Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 51 - В кругу семьи. Часть - 1

Глава 51 - В кругу семьи. Часть - 1

Голос Сабелиана, как и всегда, был спокойным. Не было даже и намёка на неуверенность. Похоже, это действительно моя заслуга.

Я так взволнована, из-за всей этой хвальбы. Могу ли я гордиться тем, что спасла этих людей?

- Кстати, разве это нормально, если мы не будет устраивать полноценный банкет по случаю твоего дня рождения? Кажется, будет очень скромно, если он пройдёт так…»,- сказал Сабелиан, оглядывая стол.

Всё было вполне обыденным, за исключением торта, остальное не сильно отличалось от обычной еды, но я всё равно была всем довольна.

- Наш банкет довольно скромный, чем в прошлом году, но для меня это неважно, главное, чтобы семья была рядом.»,- сказала Эбигейл.

Сабелиан разлил по бокалам шампанское. Сверкающие пузыри шампанского были подобны звездам. Между тем Сабелиан и Бланш сияли, похоже у всех было хорошее настроение.

Бланш и Сабелиан стали гораздо ближе друг к другу, это не может не радовать.

На прошлогоднем банкете было очень много людей, но несмотря на это, по факту я была одна, но сейчас…

У меня есть дочь, есть муж, мы стали семьёй. Что может быть ценнее банкета с семьей?

Сабелиан посмотрел на меня нежным взглядом.

- Как насчёт семейного тоста? Бланш, ты можешь выпить с нами яблочного сока.»,- игриво сказала Эбигейл.

- Я тоже могу это сделать?»,- спросила Бланш.

- Конечно.»,- ответил Сабелиан.

Я налила яблочный сок в бокал для вина. Поскольку бокал был больше ладошки Бланш, она взяла его обеими руками.

Глазки Бланш были наполнены блеском радости, и сверкали не меньше игристого шампанского. Бланш посмотрела на Сабелиана, словно ожидая тост.

Он по очереди посмотрел на меня и на Бланш, затем поднял свой бокал с шампанским. На его губах появилась слабая улыбка.

- С днем рождения, Эбигейл!»,- воскликнул Сабелиан.

 - С днем рождения, мама!»,- воскликнула Бланш.

Прозвучали поздравления и бокалы стукнулись с легким звоном. Бланш радостно и мило улыбалась, это был первый раз, когда она участвовала в тосте.

В конце концов, лучше пообедать с близкими людьми в непринуждённой обстановке, чем на многолюдном банкете.

Было бы лучше, если бы здесь был и Verite. Было бы хорошо, если бы у меня появилась возможность рано или поздно познакомить его со всеми.

- Мама, уже поздно, но это мой тебе подарок на день рождения...»,- смущенным голоском сказала Бланш.

Бланш привстала со своего места и что-то осторожно мне протянула. Это оказался носовой платочек ручной работы.

- Мама, я знаю, что тебе не нравятся аксессуары, поэтому я вышила для тебя красивый платочек.»,- сказала Бланш.

Белый, мягкий носовой платок на первый взгляд был высокого качества. А по его углам была милая вышивка.

На нём были вышиты красивые разнообразные цветы и виноградная лоза, внутри которой прятались кролики. Они были похожи на куклу-кролика, которую я подарила ей в прошлый раз.

Но не все кролики были белыми, там было три кролика, между двумя белыми кроликами сидел большой черный кролик. Должно быть это было олицетворение Сабелиана.

- А это подарок для Папы.»,- сказала Бланш.

Бланш протянула платок Сабелиану с лёгкой, дружелюбной улыбкой. На первый взгляд, дизайн был такой же, как и у меня.

Сабелиан посмотрел на протянутый ему подарок от Бланш, затем сказал:

- До моего дня рождения еще очень далеко.»

- Я всё равно хочу подарить его, даже если до дня рождения ещё далеко... Собственно, у меня есть такой же платочек. Они все одинаковы, я сделала их для того, чтобы подчеркнуть нашу связь.»,- сказала Бланш.

Бланш также показала нам свой носовой платок. Это очень мило! Теперь у нас есть одинаковые платочки!

- Этот кролик, папа.»,- сказала Бланш, указывая пальчиком на черного кролика.

Да, они действительно очень похожи. Только его глаза выглядели немного свирепо.

 - По обе стороны от папы я и мама.»,- продолжила Бланш.

Она так хорошо всё продумала, очень качественная работа, пристальное внимание Бланш к деталям произвело на меня впечатление.

Сабелиан принял идею Бланш, внезапно мои сомнения по поводу того примет ли он платок или нет, погасли.

- Спасибо, Бланш. Не пойми меня неправильно.»,- сказал Сабелиан с благодарностью.

Он взял платок и принялся пристально рассматривать вышивку. Бланш неуверенно рассмеялась. Теперь они ещё больше стали похожи на отца и дочку.

Я почувствовала душевное тепло и сказала:

- Отлично. А теперь, может быть, мы все вместе попробуем торт?»

- Да!»,- энергично воскликнула Бланш.

Я принялась разрезать торт на большие кусочки и раскладывать по тарелкам.

Бланш очень милая, поэтому я должна дать ей самую большую клубничку, и самый большой кусочек торта. Сабелиан не любит сладкое, так что он не станет есть много торта, а может и вовсе от него откажется.

Но вместо того, чтобы отказаться от торта, Сабелиан смиренно ждал свой кусочек.

Ох, он как настоящий черный кролик, опасный, но в то же время такой милый. Я дала ему второй по величине кусочек торта.

Когда все получили по своей порции, Бланш воскликнула:

- Я буду наслаждаться каждым кусочком!»

Довольная Бланш принялась поедать свою порцию торта, в этот момент она выглядела самым счастливым ребёнком на свете.

Я так же попробовала кусочек. Это был необычайно нежный и сладкий вкус. Не думаю, что Сабелиану понравится этот торт.

Но к счастью, он без капли недовольства принялся к поеданию своего кусочка. Я с радостью смотрела на них обоих.

Тем временем Бланш переложила клубничку со своего кусочка на мою тарелку.

- Сегодня день рождения мамы, кушай клубничку!»,- воскликнула Бланш.

- Нет, Бланш... Ведь ты любишь клубнику больше меня.»,- сказала Эбигейл.

- Я хочу поделиться ей с мамочкой, потому что тебе тоже нравится клубничка!»,- сказала Бланш милым голоском.

О боже, какая же Бланш добрая и заботливая! Затем Сабелиан, наблюдавший всё это время за нами, спросил:

-Ты любишь клубнику?»

- Да, мне так же, как и Бланш нравится клубника.»,- ответила Эбигейл.

- Хорошо.»,- сказал Сабелиан.

Он кивнул и положил в мою тарелку клубничку со своей порции торта. Таким образом моя тарелка оказалась полна клубники.

- В таком случае, в следующем году я подарю тебе клубничный сад.»,- сказал Сабелиан.

- Нет, я не смогу сдержаться и съем слишком много!»,- воскликнула Эбигейл.

- ...Хорошо, мы что-нибудь с этим придумаем.»,- сказал Сабелиан.

Бланш смотрела на нас и счастливо улыбалась. Я тоже засмеялась, когда заметила это.

Я надеюсь, что так будет всегда, и в следующем году тоже. Я надеюсь, что Бланш, Сабелиан и я будем как можно больше времени проводить вместе.

Поэтому, когда Сабелиан предложил подарить мне клубничный сад в следующем году, на самом деле я очень обрадовалась.

Ведь это означало, что мой следующий день рождения, мы так же, как и сейчас проведём вместе.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/1229745