Готовый перевод Вооруженные до зубов / Во всеоружии: Глава 1336.

Глава 1336.

Бибан, номер девять Башни Мудрости… можно было без преувеличения сказать, что он был учителем Мюллера и тем, кто разработал Технику Несравненного Сердца. И вот, спустя несколько месяцев после их предыдущей встречи, он вновь столкнулся с Гридом.

– Разве ты не достиг просветления, когда посещал башню в прошлый раз? – внимательно посмотрев на Преемника Пагмы и отбросив в сторону тряпку, спросил Бибан.

Просветление – именно благодаря этой концепции он получил бесконечную энергию меча и стал сильнее. Но даже для Грида, побывавшего во многих местах и ​​встретившего к настоящему времени бесчисленное количество людей, Башня Мудрости и её обитатели оставались загадкой.

– Всё верно.

– Тогда зачем…? Мне не кажется, что ты сильно вырос.

От этих слов Грид болезненно поморщился. Он заметил, что рост, о котором говорил Бибан, означал его уровень. После победы над двумя великими демонами прямиком в аду, уровень Преемника Пагмы скакнул вверх и на данный момент составлял 421-ый. Он по-прежнему был лучшим среди игроков, но скептическое отношение членов башни было вполне естественным.

– Да, мне стыдно… – искренне проговорил Янгу. Он не отрицал, что скорость роста его уровня была смехотворно низкой по сравнению с уровнем уже существующих абсолютных существ.

– … Ай, тебе нечего стыдиться, – махнул рукой Бибан, – У каждого человека свои собственные таланты. Твоих же талантов слегка… да, слегка не хватает.

Так же, как место Крюгеля занял Грид, однажды и его место займёт кто-то ещё. Осознав это, Бибан решил, что не должен сильно привязываться к Гриду. Башня Мудрости отошла от мирских дел, и её членам строго-настрого запрещалось встречаться с кем-либо, кроме Пионера. Он не хотел скучать по Гриду после того, как они навсегда расстанутся.

– Итак, что же тебя сюда привело?

– Мне стало интересно, разбирается ли кто-нибудь из членов башни в… вампирах?

– Вампиры? Почему тебя интересуют вампиры?

В длинных объяснениях не было ни малейшей необходимости, а потому Грид просто показал ему Кольцо Эльфина Стоуна.

– Вкусив кровь, запечатанная душа пробудилась ото сна, – покачал головой Бибан, – Но даже в этом случае она не отвечает на твой зов?

– Да.

– Ц-ц-ц. Ещё с давних пор эти комары никогда не отличались вежливостью.

Как и ожидалось, проживший сотни лет Бибан знал о вампирах. Интересно, с кем из них он встречался, а с кем сражался? Однако не успел Грид задать свой вопрос, Бибан ткнул пальцем в плащ Грида и произнёс:

– Парень, который использовал этот плащ вместо одеяла.

– Ах, Фенрир…

– Кажется, это был один из старших детей Бериаче? В нём не было ничего особенного за исключением того, что он любил совать свой нос куда не следует. Если бы вампиры не были враждебны великим демонам, я бы лично его прикончил.

На первый взгляд Бибан был рядовым и далеко не самым сильным членом башни. Однако, сражаясь с драконами, он косвенно сдерживал и великих демонов, чтобы достичь конечной цели по «защите мира».

«А ведь для того, чтобы одолеть Фенрира, мне пришлось привлечь едва не всю гильдию…», – с уважением посмотрев на Бибана, подумал Грид.

– Нет ничего, что не смог бы разрезать мой меч, – усмехнулся Мастер Меча.

Нет ничего, что я не смог бы разрезать или разрубить – это была довольно типичная фраза для Мастера Меча.

– Интересно, может ли клинок Мастера Меча поразить дракона или бога? – пробормотал Янгу. Разрезать плоть бога или дракона… В зависимости от достижения трансцендентный человек мог стать Убийцей Богов или Убийцей Драконов. Также это свидетельствовало об ограниченности трансцендентности – трансцендентное существо могло поразить либо бога, либо дракона, но не обоих одновременно. Тогда как насчёт Мастера Меча?

– Естественно, я могу поразить и того, и того.

– …!

В этот момент стала понятна истинная ценность сильнейшего боевого класса, Мастера Меча. Тем не менее, Бибан с горечью в голосе добавил:

– Однако «убить» их можно только в том случае, если превзойти Мюллера.

Техника Несравненного Сердца была самой сильной в истории фехтования. Унаследовав её, Мюллер развил и довёл её потенциал до максимума. Однако с её помощью даже Бибан смог ранить дракона, но не убить его. Среди членов башни единственным, кто мог убить дракона, был Хаят. Как-никак, но «ранить» и «убить» были двумя разными понятиями.

