он пытался придумать новый синоним бессмысленной жестокости, чтобы описать своего хозяина. Он изучил девять известных ему языков и приступал к десятому. Гарри очень любил своего отца, но иногда задания Мастера Синанджу были совершенно бессмысленны. Это, конечно, не означало, что он не будет выполнять данные ему инструкции в точности, ведь, как неоднократно говорил ему Мастер Чиун, его Маленький Отец требовал только послушания, а не согласия. Это означало, что он мог сколько угодно ворчать по поводу своих заданий, пока это не раздражало его хозяина, и тогда ему было бы больно. К сожалению, Чиун обычно не терпел никаких претензий.

Впрочем, даже находясь на другом конце света, Гарри не был уверен, что за жалобой не последует мгновенная боль, поэтому оставил свои мысли при себе.

"Поработай над моим равновесием!" - ворчал он про себя, карабкаясь по западному склону Южной башни. Насколько он мог судить, его равновесие было идеальным, но эта тема была любимой у Чиуна, когда он не мог придумать ничего другого, чтобы поворчать. "Твое равновесие - позор для меня. Ты будешь работать над ним во время каникул в Шотландии, или я узнаю причину". Далее Чиун подробно рассказал, как Гарри будет работать над своим неудачным аспектом во время пребывания в школе. "Поскольку ты пробудешь в Лондоне два дня до отъезда в школу, чтобы ты не впал в лень, мне нужен сувенир".

"С равновесием у меня все в порядке". пробормотал Гарри, спрыгивая со стены башни на защитные перила западной пешеходной дорожки и срываясь в бег по верхушке перил. Ветер хлестал его, но он игнорировал его, как его учили, и компенсировал, как требовалось. Достигнув центра пролета, он взобрался на вершину флагштока, чтобы забрать "сувенир" Чиуна.

Держась за флагшток левой ногой и правым коленом, Гарри достал из рюкзака, который носил на спине, тяжелый транспортный конверт и аккуратно положил в него флаг, который он "освободил" с мачты, после чего положил его обратно в рюкзак. Вернувшись к перилам, он продолжил свой бег к Северной башне.

Спускаться по вертикальной поверхности было неизмеримо легче, чем подниматься. Гарри достиг палубы моста как раз в тот момент, когда прозвучал звонок, предупреждающий о том, что баскулы вот-вот поднимутся, и Гарри оказался лицом к лицу с парой лондонских полицейских. Его заметили. Ничего страшного, его задача - работать над равновесием и скоростью выполнения задания, а не над скрытностью.

Почувствовав легкое разочарование от того, что на них не было стереотипных шлемов, известных по фильмам, Гарри позволил им приблизиться к себе, пока они не оказались достаточно близко, чтобы коснуться его. Ни один из констеблей не произнёс ни слова, поражённый тем, что видел его спуск с Северной башни. Более высокий из них шумно сглотнул и обрёл дар речи. "Ты пойдешь с нами, парень".

"Извините, констебль". Гарри широко улыбнулся. "Я бы с радостью, но сейчас меня в постели ждёт великолепная девушка. Она должна скоро проснуться и захотеть третий раунд, а мне очень нужно получить кое-что по почте. Может быть, в следующий раз".

Двое полицейских уставились на молодого человека, который, крутанувшись на пятках, побежал вверх по наклонной плоскости открытого разводного моста. Они продолжали смотреть, как юноша перепрыгивает через невозможный зазор между двумя увесистыми бастионами. Двое полицейских смотрели вслед удаляющемуся мальчику, с трудом взобравшемуся на край разводного моста. Они были слишком поражены прыжком мальчика, чтобы даже не подумать о том, чтобы воспользоваться рациями на поясе для оповещения своих товарищей на дальней стороне. Это упущение спасло несколько жизней.

31 августа 1996 г.

Лондон, Англия, Великобритания

Отель "Савой

Люкс Гарри:

Нимфадора Тонкс медленно проснулась и по запаху белья поняла, что находится в чужой постели. Непривычно, но не безызвестно. По крайней мере, она не забрала его к себе в квартиру...

Подождите. Она села, прижимая простыни к груди. Она была в своей базовой форме. Почему она была в своей базовой форме? Она никогда никому ее не показывала. Ее настоящая внешность предназначалась для семьи и... Стоп. Это было не просто здоровое валяние на сене, она была на службе у Ордена. Она должна была охранять Гарри Поттера, а он...

О боже Мерлин, я переспала с шестнадцатилетним подростком. Она оглядела комнату, но Гарри не было видно. Не паникуй. Не паникуй. Его не могли похитить; любой Пожиратель смерти, подошедший так близко, убил бы меня, даже если бы меня не узнали. Он, наверное, сейчас в ресторане, перекусывает. Да. Ему шестнадцать. Он должен быть голоден. Да.

Некоторые проблемы разрешились сами собой, когда открылась дверь и Гарри Поттер вкатил в комнату тележку, нагруженную едой. "Обслуживание номеров!" - сказал он весёлым голосом.

