Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 89 - Рейвен хочет детей...!? Часть - 2

Глава 89 - Рейвен хочет детей...!? Часть - 2

- Я слышала, что лорд Рейвен получил предложение руки и сердца. Это правда?»

- Да. Предложение поступило от Леты. Я отказался.»

- Лорд Рейвен, Вы не планируете жениться? Если Вам нравятся дети, брак будет хорошим решением.»

- Брак…»

На лице Рейвена было мечтательное выражение. Это не было лицо человека, предсказывающего счастье, которое однажды наступит.

Несбывшиеся надежды и мечты отразились в его глазах. Казалось, это снова напомнило ему о тех вещах, которые для него недосягаемы. Вероятно, это из-за того, что он был незаконнорожденным ребёнком.

- Да, я не собираюсь жениться.»

- Почему?»

Я полностью понимаю его. Если тебе нравятся дети и ты хочешь жениться, но ты отказываешься от этого из-за своего политического положения, это будет мягко говоря немного разочаровывать.

Сабелиан – получил всё в этой жизни, а у Рейвена по сравнению с ним почти ничего не было. У меня было сильное желание, чтобы эти двое поладили.

Сабелиан строгий, но не жестокий, а у Рейвена, похоже, нет особого стремления к власти, так что я думаю, что всё будет хорошо.

Ответ не звучал в течение долгого времени.

Обычно он отвечал мне прохладно, но является ли этот вопрос для него слишком чувственным? В разгар сожалений Рейвен едва заговорил:

- Я даже не знаю... Что я должен сказать? Может быть, это из-за моего детства.»

- Детства?»

Рейвен сделал выражение лица, которое, казалось, было трудно объяснить. Было какое-то чувство нерешительности.

- Я оказался во дворце сразу после смерти предыдущего Короля. До этого я не знал, кем был мой биологический отец…»

Его желтые глаза замерли. Это было похоже на множество опавших листьев.

- Поэтому между Вами и Сабелианом такие сложные отношения?»

- Верно...»

Рейвен был своего рода страховкой. На случай, если Сабелиан умрет, не родив ребенка. Было ли это из-за чая или из-за истории, во рту у меня стало горько.

- Мне удалось оказаться во дворце, но я не был счастлив. Я чувствовал это даже в молодом возрасте. Я знаю, что я просто чья-то замена, запасной вариант…»

Слово "замена" прозвучало очень тонко и мрачно. Улыбка, появившаяся на губах Рейвена, не исчезла.

Он сделал небольшой глоток чёрного чая, а затем продолжил говорить:

- Когда я был ребенком, я очень ненавидел этот факт. И даже сейчас мне это не очень нравится. То же самое и с отказом от брака, такой же контекст…»

- Каков контекст?»

- Я нужен лишь на случай того, если Его Величество не сможет произвести преемника… Я нужен лишь для того, чтобы быть заменой, чтобы быть тенью…»

(Клац!)

Я поставила чашку, которую держала в руке. Тон его голоса был переполнен тяжёлым бременем.

Из-за слов Рейвена я была немного сбита с толку. Я всегда думала, что Рейвен или дитя Рейвена - это помеха, угрожающая престолонаследию.

- Иногда я чувствую это… странное желание сорвать своё лицо… Хотел бы я иметь другое лицо. Каждый раз, когда я вижу его в зеркале, лицо похожее на лицо Его Величества, я чувствую себя запасным человеком...»

Закончив говорить, он грустно улыбнулся. Его голос был таким глубоким и мрачным, что мне очень захотелось утешить его. Вскоре последовала тишина, похожая на бесконечную зиму.

Когда я не смогла вымолвить ни слова, Рейвен запоздало заговорил.

Он говорил так, как будто ему было жаль:

- Прошу прощения, Ваше Величество. Я не хотел говорить об этом…»

Чувство сожаления было сильным. Я просто спокойно слушала его.

- Как ни странно, перед госпожой Эбигейл я почувствовал облегчение, извините, что загрузил Вас этим, но когда я выговорился мне стало намного легче…»

- Нет, всё в порядке. Я всё понимаю. У Вас такая деликатная история...»

Это была очень сложная история, но спасибо, что доверился мне и рассказал всё, Рейвен, и мне очень тебя жаль.

Пока я не решалась, что-либо сказать, я получила сообщение о приезде дизайнера.

- Спасибо за чай, госпожа Эбигейл.»,- сказал Рейвен бодрым голосом.

Как будто ранее ничего не случилось, он опустил глаза и мило улыбнулся.

Я кивнула, а затем встала со своего места.

Мне показалось, что до примерочной на первом этаже мы шли целую вечность...

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/1599267