Готовый перевод Rise of a tyrant / Я стал тираном в оборонительной игре: Глава 41 - [Второй уровень]: Бремя

Монстры отвлеклись: без устали атаковавшие нас крысы показали нам свои спины, привлеченные графом Кросс. Открыв ворота Лукас с солдатами атаковал их тыл. Со стены продолжал вестись огонь. Мы прорывались через болото из крыс по дуге от ворот вбок.

Конечно, наступление на нас не прекратилось, но теперь изредка атаковавшие нас монстры больше походили на каплю в океане, чем на проливной ливень. Крысы уступали под натиском человеческих клинков и копий. Еще немного, и мы избавимся от них окончательно. Однако.

Через все поле, на котором солдаты добивали остатки крыс, я ринулся к стоящим поодаль вместе с ветеранами Лукасу и Дэмиену, который исцелял раненных своей магией.

- Ваше высочество. – Лукас сразу же заметил мое прибытие. Он весь: и его броня, и меч, – был сплошь покрыт кровью, только Лукас даже не думал хотя бы протереть ее. Он тяжело опустил голову. – Похоже уже слишком поздно.

Через толпу я пробрался в центр. Граф Кросс. Он лежал там в ужасном состоянии: от сгрызенной крысами брони почти ничего не осталось, как и от конечностей, сквозь прокушенную кожу виднелись проступавшие кости. Дэмиен спешно подбежал к нему и применил магию, только…

- Ваше высочество, боюсь эти раны…- Он закрыл глаза и потряс головой.

Кажется, магия тут бессильна. Я понимаю, что такие раны не вылечит даже хиллер SSR ранга. Но даже так, я все равно спешно вытащил из кармана зелье хп. Мне оно выпало из одной из коробок наград. Может быть…

- Стой. – Я вздрогнул, когда до моих ушей донесся приглушенный хриплый голос графа. – Даже если ты вольешь мне в глотку это зелье, с такими ранами оно не справится. Только лишь продлишь мои муки.

- Граф!

- Может поможете мне подняться? Ни черта не видно.

Мы с Дэмиеном аккуратно помогли ему сесть. Каждый раз, когда его грудь заходилась в кашле, из уголков губ стекала почти черная кровь.

- Битва… Она закончена?

- Да. Мы победили. Благодаря вам.

- А стена… Пробита?

- Да, но ни один монстр не пробрался в город. Все жители в безопасности.

- Слава богу… - Граф огляделся. Его веки дрожали. На лицах стоявших вокруг ветеран, всю свою жизнь сражавшихся с ним плечо к плечу, сгущалась тень беспокойства. Губы графа скривились в улыбке.

- Ну вы чего? Мы на адской границе. Смерть здесь естественна. А теперь она пришла и за мной. Так что, хватит скулить из-за погибших товарищей, лучше радуйтесь победе.

Радуйтесь вашей жизни. – Граф говорил спокойно, и наконец повернулся ко мне. – Это город надгробий. Люди продолжат умирать здесь, но также это значит, что люди продолжат здесь жить. Даже на могилах.

Я отчаянно пытался запомнить каждое его слово.

- Если всё время оплакивать павших, то жизнь превратится в бесконечную панихиду. Разумеется, достойные похороны - это хорошо, но убедись, что в жизни твоих людей есть и положительные моменты

- Я запомню.

- Потому что нет ничего сильнее надежды… - Граф медленно закрыл глаза, обессилив. – А если кому-то и суждено умереть, так это мне. Потерявшему всякую надежду мне.

Дэмиен смог остановить кровотечение своей магией, но теперь оно открылось снова. Кровь как вода вытекала из тела старого солдата. Дэмиен глядя на меня покачал головой. Граф, едва выговаривая слова, прошептал:

- Обещай мне одну вещь, принц Эш.

- Что угодно, граф. Я сделаю все возможное, чтобы исполнить ваше желание.

- Если моя дочь когда-нибудь вернется… Скажи ей… Что её отец очень сожалеет о случившемся… Передай ей, пусть живет свободно… Как того сама захочет…

Я кивнул.

- Я обязательно передам ваши слова.

- Да… Этого хватит. – Лицо графа накрыла тень смерти. Глядя своими тускнеющими глазами в бездонное небо, он прошептал:

- Прости, дорогая. – Он извинялся перед своей почившей женой. – В итоге я так и не смог защитить ничего… сад… тебя… нашу дочь… ничего…

- Это неправда, граф. – Я опустился на колени, осторожно сжимая его ладонь. – Вы спасли этот мир. И не один раз, вы спасали его всю свою жизнь. Вы защищали всех людей приграничья. И этот мир по гроб своего существования у вас в долгу.

Ответа не было. Кажется, граф больше не мог слышать моих слов. Только шептал себе под нос: Прости, я не смог… защитить… ничего…

Подернутые предсмертной дымкой глаза излучали смертельную боль и отчаяние. И в этот момент я внезапно кое-что вспомнил. Я достал из кармана небольшой мешочек – тот самый мешочек с сушёными фруктами, который граф дал мне. Не понимаю, зачем таскал его с собой все это время, может быть ради этого самого момента. Я открыл мешочек, достав оттуда один кусочек сушеного фрукта, и аккуратно положил в приоткрытый рот графа.

- Ах… - Почувствовав на языке кислый вкус, граф едва уловимо улыбнулся. – Этот фрукт без сомнения…

Он не мог ни прожевать его, ни проглотить, но отчего-то его лицо успокоилось.

