Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 63: Обучение боевым искусствам. ч.2

— Сожми руки в кулаки. 

Что он от меня вообще хочет... – мысленно простонала Сеж. 

Но теперь она должна была сначала сделать то, что он ей сказал. Сеж сжала руки в кулаки. 

— Нет, не так. 

Рейтану, похоже, что-то не понравилось. Но разве есть какая-то разница? Сеж склонила голову набок. 

— Убери свой большой палец от остальных четырёх. Сожми остальные пальцы, а затем плотно прижми большой палец к указательному.  

— Ум-м… Вот так? 

Хотя она усердно работала над тем, чтобы придать своему кулаку форму, подобную той, про которую говорил Рейтан, у неё всё равно плохо получалось. Сеж понятия не имела, почему это было так. 

Рейтан схватил пальцы Сеж один за другим и научил её правильно сжимать руку в кулак. 

— А теперь ударь им по прямой линии. Быстро и сильно. Вот так. 

Вшух!~ 

Когда Рейтан ударил кулаком в воздух, она услышала звук создаваемого им ветра. Если бы он ударил её, то как минимум сломал бы ей пару костей. Его кулак был как минимум вдвое больше её.  

Должно быть, поэтому Берн больше не затевал с ним драк. Сеж размышляла о бесполезных вещах. 

— А теперь попробуй ты. 

Сеж выпрямила кулак и замахнулась им так сильно, как только могла, но это было совсем не похоже на то, что сделал Рейтан. 

— ...Ты что, издеваешься надо мной? 

— Нет, не издеваюсь. Я стараюсь, правда. 

Рейтан уставился на Сеж с таким выражением, словно говорил, какая она жалкая. Сеж не было грустно. Но теперь, когда он так на неё посмотрел, она начала расстраиваться. 

Честно говоря, Сеж думала, что она хорошо дерётся. Эта странная уверенность в себе начала усиливаться после инцидента "Собачья драка" в библиотеке несколько лет назад и достигла пика в инциденте "Собачья драка 2", когда она и Лилиан боролись друг против друга, хватая и таская друг друга за волосы. 

У меня тоже есть гордость, но он просто игнорирует мои усилия! – Сеж замахнулась кулаком, влив в этот замах весь свой гнев. 

...Проблема была в том, что Рейтан в этот момент пытался помочь исправить её осанку. И её кулак прилетел точно в его лицо. 

В библиотеке воцарилась тишина.

Что же я наделала, – Сеж растерянно посмотрела на Рейтана.

Но если Сеж была озадачена, то Рейтан вместо этого выглядел странно. На мгновение он сделал неопределённое выражение, затем приоткрыл рот, как будто его только что вернули к реальности. 

— ...Ты только что ударила меня? 

— Я... я не хотела этого делать... 

— Но ты ударила меня. 

— Ах, нет… Я просто хотела показать тебе, что я правда стараюсь... 

— ... 

— Я правда не хоте... 

— ...Ха-ха-ха, – рассмеялся Рейтан.

Она была смущена взрывом его смеха, но… Что ж, это значило, что сейчас Рейтан был не в плохом настроении.

— Брат?.. 

Сеж взглянула на Рейтана. Она замахнулась кулаком так сильно, как только могла, так что Сеж забеспокоилась, что ему больно. Она чувствовала себя виноватой. 

Тем не менее, Рейтан продолжал смеяться. Она была почти уверена, что ударила его по лицу, а не по голове. Сеж сделала серьёзное выражение лица: 

— Брат, ты смеёшься, потому что тебе больно? Но я думаю, что это не...  

Рейтан уставился на встревоженную Сеж и ответил, сдерживая смех: 

— Мне больно. 

— … 

— Мне так больно, что мне кажется, я сейчас умру. 

Конечно, это было ложью. Ему было далеко не больно, скорее щекотно. Даже если его сто раз ударят этим похожим на ватный тампон кулаком, он ничего не почувствует. 

Но реакция Сеж была интересной, поэтому Рейтан солгал. 

— Я должен был понять это, когда ты схватила Лилиан за волосы. То время было для меня намёком на то, чтобы я поверил. 

— Э-это не... 

— Я не могу нормально стоять, потому что мне очень больно. Думаю, мне нужно присесть и отдохнуть. 

Я облажалась, – Сеж, которая попалась на эту ложь, продолжала наблюдать за ним. 

С другой стороны, Рейтан удобно устроился в одиночестве у окна. 

Когда их глаза встретились, Рейтан всё ещё притворялся и касался своей щеки. Потом он пробормотал: 

— Действительно, это больнее, чем я думал. 

— Я... 

Сеж, которая была встревожена, осторожно приблизилась к нему. 

Она села у широкого окна рядом с Рейтаном и начала говорить: 

— Если бы я знала, что всё так будет… То… Я думаю, это потому, что я хорошо умею драться. Думаю, я стала гораздо сильнее… И всё же я не знала, что настолько… В следующий раз я буду осторожна. 

Он знал, что это было искреннее извинение, но его сильно сдерживаемый смех всё ещё срывался с губ. Но если он продолжит смеяться, то больше не сможет дразнить Сеж. Поэтому Рейтан изо всех сил сдерживал смех. 

— Верно. Если ты ударишь меня ещё раз, я думаю, что умру. 

— Мне правда жаль. В будущем я продолжу занятия, корректируя свои силы. 

— Это… Угх… Ладно, – губы Рейтана задрожали. — Главное, делай всё правильно. 

Сеж медленно протянула руку. Её белая и тонкая рука коснулась его заострённых щёк, как будто он был статуей. Её лицо придвинулось ближе, пока не показалось, что она вот-вот коснётся его носа. 

Рейтан рефлекторно вздрогнул. Залитая солнцем стена была ослепительна, и единственное, что бросилось ему в глаза, были её розовые щёки и губы. 

— Не думаю, что у тебя тут что-то осталось от моего удара... 

— … 

— Тебе не так уж и больно, да? 

— … 

— ...Брат? 

Ответа не последовало, поэтому Сеж посмотрела в глаза Рейтану. Их взгляды встретились и уставились друг на друга. 

Пара кроваво-красных глаз, уставившихся на неё сверху вниз, на мгновение слегка дрогнула. Рука Сеж, коснувшаяся его заострённых щек, тоже слегка задрожала. 

В библиотеке воцарилась небывалая тишина, и появилась доселе незнакомая атмосфера. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1566707