– Если появится человек, навыки которого превзойдут Технику Несравненного Сердца, и он станет Мастером Меча… в таком случае он получит возможность уничтожать и драконов, и богов.

Но разве мог существовать некто подобный? Бибан даже не предполагал, что может появиться Мастер Меча, превосходящий Мюллера. С другой стороны, Грид уже знал такого человека.

– Крюгель.

– …?

– Бибан, ты говоришь о Крюгеле.

– Хм-м…?

Да что вообще мог сделать ребёнок, утративший титул Пионера и не добившийся каких-либо явных достижений за годы бытности Мастером Меча? Но вот, уже собиравшийся оспорить это Бибан внезапно закрыл рот. Техника Несравненного Сердца, которую Мюллер вывел на новый уровень, напомнила ему Крюгеля, который… отказался унаследовать её.

– Нет, только не говори мне…

Бибан вспомнил Крюгеля, когда тот ещё был Пионером. Обладатель таланта, в котором напрочь отсутствовали места, достойные сожаления. Разве он мог принижать достоинство такого человека, как Крюгель, только потому, что его действия после становления Мастером Меча не оправдали ожиданий Бибана?

– … Нет.

И когда Бибан осознал это, по его спине пробежали мурашки.

«Даже мне в чём-то удалось превзойти Пагму. Ну а Крюгель… он-то уж точно зайдет дальше Мюллера».

Грид был уверен в этом, поскольку Мастер Меча уже сейчас побеждал почти всех своих противников, не используя Технику Несравненного Сердца.

«Крюгель с самого начала знал, как выйти за рамки Мюллера», – улыбнулся Грид и… впервые за многие месяцы вспомнил о межнациональном соревновании. К сожалению, последнее время данное мероприятие больше не интересовало Грида.

Это была сплошная скукота, поскольку Янгу был уверен, что сможет занять первое место во всех состязаниях, в которых будет участвовать. Он не хотел тратить своё время, отнимая медали у других Вооружённых до зубов, которые и так принесут ему вожделенные дыхания.

Однако история могла измениться, если бы он снова получил возможность сразиться с Крюгелем. Как далеко он сможет зайти в противостоянии с равным? Гриду было любопытно, а потому он тут же написал в чат гильдии:

– Кто-то знает, Крюгель принимает участие в этом межнациональном соревновании?

Ответ не заставил себя ждать.

– Его нет в списке участников.

– Говорят, Соединенные Штаты сильно обеспокоены этим.

– Действительно… – пробормотал Грид, лицо которого наполнилось радостью:

«Неужели ему тоже надоели соревнования?».

В то же время на Восточном Континенте обыскивающий Горы Кая Крюгель внезапно остановился и оглянулся. Даже сегодня он чувствовал на себе взгляды янбанов.

***

Шагая вслед за Бибаном, Грид направлялся к покоям номера четыре, Бетти. Бибан заверил его, что именно она сможет помочь, на что Преемник Пагмы отреагировал весьма скептически.

«Кажется, она меня ненавидит».

Когда он посетил Башню Мудрости в прошлый раз, Бетти, в отличие от других членов башни, не выразила никакого интереса или привязанности к Гриду. В качестве приветствия она просто назвала своё имя и захлопнула дверь прямиком у него перед носом. Номер семь, Абеллио, просил отнестись к ней с пониманием, поскольку она стеснялась, но… чего ей стесняться, когда ей насчитывалось уже несколько сотен лет? Взять, к примеру, Бибана, чьё поведение с годами становилось лишь ещё более бесстыжим.

«Я немного нервничаю».

По правде говоря, Гриду было неловко. Он сомневался, что она будет сотрудничать или хотя бы просто ответит на его вопрос. И вот, как только они подошли к двери, Бибан постучал по ней. Впрочем, со стороны это выглядело так, словно он бил по двери, а не вежливо просил открыть её.

– Выходи, старая ведьма! Гость пришёл!

Скрип.

Дверь приоткрылась, и наружу выглянула голова Бетти со всё такими же большими глазами. Её взгляд вселял чувство одиночества, но благодаря своей округлости и темноте её глаза выглядели ещё и очень красиво. Судя по одному только внешнему виду, она отлично подходила для Лорда. Грид хотел бы видеть такую ​​невестку, как она.

– Что привело тебя сюда? – в лоб спросила Бетти у Преемника Пагмы, который почтительно кланялся номеру четыре.

– А разве ты не слышишь, как шепчет душа вампира? – ответил вместо него Бибан.

Взгляд Бетти тут же переместился на руку Грида.

