Готовый перевод Трагедия злодейки / Трагедия злодейки: Глава 19.1

Глава 19 - 1 часть

Калис Ханнетон, казалось, потерял терпение. Увидел герцога Леше, его лицо посуровело.

«Почему вы здесь? Это из-за святой? Почему она снова здесь?»

«...Я тоже об этом ничего не знаю».

Думая о пропавшей святой, Леше почувствовал усталость. Он не получал никаких сообщений от священника об этой надоедливой святой, пробравшейся в его обитель, но она не имела ничего общего с Серией и ее способностями. Леше попытался ворваться внутрь. Он бы так и сделал, если бы слова Калиса не зацепили его.

«Герцог, когда вы собираетесь развестись с Серией?»

В этот момент раздался смех. Леше оглянулся, нахмурив брови. Его красные глаза с отвращением уставились на Калиса.

«Развод?»

«Серия - моя невеста».

«Кем бы ни была леди Стерн в прошлом, теперь она моя жена». 

«Ваше высочество!» - крикнул Калис. «Разве эта помолвка была официально одобрена императорской семьей? Поскольку это было совершено в соответствии с имперским законодательством, Серия остается Серией Стерн, а не великой герцогиней Берг. Я благодарю вас за спасение ее жизни, но ей достаточно имени Ханнетон, ваше высочество. Я женюсь на ней».

«Ты забавный. Зачем тебе понадобилось заменять сокровище леди Серии?» - саркастически спросила Леше. «Вас с Серией больше ничего не связывает, верно? Так что нет никаких причин признавать тебя».

Лицо Калиса напряглось, когда он услышал, что между ним и Серией больше ничего нет. Он сжал кулаки. Леше был просто раздосадован, его глаза потемнели от гнева.

«Ты хочешь устроить здесь дуэль? Я не буду сдерживаться или притворяться».

«Я собираюсь развестись со святой Линой. Я также единственный здесь, кто получил разрешение от маркиза Келлидена жениться на Серии. Я поражен, но ваше высочество тоже связывались с маркизом?»

Как только эти слова сорвались с губ Калиса, представление Леше об этом человеке упало еще больше. Разве не он был причиной того, что все так запуталось? Разве не он был тем, кто отвлекся на святую и даже заключил с ней завет?

«Ты выжил только потому, что решил смешать жизнь своей невесты в грязь».

«До того, как анти-...!»

Гневные слова Калиса длились недолго. Это было потому, что звездные отметины на его теле начали действовать. В здании было только две вещи, которые могли заставить их так отреагировать.

Либо Серия, либо Лина. Двое мужчин вошли в здание, ничего не сказав друг другу.

* * *

«Неважно, насколько ты красива, твоя биологическая мать была всего лишь скромной актрисой, верно?»

В оригинальном романе была упомянута только одна строка. Конфуция, аристократку, поймали, когда она сплетничала о биологической матери Серии на балу. У оригинальной Серии был плохой характер, и она была особенно чувствительна к этой теме.

Нет. Она была вне себя от ярости и металась, как бешеный жеребенок. Даже с бешеными собаками было бы легче иметь дело, чем с ней.

Когда ее поймали за сплетнями о Серии… Благородная Конфуций закончила тем, что ей выплеснули вино в лицо.

Это событие описывало, что ее не просто обрызгали вином, но что вся ее голова промокла. С тех пор ею разочаровались и больше никогда не позволяли ступить в монашеский мир. Так кто же это был?

Несмотря на то, что это был инстинкт для оригинальной Серии, она не могла контролировать свой гнев, когда встречала людей, которые говорили гадости о ее биологической матери, или когда она встречала людей, которые сплетничали после того, как имя Келлиден было поднято. Все ее тело дрожало, как будто она страдала расстройством контроля гнева. В то время она чувствовала, что становилась настоящей Серией.

Она приехала в поместье Бергов на свадьбу, которой так и не произошло. Серия думала, что после того, как она станет маркизой Ханнетон, люди наконец перестанут говорить о ее происхождении, и больше никогда не будут издеваться над ней. 

Но Лина…

«Серия, мне нравится твое происхождение! Ну и что с того, что твоя мать была простолюдинкой? Если ты подумаешь об этом, моя мать тоже простолюдинка... Потому что я из мира, в котором нет дворян или членов королевской семьи...» - пробормотала Лина.

«Таким образом, можно сказать, что мы с тобой одного происхождения!! Итак, а, Серия? Что это? Почему ты так выглядишь?..»

«…»

Ее тело начало дрожать. Лина, встретившая пристальный взгляд Серии, поморщилась. Было уже слишком поздно. Рука Серии уже поднялась против ее воли и отбросила тень на лицо Лины.

Лина крепко зажмурилась.

Рука Серии, казалось, легла на раскрасневшуюся щеку Лины.

Однако Серия закончила тем, что хлопнула себя по щеке.

«…»

В комнате воцарилась тишина. Она долго выдыхала, вспоминая шок, вспыхнувший перед ее глазами, и ее щека, по которой она изо всех сил ударила, так сильно болела.

«Лина?»

«Да? Да!»

«Ты сказала, что твой учитель рассказал тебе эту историю?»

Это был ее учитель, виконт Исаак. В этот момент, почувствовала ли она злость в словах Серии или нет, Лина крепко прикусила губу. Прозрачные слезы наполнили ее большие глаза.

«Я думаю, он забыл сказать тебе, что я больше всего ненавижу слушать об этом».

«Нет... нет! Не сердись на учителя. Пожалуйста, злись на меня, потому что это я совершила ошибку, Серия...»

Плачущая Лина выглядела жалкой и наивной. Напротив, взгляд Серии соответствовал взгляду злодея. Всего несколько дней назад она бы избежала этого, потому что хотела избежать ненужных конфликтов, но теперь она не была так уверена.

'Сколько еще я должна подчиняться?'

'Героиня и второй главный мужской персонаж убьют меня, если я этого не вынесу...'

***

http://tl.rulate.ru/book/96831/1535268