Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 97 - Яд или лекарство? Часть - 2

Глава 97 - Яд или лекарство? Часть - 2

- Слишком большая популярность - это проклятие…»

Ворчливый голос Карин заполнил чайную комнату.

Мы с Бланш смотрели на Карин, пока горничная медленно наливала нам чай.

Даже сегодня Карин остановилась во дворце, чтобы выпить с нами чаю при полном параде.

- Разве быть популярной это не хорошо?»,- спросила Бланш, непонимающе глядя на Карин.

Когда она задавала этот вопрос, на уголках рта Бланш выступал сладкий крем. Карин слегка нахмурилась и вытерла губы Бланш салфеткой.

- Это то, что принцесса должна знать лучше многих.»

- Ой! Спасибо.»

Произношение Бланш слегка заплеталось, когда она что-то ела во рту. Карин старательно вытирала уголки рта Бланш, не вдаваясь в подробности.

Было действительно приятно видеть, как они заботятся друг о друге, подавая друг-другу что-либо и всё в таком духе. С этой точки зрения они выглядят как сестры.

Тем временем я спокойно слушала их прерванный разговор.

- Кстати, тебе не нравится быть популярной, не так ли, Карин?»

- Нет. Мне это не нравится. Это лишнее доказательство того, что я красивая. Неудивительно, что я красивая, это естественно.»

Карин усмехнулась и приподняла подбородок вверх. Ух ты, она довольно внушительна. Иногда я завидую уверенности Карин.

- Если тебе это не нравится, почему быть популярной - это проклятие?»

- Потому, что многие люди подходят ко мне, и заводят со мной разговор, в то время, как я не хочу с ними говорить.»

Оно была довольно высокомерна и самолюбива, но это не вызывало к ней отторжения. Карин, должно быть, тоже переживает свои печали.

Карин была настолько популярна, что это казалось для неё проклятием, но я все равно хотела бы попасть под это проклятие.

Каково это быть человеком, которому многие люди завидуют и рядом с которым хочется быть рядом?

Тем временем Карин слегка наклонила голову и спросила:

- Разве госпожа Эбигейл не популярна? Есть ли какие-нибудь люди, которые Вас беспокоят?»

- Хм, ну…»

Я никогда не испытывала этого, когда жила в своё старом теле или же когда жила в теле Эбигейл.

Тех кому я интересна можно пересчитать по пальцам одной руки... Сабелиан, может быть ещё его брат Рейвен...

Нет, почему я вдруг вспомнила о Рейвене…? Сабелиан единственный мужчина, кто проявляет ко мне искреннюю симпатию.

Тем не менее, это правда, что я ему нравлюсь. Он стал более нежным ко мне, чем когда-либо прежде. Даже если мы не любовники, это могут быть особые отношения.

- Многим людям нравится госпожа Эбигейл, верно?»

- Нет. Я не думаю, что это так…»

- Это странно. Такая привлекательная женщина, как госпожа Эбигейл, не пользуется популярностью?»,- спросила Карин со слегка угрюмым выражением лица.

Не знаю почему, но я почувствовала себя оскорбленной.

Это прискорбно... Думаю, в прошлом я бы даже гордилась тем, что сейчас стала более популярна, чем в прошлой жизни.

- А что насчет Бланш? Никто тебя не беспокоит?»

- Э-э, в моей жизни нет ничего подобного...»

 Бланш сильно изменилась. Это было мило, так что я рассмеялась, сама того не осознавая.

- Ранее ты сказала, что популярность - это проклятие. Было бы хорошо, если бы мы не пользовались популярностью?»

- Если быть более точной, быть популярной - это здорово. Но я не хочу, чтобы бесполезные люди неправильно понимали меня и ошивались рядом со мной.»

- Вот оно что…»

Карин спокойно взяла чашечку и сделала глоток черного чая.

Казалось, она очень хотела пить, и половина черного чая исчезла из её чашечки в одно мгновение.

- Если ты хоть немного добра к кому-то, то этот человек сразу же подумает, что ты ему нравишься…»

Как же холодно...

Я чуть не выплюнула черный чай, который пила.

Я почувствовала себя так, словно на меня каким-то образом напали или имели меня ввиду.

Карин продолжала говорить:

- Это так возмутительно… В последний раз, когда я из вежливости танцевала на балу со знатным мужчиной, он признался мне в любви...»

Мысли, которые у меня были ранее, нахлынули, словно волна. Когда я увидела, что Сабелиан стал добр ко мне, я подумала, что нравлюсь ему....

Надеюсь его чувства ко мне от чистого сердца, и что это не просто жалость, ведь у меня тоже есть к нему искренние чувства.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/1652789