Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 37: Секрет.

* * *

Врач, пытавшийся поставить диагноз, произнёс:

— Это не похоже на какую-то серьёзную болезнь...

Серьёзно. Он уже несколько раз осматривал Сеж, но так и не обнаружил ничего странного. Но почему у неё так похолодела спина? Всё из-за того, что кое-кто неотрывно прожигал её взглядом. Когда Сеж обернулась, то увидела хмурые красные глаза. Рейтан недовольно посмотрел на врача. Врач рефлекторно кашлянул.

— Тогда почему она в таком состоянии?

Нездоровый холодный голос Рейтана разнёсся по всей комнате. Голос, от которого у всех, кто его слышал, бежали по спине мурашки. Врач задрожал.

— Я... я тщательно её осмотрел… она должна быть в порядке.

— Пф-ф. Тогда почему Принцессе стало плохо?

Он выглядел так, как будто собирался убить Сеж.Её глаза до сих пор были наполнены слезами; отчего-то Сеж чувствовала себя виноватой. Врач посмотрел на плачущую Луну.

— Но утром с ней всё было в порядке…

Не было никаких странных симптомов, указывающих на болезнь. Эта ситуация выглядела странной даже для врача. Врач снова и снова осматривал Сеж.

— Эум. Эм. Ум.

Мне не больно. Просто я не могу открыть рот. Сеж изо всех сил пыталась сказать это, но, конечно, ничего не вышло.

Некоторое время назад Рейтан, который не мог понять, что случилось с Сеж, поднял её и побежал. Он принёс Сеж в её Дворец. К счастью, их никто не видел.

Луна, которая никак не ожидала появления Рейтана, была потрясена. Когда она увидела Сеж, которую он обнимал, её лицо побагровело. Сеж подумала, что она не сможет обьясниться.

Рейтан уложил её на кровать и объяснился. Сеж внимательно следила за ситуацией. Ей казалось, что от страха перед красноглазым принцем горничная не сможет даже шелохнуться, однако результаты оказались весьма неожиданными.

Луна подумала:

Может, принцесса что-нибудь сьела не то? Врач. Я позову врача!

Врач пришёл, но это не дало никакого результата.

— Ух… Принцесса.

Врач начал осторожно разговаривать с ней.

— С вами уже было подобное?

Что за?.. О чём он? Сеж выглядела растерянно. Врач колебался. Затем он снова заговорил:

— Мисс Луна, вы же знаете об этом. Я говорю об афазии, которой страдала принцесса.

— ....Да, — тихо ответила Луна.

 Рейтан, по-прежнему не говоря ни слова, перевёл взгляд на Сеж.

Ах! Это было давно, зачем рассказывать об этом сейчас! Сеж не знала почему, но чувствовала себя немного неловко и старалась избегать пристального взгляда Рейтана. Сейчас всё в порядке, но раньше случались нечто… похожее.

— Я думаю, что существует огромная вероятность того, что у принцессы психическое расстройство. Поэтому она не может сказать ни слова. Если люди испытывают сильный шок, то такое может произойти.

Нет! Нет! Никакого сильного шока не было! В последнее время я не испытывала потрясений! Она хотела сказать это, но её рот не открывался.

— Ей нужно отдохнуть. Я выпишу принцессе лекарство, чтобы она смогла хорошенько выспаться, и вернусь завтра.

— Может быть, принцессе нужно принимать больше лекарств?

— Пока неизвестно. И, я знаю, что мне не нужно этого говорить, но... нужно, чтобы принцесса не чувствовала давления со стороны окружающих. Надеюсь, мисс Луна, вы будете заботиться о принцессе.

— Да. Я всё понимаю. А рецепт...

Врач поднялся со своего места и подошёл к своей сумке. Затем он дал Луне что-то. Боже мой! Как много лекарств. С юных лет она употребляла лекарства, но так никогда и не привыкла к их отвратительности. Сеж сморщила лицо.

— Я пойду. Если что-то случится, вы знаете, где я нахожусь.

Рейтан лишь пронзительно посмотрел на врача. Возможно, испугавшись ярких красных глаз, мужчина стремительно сбежал из покоев:

— Я сейчас приготовлю для вас лекарство, принцесса. 

Луна, которая всё ещё плакала, вытерла глаза. Угх, ну почему всё так. Сеж было так неловко от всего этого, но, видя, как Луна тонет в слезах, Сеж почувствовала, что внутри у неё всё горит огнём.

Она хотела сказать, чтобы та не волновалась, но рот издавал лишь непонятные звуки.

— И, господин Рейтан. Огромное спасибо, — поклонилась Луна, — если бы вы не принесли принцессу, возможно, всё было бы ещё хуже.

— Ещё хуже?..

— Несколько лет назад принцесса часто падала в обмороки.

Ах! Зачем ты вообще ему это говоришь? Лицо Сеж выглядело подавленным. 

— Падала в обмороки? Неужели это настолько серьёзно?

— Просто принцесса пережила так много трудностей, которые повлияли на её разум…

— …

— В любом случае, большое спасибо. Это всё, что я могу сказать.

— Всё в порядке.

— И в прошлый раз… — Луна на мгновение замолчала. — На днях я повела себя очень грубо, простите меня, пожалуйста, господин Рейтан.

Тот случай в библиотеке. Луна спрятала меня, боясь, что брат меня ударит… Это выглядело не слишком доброжелательно. Примет ли Рейтан эти извинения?

— Это всё в прошлом.

Ответ Рейтана был весьма неожиданным.

— Принеси лекарство. Я останусь здесь и позабочусь о ней.

— Конечно. Извините.

