Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 41 - По другой причине. Часть - 1

Глава 41 - По другой причине. Часть - 1

Сабелиан протянул руку и преподнёс к моему уху сапфировую серьгу.

- Что ж, тебе очень идёт.»,- сказал Сабелиан.

Его голос был таким сладким, что мое сердце на мгновение забилось сильнее. Я отвернулась, чтобы скрыть своё смущение.

- По какой причине ты даришь мне такие дорогие подарки? Ты ведь делаешь это на показ, верно? Если дорогих подарков будет слишком мало, люди подумают, что между нами разлад?»,- спросила Эбигейл.

«Я уверена, очевидно, что он делает это со скрытой заботой о наших отношениях. Ну, если это так, то теперь я могу почувствовать облегчение...»,- подумала Эбигейл.

- Нет.»,- отрезал в ответ Сабелиан, выражение его лица было таким же, как и обычно.

- Боюсь, что я дарю их по другой причине…»,- сказал Сабелиан.

«Эй, подожди минутку. Не говори мне этого... Пожалуйста, скажи, что это из-за наших отношений на публику. Если бы это было так, я бы ещё смогла принять эти подарки, в противном же случае...»,- подумала про себя Эбигейл.

Сабелиан все еще прижимал серьгу к моему уху. Я поколебалась и оттолкнула его руку.

- Я…»,- начала было говорить Эбигейл.

Кончик моего языка, казалось, пересох. Я отвернулась от лица Сабелиана и заговорила так, словно мне было стыдно:

- Я не достойна таких подарков...»

Затем я сразу же добавила:

- Кроме того, раз ты потратил так много денег, разве у тебя теперь не будет проблем с бюджетом?»

Не важно, была ли я простолюдинкой или нет, но, осознавая каких денег стоят эти подарки, я забеспокоилась о нашем бюджете.

«Тратить на меня такие деньги, это просто расточительство! Особенно, на такие предметы роскоши! В один прекрасный момент, деньги могут просто закончиться! Вот так и рушатся семьи, рушится общество, рушится страна, из-за простой неосторожности, и неправильного использования бюджета!»,- беспокойству Эбигейл не было предела.

Однако Сабелиан не подавал никаких признаков того, что он собирается отступиться. Скорее, моя реакция показалась ему странной, и он её не понимает.

- Тебе не о чем беспокоится. Королевский бюджет тщательно управляется. Подарки для моей жены были куплены на мое личное золото.»,- успокаивающим тоном сказал Сабелиан.

- Но ты уже и так сильно потратился, выделив мне бюджет на весеннюю одежду для Бланш…»,- сказала Эбигейл.

- Я не считаю это расточительством, но, если бы у меня и был ограниченный бюджет, я бы нашел где достать больше денег. Ты думаешь, что бюджет королевской семьи настолько мал?»,- спросил Сабелиан.

Я не могла ответить на этот вопрос, я лишь беспокоилась о бюджете и хотела, как лучше...

 - В любом случае, это уже слишком. Я не могу получить такие подарки…»,- Эбигейл стояла на своём.

Я не собираюсь сдаваться. Мне конечно жаль отказываться от подарков, но я ничего не могу с собой поделать. Это же целое состояние или даже два. К тому же мне не до конца ясны мотивы Сабелиана.

Мы стояли около минуты и просто молча смотрели друг другу в глаза. В комнате воцарилась неловкая атмосфера. Спустя какое-то время Сабелиан заговорил, поняв, что я настроена серьёзно:

 - …Хорошо. Тогда я прикажу служанкам, чтобы они унесли все подарки.»

Я почувствовала себя виноватой в чем-то серьезном. Сабелиан положил серьги, которые держал в руке, в шкатулку.

- В таком случае я пойду.»,- холодно сказал Сабелиан.

- Извини...»,- попыталась сгладить ситуацию Эбигейл.

Когда Сабелиан вышел из комнаты, вскоре вошли служанки и начали выносить шкатулки одну за другой.

Бланш так же зашла в комнату, её глаза расширились, когда она увидела, как служанки уносят подарки.

- Госпожа Эбигейл, что случилось!?»,- спросила Бланш обеспокоенным голоском.

- Ох, ничего особенного, всё хорошо...»,- Эбигейл попыталась избавить Бланш от беспокойства.

Лицо Бланш на мгновение потемнело. Именно так же выглядел Сабелиан, когда выходил из комнаты. Когда он выходил из комнаты, мне показалось, что у него были поникшие плечи, и расстроенное лицо.

Если подумать, я даже не сказала ни слова благодарности. Когда я наконец это осознала, мне захотелось провалиться под землю.

«Ах! Даже если я и не получила подарки, я должна была выразить свою благодарность! Вот же я дура!»,- корила себя Эбигейл.

Пока служанки выходили одна за другой со шкатулками в руках, я с тревогой смотрела на них, погруженная в свои мысли. В это время Бланш прижалась ко мне и взяла меня за руку.

- Бланш? Что-то не так?»,- немного удивлённо спросила Эбигейл.

- …нет, всё в порядке.»,- сказала Бланш.

Почему-то я почувствовала тревогу в голосе Бланш. Некое беспокойство, я не могла понять почему.

Я молча обняла Бланш и прижала её к себе покрепче. Бланш все еще держала меня за руку. Как будто не хотела меня отпускать.

***

В комнате царила мрачная атмосфера, как будто воздух потяжелел после дождя.

Но причина была не в дожде. За окном было ясно, и последние несколько дней дождя не было.

Эта зловещая атмосфера сохранялась из-за одного человека. Миллард взглянул на причину плохой погоды.

Это был Сабелиан. Выражение его лица было очень хмурым, вокруг него царила аура похожая на шторм. Тёмное, холодное выражение лица, которое, казалось, уничтожало любые зачатки хорошего настроения, преследовало его.

В чем же проблема? Не так давно он был похож на человека, у которого всё было прекрасно.

Миллард даже не осмеливался спросить в чём причина. Если бы он неосторожно открыл свой рот, казалось, бушующий ветер сразу бы отрезал его язык.

- Миллард.»,- раздался строгий голос Сабелиана.

- Да…?»,- как только Миллард услышал свое имя посреди бури, он без своего ведома ответил смешным голосом. Как только он осознал это, он сражу же исправил свой голос.

- Да, Ваше Величество?»,- исправился Миллард.

Даже после того, как его имя было названо, Сабелиан больше ничего не сказал. Выражение лица у него было всё таким же хмурым, поэтому наступившая тишина казалась Милларду вечной.

- Мне нужно кое-что у тебя спросить.»,- спустя какое-то время Сабелиан нарушил тишину.

- Да, что Вы хотите узнать?»,- спросил Миллард.

- Что…тебе…»,- его нерешительные слова, оборвались, Сабелиан вздохнул, не закончив.

- Что тебе нравится в качестве подарка?»,- решился спросить Сабелиан спустя какое-то время.

- А!?»,- Миллард на мгновение усомнился в услышанном.

«Что-то случилось с моими ушами? Что я только что услышал?»,- подумал про себя Миллард.

Миллард был убеждён, что его уши его обманывают.

- Мне очень жаль, Ваше Величество. Кажется, я Вас не расслышал...»,- сказал Миллард с осторожностью, как будто сейчас шел по канату над пропастью.

- Я только что спросил тебя, что тебе нравится в качестве подарка?»,- сказал Сабелиан, это было чёткое произношение каждого слова, словно его слова вырезались резцом по мрамору.

Сомнений у Милларда больше не осталось, это определённо не была слуховая галлюцинация.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/1106252