Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 58 - Ждали мальчика но родилась девочка. Часть - 1

Глава 58 - Ждали мальчика но родилась девочка. Часть - 1

В темноте слышалось хрипящее, прерывистое дыхание. Сабелиан повернулся спиной и прислушался к звуку.

Прошло много времени с тех пор, как раздался полуночный звон колокола, но он не мог заснуть.

Лежа на спине, Эбигейл и Бланш мирно спали. Ему нельзя было сильно ворочаться, чтобы не сотрясать кровать и случайно не разбудить их.

Сабелиан оглянулся на Эбигейл и Бланш. Их лица, окутанные темнотой, выглядели умиротворёнными и безмятежными, похоже, их сон был крепок.

В какой-то момент Эбигейл и Бланш крепко обнялись. Сабелиан увидел это и беззвучно рассмеялся.

Они действительно очень похожи на мать и дочь, сейчас Эбигейл даже больше похожа на её родную мать, чем биологическая мать Бланш, Мириам.

Сабелиан протянул руку и провел рукой по волосам Бланш, глядя на них.

Сегодня он пережил много нового для себя, это был первый раз, когда Сабелиан спал рядом с Бланш и поцеловал её и Эбигейл на ночь.

«Чудесный ребенок...»,- Сабелиан смотрел на Бланш и задумался.

Бланш не была похожа на Мириам, похоже она пошла своими чертами в Сабелиана.

Сабелиан размышлял над тем, что ему стоит стать более простым и милым, рядом с Бланш.

Он вспомнил день рождения Бланш. Была зима, много снега. Из-за сильного снегопада, который длился несколько дней, снаружи все окна были заметены снегом.

15-летний мальчик, Король, сидел в своей комнате. На его лице не было никаких эмоций, оно было бесчувственным. У него родился ребенок, но Сабелиан не знал, что с ним делать.

Ребенок родился, его ребенок. На самом деле, ему было трудно это осознать. Мальчик был слишком молод, чтобы быть отцом, он сам ещё был ребёнком.

Когда секретарь объявил ему о рождении ребенка, он выглядел так, словно извинялся за это. Это словно было грехом, объявить новость о том, что первенец - принцесса.

Для Сабелиана это не было грехом. Он не любил этого ребенка, но и не ненавидел его, у него было нейтральное отношение.

Это произошло точно так же, как и с ним, когда он родился, его дочь только что родилась, рождаться, это естественно, и не важно какой пол. Рождение не может быть грехом.

Однако, для некоторых людей, напротив, тот факт, что ребенок родился женского пола, казался грехом, должен был родиться мальчик, первенец, наследник.

До сегодняшнего дня все были рады, что вот-вот родится ребёнок, все с предвкушением ждали этого дня, но в итоге всё обернулось их разочарованием.  

Каждая комната была заполнена детскими принадлежностями, в качестве подарков для ребёнка, который должен был родиться, многие чиновники изо всех сил пытались выбрать имя ребенка, в надежде на то, что именно их предложение выберут.

Но даже среди множества детских принадлежностей, среди предложенных имен, для девочки не нашлось ничего, всё из этого было нацелено на мальчика.

Услышав новость о том, что у Сабелиана родилась дочь, на лицах многих людей было неоднозначное выражение лица, которое было мрачно искажено.

Сабелиан прекрасно помнит косые взгляды, направленные в его сторону, перешёптывания людей.

Сколько еще Сабелиан сможет прожить? Успеет ли он сделать следующего ребенка? А если наследника так и не появится?

Словно он был не человеком, а жеребцом осеменителем, у которого считали количество зубов, прикидывая его возраст, и задавались вопросом, убить его или спасти.

Сабелиан так же помнил, что Мириам тоже была в большом отчаянии, узнав, что она родила дочь.

Ни родная мать, ни бабушка не желали Бланш. Обычно первенцам давали имена известных королей или же легендарных людей, оставивших свой след в истории, но ни одно из таких имён не было дано Бланш.

По этой причине ей было дано несколько безымянное имя, связанное с белым цветом.  (Blanc, Blanche)* Происходит от лат. blancus «белый».

В это время за окном падал белый снег, бабушка Бланш предложила назвать её в честь этого, и они с Мириам решили дать ребенку такое простое имя.

Если бы шел дождь, а снега бы не было, имя ребенка было бы дождь. Если бы тогда была весна, её бы назвали цветок.

Когда Бланш спросила Сабелиана, почему ей дали такое имя, он не смог внятно ей ответить...

[Ты... Когда ты родилась... Я был единственным, кто не смеялся над тобой…]

Когда мать Бланш умерла вскоре после родов, траур ещё не закончился, несмотря на это, бабушка Бланш, которой было плевать на всё, послала к нему в комнату другую женщину, чтобы он вновь попытался зачать наследника.

Сабелиан не мог рассказать этого Бланш, когда она спросила его о своей бабушке, он лишь сказал, что она была тем человеком, который дал ей её имя.

Бланш хочет встретиться со своей бабушкой, она не может дождаться, чтобы увидеть её, ей не терпится сделать это. Но она даже не знает, что она сделала с ней и что ещё может сделать...

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/1279931