Может быть, потому что он видел пейзажи своего сада в те счастливые дни, когда и его жена, и дочь, и он сам были вместе?

- Слаще этого винограда и правда…

Граф больше не дышал. А я в отчаянии посмотрел на чужое покрытое смертельной поволокой лицо. Не понять. Я не мог понять, почему человек, защищавший и потерявший все, человек, который ненавидел этот город настолько сильно, что был готов предать семейное дело, почему этот человек вернулся в последний момент? За что он сражался и умер? Что, черт возьми, такого в этой границе, что может стоить целой жизни?

- Это тяжело, граф. – Я аккуратно закрыл его залитые кровью глаза. – Быть лордом этого города слишком… Тяжело.

Такое чувство, словно сотни каменных глыб давили на мои плечи. Несколько мгновений я не мог подняться, так и сидя на коленях рядом с остывающим телом. Полностью разбитый. Собравшиеся вокруг нас солдаты, по одному отдавали последнюю честь, почтительно склоняя головы. Где-то вдалеке звонил колокол. Вторжение закончилось. Приказ об эвакуации был отозван. Вот что значил этот счастливый звон. По всему полю битвы разливался розовый свет закатного солнца.

***

[Второй уровень: пройдено]

[MVP сцены: Лукас (SSR)]

[Повысившие уровень персонажи:]

[Эш (EX) ур. 11 (↑2)]

[Лукас (SSR) ур. 31 (↑2)]

[Юпитер (SR) ур. 37 (↑1)]

[Лили (R) ур. 21 (↑21)]

[Дэмиен (N) ур. 24 (↑3)]

[Раненные и погибшие персонажи:]

[Чарльз Кросс (SR): мертв]

[Полученные предметы:]

[магический кристалл тела канализационной крысы: 562]

[Магическое ядро Крысолюда-чемпиона (R): 3]

[Награда за зачистку была отправлена.]

[Пожалуйста, проверьте инвентарь.]

[Коробка наград (N) - 3]

[Коробка наград (SR) - 1]

[» Подготовка к следующему уровню]

[» Уровень 3: Связь]

***

[Кроссроуд]

[Поместье лорда]

Нетвердой походкой я зашел внутрь поместья.

- Ах, мой лорд! – Айдер как всегда выскочил из неоткуда и тут же кинулся ко мне. – Вы ранены? Я так волновался пока ждал.

- …Айдер.

- Вы и в этот раз отлично справились. Просто великолеп…

Я схватил его за воротник, не в силах слушать и слова больше из его болтовни.

- Кх… Лорд? – Кажется, он не ожидал подобного, но мне было плевать. Я с силой впечатал его в стену. – Угх.. кха! Лорд, что вы…

- Говори. – Я стиснул воротник, почти переходя на рык. Айдер выглядел озадаченным.

- Простите? Кха!

- Я сказал, говори.

- Сказать что?..

- Хорош юлить и говори, ты гнида директорская! – Я почти придушил его. – Это странно. Очень странно. Черт тебя дери, что не так со сложностью?!

По лицу Айдера пробежала непонятная тень.

- Туториал и должен был быть сложным, поэтому я особо не размышлял над этой странностью, хорошо. Дальше мне пришлось сражаться с фантомным легионом, ладно, я списал это на собственное невезение, но! – Я прижал его еще сильнее. – Враждебный НПС на втором уровне во всю раздающий монстрам команды? Даже для адской сложности это бред!

Айдер молчал, чем привел меня в самую настоящую ярость.

- Говори! Что ты сделал? Что ты, черт подери, сделал?! Почему игра настолько сложна? И через какую невообразимую хрень мне придется пройти в следующий раз!?

Через толстые стекла директорских очков я мог видеть его глаза. Полные недоумения глаза. Я сжал кулаки снова припечатывая его в стену.

- Говори, почему ты утаил это от меня, когда сам обещался помочь!

- … Вы мне не поверите, лорд. – Айдер нервно покусывал нижнюю губу. – Я и в самом деле изо всех сил пытаюсь вам помочь. Правда.

- Не неси этот бред, черт тебя побери! И это ты называешь помощью? Ты же мне ни слова не сказал!

Айдер указал пальцем на мою шею.

- Это ожерелье. – Кожаное ожерелье типа чокера, награда за прохождения туториала. – Вы получили его за прохождение нулевой сцены, и после зачистки третьей вы разблокируете его функции.

- И?

- И когда вы разблокируете их, сможет получить желаемые ответы. – Голос Айдера приобрел горькие нотки. – Ещё всего один уровень и вы сможете понять, почему это происходит.

Я не мог поверить ему так запросто, поэтому просто пялился на него.

- Прошу, мой лорд, нет, господин типичный задрот. – Айдер позвал меня тем, земным именем. – Я правда надеюсь, что ты сможешь справиться с этим. Надеюсь, что даже после того, как ты узнаешь правду об этом спятившем мире, сможешь сражаться так же стойко, как и сейчас. Я правда надеюсь.

- Что?

- Потому что тебе в любом случае не выбраться.

Я что-то не мог понять. Поэтому переспросил.

- В смысле не выбраться?

Мои руки все еще с силой сжимали его воротник, почти перекрывая горло, но даже так Айдер блекло улыбнулся. Это не была его обычная улыбочка, а целый микс эмоций.

- В смысле - из этого мира.

http://tl.rulate.ru/book/96841/2757649