– Ты имеешь в виду этого ребенка?

Удивительно, но Бетти сразу же заметила Кольцо Эльфина Стоуна и поняла, что оно собой представляет.

– В-верно.

В отличие от других членов башни, в первый день их встречи Бетти раскрыла только своё имя. Кем же она была? Почему так хорошо разбиралась в вампирских предметах и сразу же почувствовала это кольцо?

– Заходи, – ткнув в грудь Грида пальцем, сказала она.

– Спасибо.

– А ты, Бибан… потеряйся.

– Э-э? Почему ты всегда так холодна со мной?

– Потому что ты бесполезен.

– …

С этими словами Бетти закрыла дверь, оставив в коридоре удручённого Бибана. Во всей этой проклятой башне единственным его верным спутником и другом осталась половая тряпка. И пусть говорить она не умела, но хотя бы оставалась рядом.

***

– Ты стал совершенно другим человеком, чем несколько месяцев назад. Тебе удалось поднять свою трансцендентность.

В отличие от Бибана, Бетти моментально заметила внутренние изменения в Гриде. Мастер Меча несколько разочаровался в Преемнике Пагмы, но Бетти была поражена его столь быстрым прогрессом.

– Ну, так получилось…

Комната выглядела совсем не так, как представлял себе Грид. Он рассчитывал увидеть комнату принцессы, оформленную в светлых тонах, но она оказалась мрачной и даже несколько унылой. Запах был не сладким, а скорее алкогольным, а вместо кукол повсюду можно было наблюдать анатомические образцы. При этом различные части тел принадлежали монстрам и демонам, а не мелким животным, наподобие птиц и рептилий. Также обнаружилось более пятидесяти анатомических образцов представителей таких двуногих рас, как люди и эльфы.

Это было довольно ужасное и пугающее зрелище даже для Грида, убившего бесчисленное количество монстров. Однако выражать свои чувства было бы грубо. Грид обнаружил, что для освещения использовалась кружащаяся магическая сфера, и сменил тему.

– Кажется, Вы – волшебница, раз можете одновременно использовать десятки световых заклинаний.

– Это не волшебство.

На элементаля света данная сфера также не была похожа.

– Это души, – видя замешательство Грида, пояснила Бетти.

– Хм-м…?

– Их души, – кивнув в сторону анатомических образцов, добавила она.

– …

Нет, всё-таки на роль невестки это существо явно не подходило.

И вот, когда Грид застыл на месте с каменным выражением лица, Бетти наконец-то представилась:

– Я первая Подрядчица Баала.

– …!?

А затем Бетти скинула свой халат, окончательно шокировав Грида. За исключением шеи, головы и нижней части тела, большая часть всего остального была… скелетом. Причём скелетом в прямом смысле слова.

– Я была настоящей неудачницей. Вот почему я прячусь и занимаюсь исследованиями подальше от внимания Баала.

– …

– Я хорошо разбираюсь в душах, – произнесла Бетти, протянув свои руки, облаченные в перчатки, и взяв кольцо у всё ещё оцепеневшего Грида, – Прямые потомки вампиров имеют ту же структуру реинкарнации, что и великие демоны. Другими словами, даже если они лишаются тела, то однажды непременно воскреснут.

Как только Бетти начала говорить о том, в чём непосредственно разбиралась, её предложения стали сложными и куда более длинными.

– Ты хочешь полный контроль над этим парнем? – спросила она.

– Да.

– Тебе нужна эта сила, чтобы однажды сразиться с Баалом?

Бетти знала, что Баал был источником всего зла. Нетрудно было сделать вывод, что человечество рано или поздно должно было вступить с ним в полномасштабную войну. И Бетти намеревалась активно сотрудничать в этом вопросе. Она присоединилась к Башне Мудрости, чтобы избежать внимания Баала, и надеялась на появление героев, которые однажды уничтожат 1-го Великого Демона за неё.

– Верно.

– Хорошо. В таком случае, я лишу этого ребёнка всяческой надежды.

С этими словами Бетти начала вытягивать душу Эльфина Стоуна из кольца. Причём выглядело это так, словно она вытаскивала её физически, а не магически. Вопли души сотрясали комнату, изрядно напрягая Грида. И вот, когда пальцы Бетти окутались белым светом, указывая на душу Эльфина Стоуна, которая наконец-то появилась на свет…

– Я разорву цикл его перевоплощений.

– Не-е-е-е-ет! Грид! Точнее, господин Грид! Я буду вечно верен Вам!

Испуганный крик Эльфина Стоуна, который годами отказывался даже просто ответить на зов, эхом разнесся по комнате номера четыре.

http://tl.rulate.ru/book/96837/1414220