Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 54: Сопровождающий на бал дебютанток. ч.1

* * *

Леди Лиза уже сидела рядом со столом, ожидая их.

— Доброе утро, принцесса. Доброе утро, Рейтан.

— Леди Лиза, спасибо, что пригласили меня, — вежливо поздоровалась Сеж.

Лиза встала со своего места и посмотрела на Сеж.

Прошли годы, но леди Лиза не менялась. Как всегда, она была чрезмерно вежлива и, конечно же, красива. Однако состояние её тела было не таким, как раньше. Она не была так уж здорова четыре года назад; однако, по сравнению с её нынешним состоянием, тогда она выглядела гораздо лучше.

Она сильно похудела, и цвет её лица тоже был плохим. Ерена и другие наложницы часто смотрели на неё снизу в верх за то, что она якобы притворялась больной, чтобы заслужить благосклонность Императора. Но Сеж знала, что её здоровье было действительно не лучшим.

Сеж приходила в её дворец каждый день, чтобы учить язык, но встречи с ней лицом к лицу, как этой, можно было добиться от силы раз в месяц. Леди Лиза воздерживалась от выхода. Точнее, у неё не хватало сил выйти из своей комнаты.

Не будет преувеличением сказать, что все врачи, работавшие в Империи Денхельдер, посещали её в последние годы. Но ни один из них не смог подобрать эффективное лечение. Цвет флакона с лекарством, который ей дали, становился темнее день ото дня¹, и Лиза была похожа на цветок на грани увядания.

— Пожалуйста, присажив...

Лиза споткнулась, не успев даже договорить. Рейтан, стоявший рядом с Сеж, успел поддержать её.

— Мама, я думаю, тебе нужно отдохнуть...

— Нет, всё в порядке. У меня просто немного закружилась голова.

— Леди Лиза…

— Я заставила Принцессу поволноваться. Я правда в порядке, так что, пожалуйста, не беспокойтесь, — сказала Лиза, слабо улыбаясь.

Боже, она едва могла пошевелить губами, чтобы хотя бы изобразить улыбку. Сеж вдруг расстроилась и глубоко закусила губу.

— Вы двое не голодны? Давайте поедим вместе. Я попросила Мари обратить особое внимание на блюда.

Даже на первый взгляд еда, которой был уставлен стол, выглядела восхитительно. Сеж кивнула и начала нарезать стейк. Конечно, какой бы вкусной прямо сейчас ни была еда, она не думала, что это уменьшит тяжесть на её сердце. Однако было очень некультурно не есть то, что было приготовлено с такой тщательностью. Сеж оставила свои тяжёлые чувства позади и положила еду в рот.

— Это очень вкусно, леди Лиза.

— Я рада, что принцесса так думает, — улыбнулась Лиза и отхлебнула чаю из своей чашки. После этого она протянула руку к супу.

— Рейтан, ты тоже должен поесть. Еда остынет.

— ...Да, — коротко ответил Рейтан.

Не выдержав тяжёлой атмосферы, Сеж начала говорить и предлагать Рейтану разные блюда: «Брат, это вкусно», или «Сначала попробуй это, и это тоже...»

Заметив это, Лиза вскоре снова открыла рот:

— Принцесса хорошо смотрится в этом платье.

— Да?

— Оно светло-фиолетовое, поэтому очень хорошо подходит к вашему тону кожи.

Почему Лиза говорит об этом? Сеж широко раскрыла глаза в ответ на её слова. Пусть сегодня на ней и было светло-фиолетовое платье, Лиза впервые заговорила с ней о моде.

— Честно говоря, я уже приготовила другой цвет… Думаю, я должна его изменить.

— ...Простите?

Сеж выглядела озадаченной, так как не могла понять слов Лизы.

— Скоро у вас будет дебют, — сказала Лиза, ласково улыбаясь. — Если принцесса не против, как насчёт того, чтобы посетить бал дебютанток в этом году?

— М-мне?

— Конечно. Я всё подготовлю, так что, пожалуйста, не волнуйтесь.

— Но…

Голос Сеж затих.

Дебюты проходили раз в год в конце осени. То есть примерно в это время.

Как и любая другая девушка, Сеж хотела пойти на бал дебютанток. Однако с тех пор, как она была ребёнком, Сеж хуже всех подхватывала темы для разговоров. В конце концов, ей не было ещё четырнадцати, когда она поняла, что это была напрасная мечта — поехать туда. Что она будет делать в таком месте? Берн, Лилиан и все остальные подумают так же. Несмотря на то, что Сеж привыкла к издевательствам, она всё ещё хотела избежать смущения перед бесчисленным количеством людей.

— Вас что-то беспокоит? Я дам вам не только платье, но и учителя, который покажет вам, как танцевать. Так что вам, принцесса, не о чем беспокои...

— Если я пойду в такое место, то стану посмешищем, — сказала Сеж, вертя в руках вилку. Её голос был не громче комариного. — Предполагаю, Леди Лиза уже слышала, что я едва понимаю темы разговоров на таких мероприятиях… Я буду унижена братом Берном или сестрой Лилиан…

— …

— Кроме того, меня некому сопровождать.

Если она вообще собирается дебютировать, кто будет её сопровождать? У неё ещё не было жениха. Обычно в таком случае это место занимают люди, имеющие кровные отношения, такие как брат, двоюродный брат или даже близкий друг противоположного пола. Но у неё не было даже друга того же пола, не говоря уж о противоположном. Кровное родство? На это не было никакой надежды, если только Берн не ударился обо что-нибудь головой. Другие принцы тоже будут на его стороне. Вот почему ей пришлось отказаться заранее. Лучше было не ходить туда.

— Я благодарна, что вы беспокоитесь обо мне. Но я не собираюсь...

— Но, принцесса, вы же сидите рядом с ним.

— Что?

— С человеком, который будет сопровождать вас.

Сеж рефлекторно посмотрела в её сторону. Это... Рейтан? Это невозможно. Он сказал во время дня основания, что скорее повесится, чем окажется в одной толпе с этими идиотами.

Он тоже впервые об этом слышит? Рейтан слегка нахмурился.

— Разве дебют не бывает раз в жизни? Это будет отличный опыт.

— Нет-нет! Даже если забыть об остальном, я не могу так сильно беспокоить брата Рейтана…

Сеж в панике отчаянно замахала руками. Увидев её реакцию, Лиза перевела взгляд на сына.

— Ты же не думаешь, что сопровождать Принцессу — это неприятно, Рейтан?

¹ По сути, лекарство, которое ей давали врачи, становилось всё более мощным и ядовитым.

http://tl.rulate.ru/book/96809/1494885