Луна поклонилась и быстро покинула комнату. Когда Сеж осталась наедине с братом, удушающая тишина заполнила всю комнату.

— …

Принц подошёл к кровати, слегка поглаживая виски. Он смотрел на лежащую в постели Сеж. Рейтан слегка приоткрыл рот.

— Это...

Рейтан вдруг начал барабанить себя по губам. Что «это»? Потрясающе? Ужасно? Ах, нет. Ему хочется сказать «глупо». Тогда зачем колебаться? Он не скажет? Глаза Сеж расширились.

— Гл…

Хм? Что?

— Г...

Рейтан сказал это несколько раз подряд. Он с трудом перевёл дыхание.

— Я не знал, что ты испытывала так много стресса.

Он закашлялся, словно чем-то подавился.

— Эум... эм-м?

— Ты и в самом деле глупая, но… Эм-м... Чёрт. Прости. Дерьмо.

Это было ужасным извинением.

Тем не менее, это было действительно неожиданно — получить извинения от Рейтана. Сеж не знала, стоит ли ей сейчас смеяться или что-то говорить.

— Честно говоря, о глупости… блин, нет.

— ...

— На самом деле ты довольно умная. Не глупая. Делай так, пока не достигнешь своего предела. Я ошибался. Такое… Неожиданно удивительно.

Рейтан, казалось, кое-чего не понимал — он думал, что именно из-за него у сестры стресс, и поэтому Сеж снова охватила ужасная афазия.

Однако, это не так. В последнее время принцесса была очень счастлива. Каждый день — новое воодушевлённое волнение. Она считала, что это первый раз, когда жизнь в императорском дворце была весёлой, до или после её болезни. И тогда Рейтан теперь извинился перед ней, почему-то она чувствовала себя виноватой.

— Эум, уэм.

— Что?

— М-м.

Сеж отказалась от того, что она собиралась сказать. Она замахала руками, пытаясь сказать: «Это не твоя вина». Но, похоже, Рейтан так и не понял её. Сеж нервно указала на стол. На нём лежала куча бумаги и ручки. 

— Хочешь, чтобы я принёс?

Девочка кивнула. Рейтан на удивление послушно принёс ей желаемые вещи. Состроив серьёзную мину, Принцесса написала ему записку и передала Рейтану:

Брат ни в чём не виноват.

И я всегда буду любить брата.

Так что, пожалуйста, давай встретимся завтра снова.

Лицо Рейтана слегка исказилось. Пока он держал в руках листок, он посмотрел поверх него и столкнулся со взглядом улыбающейся Сеж.

Так или иначе, принц не смог ответить ей обыденной грубостью. Я ведь всё равно глупая девчонка. Или не совсем. Неважно. Так или иначе, я написала правду: я хочу встретиться с ним и завтра… И мне всё ещё нравится мой брат. Теша себя этой надеждой, девочка рассмеялась. С какой стати она так взволнована, когда не может позаботиться даже о собственном теле?

— Если ты знаешь, что за дерьмо случилось с тобой прямо сейчас, или даже если нет... уже в голове не укладывается.

— М-м?

— Завтра или послезавтра, но мы обязательно встретимся снова. Так что выздоравливай скорее.

— Эум.

Правда? Глаза Сеж светились от счастья. Сейчас её состояние было совершенно ненормальным, но, в конце концов, этот инцидент доказал, что Рейтан заботился о ней. Её тяжёлая работа привела к положительному результату.

По правде говоря, Сеж очень хотелось немедленно пуститься в пляс, как сумасшедшей. Очевидно, она не могла этого сделать из-за своего состояния, и сейчас она была перед Рейтаном.

— Принцесса, я принесла лекарство.

Когда Луна пришла и принесла лекарство Сеж, Рейтан ещё раз посмотрел на Сеж и заговорил:

— Завтра я приду снова.

— Господин Рейтан, вы возвращаетесь?

— Да. Пожалуйста позаботься об этой глу… Нет, принцессе.

Договорив, Рейтан вышел из комнаты. Луна, которая закрыла за ним дверь, снова посмотрела на Сеж.

— Я думаю, принц Рейтан трепетно заботится о вас.

Верно? Значит, Луна тоже так думает? Глаза Сеж сверкали.

— Так что, пожалуйста, выздоравливайте поскорее, принцесса. Я так волнуюсь…

Нет, почему ты опять плачешь, Сеж чувствовала себя виноватой. Понимала она это или нет, но Луна плакала так сильно, что постоянно вытирала глаза.

— Но скоро вам точно станет лучше. Вы ведь всегда это говорите. Ваше Высочество очень сильная и сможет это преодолеть. Можете мне поверить. А пока примите лекарство, я принесла его, и хорошенько выспитесь.

Луна осторожно помогла Сеж сесть. После этого она поднесла к ней лекарство коричневого цвета.

...Подожди.

— Принцесса?

— Эум, эум.

— У вас где-то болит?

— Эум, м-м…

…Нет, мои губы плотно сжаты. Я не смогу выпить это лекарство!

И вдруг...

Мне пить его через нос?

— Принц...

Сеж указывала сначала на чашу, а затем на свой рот, и, казалось, горничная поняла смысл проблемы.

— Ох...

Она была так решительно настроена, что у Луны, должно быть, уже сейчас возникло большое недоразумение.

— Ух... Вы не можете открыть рот?

Луна и Сеж рассеянно переглянулись.

На самом деле, причина не в психологическом состоянии или физической травме. Ответ может быть лишь один.

Итон! Очевидно, что вина лежала на плечах того странного мужчины.

[И ещё... Будет лучше, если ты всегда будешь держать это в секрете. Увидимся.]

Сеж подумала о последних словах Итона и заскрежетала зубами.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1409145