Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 56 - Грубые слова. Часть - 1

Глава 56 - Грубые слова. Часть - 1

- Ох, нет, тебе не обязательно уходить…»,- сказала Эбигейл.

Я - не тот человек, который прогонит того, кто пришел за едой.

Но мне стало немного неловко. Я знаю, что Сабелиан не из тех людей, кто придает совместной трапезе особый смысл.

Если бы он кушал в одиночестве, это заняло бы у него меньше времени и ему было бы более комфортно. Почему он решил пообедать с нами?

Эбигейл озадаченно смотрела на Сабелиана, и на мгновение их взгляды встретились.

Эти голубые глаза, которые отчаянно смотрели на меня прошлой ночью...

В этот момент мне в голову пришло, что скоро мы будем спать вместе. Я поспешно опустила свой взгляд, из-за смущения моё лицо стало горячим и наверняка раскраснелось.

Нет, я еще не готова, но как мне быть, мы будем делать это изо дня в день.

В отличие от Эбигейл, которая не знала, что ей делать, Сабелиан выглядел спокойным.

Вскоре Эбигейл заколола вилкой невинный гратен, и это вызвало у Сабелиана вопрос:

- Жена, что-то не так?»

Эбигейл вскинула голову и с сердитым выражением лица посмотрела на него. Бесстрастное лицо Сабелиана оставалось прежним.

- Мне нужно сказать тебе кое-что...»,- ответила Эбигейл.

Говорить или не говорить?

К счастью, а может быть, и к несчастью, из моих уст вышли совсем другие слова:

- Как здоровье твоей матери?»

Что касается матери Сабелиана, то свекровь Эбигейл еще ни разу не видела её лица. Она человек, которого Эбигейл никогда не видела, даже на свадебной церемонии.

Сабелиан ответил, что в последний раз, когда он навещал её, она была поражена Зеленой болезнью, и она сказала ему что:

- Ну, ты знаешь, я не собираюсь долго болеть. Я останусь в главном дворце на некоторое время, и буду получать лечение.»

Во время прослушивания новостей о своей свекрови, выражение лица Эбигейл стало странным.

Эбигейл не знала, чего ей ожидать от состояния здоровья матери Сабелиана.

Однако Сабелиан казался спокойным. Как будто он был гостем, не имеющим к ней никакого отношения.

Но действительно ли это нормально? Быть таким сдержанным... Может быть это потому, что он изначально был таким. Он человек, который не любит выражать свои эмоции перед другими людьми.

- Не волнуйся слишком сильно, с ней наверняка всё будет в порядке...»,- добавил Сабелиан.

Услышав эти слова, Эбигейл воспрянула духом, но… Сабелиан смотрел на её лицо, как будто она вела себя странно, и сама была не в порядке.

«Не волнуйся...»

Я проглотила свои следующие слова. Кто из нас ещё должен волноваться? Твоя мать столкнулась с зелёной болезнью, очевидно, что больше всех должен волноваться – Сабелиан.

- А как насчёт тебя, Эбигейл? Как ты себя чувствуешь?»,- спросил Сабелиан.

- Спасибо, я в порядке.»,- ответила Эбигейл.

Вместо того чтобы сказать, что я на самом деле думаю, я ответила, что со мной всё хорошо. Затем Сабелиан молча посмотрел на Бланш и спросил:

- Бланш, помнишь ли ты свою бабушку?»

- Вообще-то… я не очень хорошо её помню...»,- ответила Бланш.

- Она уронила тебя и ты ударилась головой, когда тебе было три года, так что неудивительно, что ты не помнишь её…»,- сказал Сабелиан.

Выражение лица Бланш вскоре стало излучать любопытство, так как её очень заинтересовала её бабушка, которую она почти не видела и не помнила.

- Папа, а что за человек, твоя матушка?»,- с любопытством в голосе спросила Бланш.

Войдя в столовую комнату, выражение лица Сабелиана, все это время до этого самого момента, сохраняло спокойствие. Но когда он услышал вопрос Бланш, я увидела волну ненависти в его глазах.

Он не решался что-либо сказать. После долгой паузы ответ все же прозвучал:

- ...Она тот человек, который дал тебе твоё имя...»

- Бабушка дала мне имя. Я хотела бы её увидеть!»,- заинтересованно воскликнула Бланш.

- Не ожидай от неё ничего хорошего, иначе ты пойдешь ко дну. Не нужно интересоваться ей.»,- сказал Сабелиан строгим тоном.

Это были такие грубые слова, что я не могла поверить, что они были обращены к его матери.

Бланш была совершенно ошеломлена. Она замолчала и ничего больше не сказала, казалось, любой кто бы это услышал был бы потрясен.

Сабелиан старался не выражать эмоций, но было видно невооружённым глазом, что в данный момент он был крайне хладнокровен.

Нет…, здесь не всё так просто...

Как бы я или кто-либо ещё не считали его хладнокровным. Из всех людей в столовой комнате, казалось, только я понимала его слова.

Во всём этом дворце я может быть единственный человек, который понимает Сабелиана.

В прохладной атмосфере Сабелиан и Эбигейл встретились взглядами. Сабелиан выглядел задумчивым.

«Если ты меня понимаешь, значит всё в порядке.»,- казалось, он каким-то образом сказал мне это.

***

Тьма наступила, как обычно, внезапно, зимняя ночь всегда наступала быстро, и беззвучно.

10 часов ночи, наконец-то наступило 10 часов. Скоро должен прийти Сабелиан.

Когда я подумала о нашем воссоединении, мое лицо застыло от напряжения.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/1279927