"Гарри, не поступай так со мной. Я должна защищать тебя". сказала она. "Я не смогу этого сделать, если ты сбежишь, ничего мне не сказав".

"Ты спала, Тонкси". Он сказал просто. "Это особенно опасный Отель? Мне стоит беспокоиться?"

"Prat." Она ворчала. "Просто никуда не уходи, хорошо?"

Тонкс огляделась в поисках чего-нибудь, чем можно было бы прикрыться, и тут же поняла, что ведет себя глупо. Он уже очень хорошо рассмотрел все ее тело; еще один взгляд на ее обнаженную фигуру не причинит ему большего вреда, чем тот, который она уже причинила. Поднявшись с кровати, Тонкс подхватила свою ночную сумку, прошла в ванную и приняла душ. А ведь всё начиналось так просто. Встретить Гарри Поттера в аэропорту, сопроводить его в "Лиловый котёл", простоять ночь под охраной, сопроводить его за школьными вещами и посадить на поезд в одиннадцать утра первого числа. Всё просто. Дамблдор даже сумел потянуть за нужные ниточки, чтобы сделать это официальным заданием. Недавняя смерть мадам Боунс сделала сопровождение Гарри Поттера очень важной задачей. Опасная зарплата и сверхурочные были лишь глазурью на торте.

Тонкс вошла в самую роскошную душевую, которую она когда-либо видела, с душевыми лейками на трех уровнях. Включив их, она с наслаждением окунулась в мгновенно нагревшуюся воду.

После прибытия в аэропорт аврор-метаморфмагу пришло в голову, что она действительно не знает, как выглядит Гарри Поттер. Оглядевшись по сторонам, она заметила у выхода на посадку людей, державших в руках таблички с фамилиями. Взяв со стола брошенную чашку с напитком, она незаметно трансфигурировала её в табличку "Поттер" и устроилась в ожидании.

Она стояла и смотрела на людей, выходящих из самолёта, и искала пятнистого мальчишку, но не была готова к тому, что к ней подойдёт человек и скажет: "Я Гарри Поттер". Одетый в черные джинсы и черную футболку с кроссовками, он был немного выше среднего британского мужчины - 5 футов 11 дюймов. Его черные волосы были длинными и затянуты в хвост. Мускулы на его груди и руках пульсировали, когда он двигался с манящей грацией. Быстрый взгляд на лица пары молодых женщин, которые следовали за ним по трапу самолета, сказал Тонкс, что они наслаждались видом. Его глаза были ярко-зелёными и, казалось, пульсировали силой. Несмотря на то, что Тонкс не могла отвести взгляд от его лба, она смогла различить слабые очертания самого известного шрама в магической Британии. Зная, что ему всего шестнадцать лет, Тонкс с ужасом поняла, что её тело начало реагировать на него.

"Вотчер, Гарри!" - сказала она, молясь, чтобы голос не выдал её. "Я Тонкс. Я должна доставить тебя к поезду первого числа". Она оглядела его с ног до головы и улыбнулась. "Интересно, как мы проведём время?"

Тонкс проводила юношу до "Протекающего котла". Гарри окинул взглядом это место и объявил его "помойкой". Тонкс попыталась возразить, но Гарри сказал ей, чтобы она не беспокоилась, поскольку все это покрывается его "расходами". Молодой человек вывел ее из паба и проводил до такси. Сев в такси, молодой человек сказал водителю, чтобы тот отвез их в "Савой".

Через своего отца Тонкс знала о репутации и цене этого легендарного лондонского отеля. Дамблдор не велел ей этого делать, но... Что Гарри имел в виду под "расходами"? Когда такси доставило их к отелю, она всё ещё продолжала выплёскивать свои протесты. Гарри расплатился с водителем и получил квитанцию; затем он втащил девушку в шикарный вестибюль отеля.

Женщина за стойкой регистрации подняла бровь на отсутствие у них багажа и на то, как одета Тонк, и начала говорить, что "Савой" - не их тип отеля, пока не увидела в руке Гарри черную карточку American Express. В следующее мгновение Тонкс поняла, что их проводят в номер-люкс. Как только дверь закрылась за посыльным, Тонкс обнаружила, что набросилась на Гарри Поттера.

Гарри протянул руку и взял её левую руку в свою, его указательный палец слегка постукивал по её запястью в такт биению её сердца. Как ему удалось оказаться в душе вместе с ней? Она не слышала, как открылась дверь, не было и характерного смещения воздуха, которое вызывают даже самые могущественные волшебники при аппарировании. Повернув женщину лицом к себе для поцелуя, его левая рука начала выстраивать странную восьмёрку на её спине. Тонкс разорвала поцелуй, упёрлась спиной в стену душевой и притянула его к себе.

Проклятье. подумал Гарри, проводя левой рукой от её бедра до нижней части левой груди. Как же я буду тренироваться, если она никогда не позволит мне пройти дальше шестого шага?

Как и говорил Ремо. Может быть, там и тридцать семь ступеней, но женщины обычно нетерпеливы. Ну что ж.

http://tl.rulate.ru/book/96661/3310109