Готовый перевод В Другом Мире со Смартфоном / В Другом Мире со Смартфоном: Глава 142: Рождение и Наименование. (MTL)

Глава 142: Рождение и Наименование. (MTL)

 

Хотя мы знали, что роды должны произойти в скором времени, никто не ожидал этого прямо сейчас. Не теряя времени, я отправил сильно взволнованного Короля Белфаста в Королевский замок Белфаста, завершение игры осталось на Герцога. Ну, игра уже закончится через два аута или наоборот, но у нас нет времени ждать.

Судя по звукам, доносящимся из соседней комнаты, роды уже начались, нам нельзя входить внутрь. Я ещё понятное дело, но входить запретили даже Королю, то есть мужу. Вообще всем мужчинам нельзя заходить. Это одно из правил и традиций Королевской Семьи, своего рода поверие для отведения несчастий. Что ж, раз мы не можем войти, то и помочь тоже. Пока что, мы отошли, чтобы не мешать и стали ждать в соседней комнате. До нас доносились заботливые голоса и периодически-слабый страдальческий голос Королевы... ...

Его Величество Король метался по комнате, блуждая туда-сюда, открыв "Врата", я позвал к нам Юмину. Для Юмины это тоже важное событие, у неё родится братик или сестричка. (1) Юмина немедленно отправилась к Королеве. Вместе с ней пошли помочь и всё остальные девочки. В итоге, в комнате вновь остались только мы вдвоём с Его Величеством.

Так как я не могу ничем помочь, на всякий случай я оставил Кохаку для связи и вернулся в Брунгильду. Мисумидо выиграли матч с прежним счётом три-два. Я отправил игроков обратно в их страны, Правители стран Альянса тоже вернулись обратно. Хотя роды чаще всего проходят успешно, меня попросили отправить письма о результатах родов, когда всё поуспокоится.

Когда мы вместе с Герцогом Ортлиндом и Сью вернулись в замок Белфаста, по всей видимости, роды ещё не завершились, Его Величество Король так и метался по комнате, как и раньше.

「 Роды длятся довольно много времени... ...」

「 Юмина родилась примерно за столько времени. У меня такое чувство, что роды немного затягиваются... ...」

На самом деле ещё не прошло даже и часа, но чувствуется, словно прошло гораздо больше времени. Когда до нас доносится страдальческий голос Королевы, Король каждый раз сильно морщится. В такие моменты, мужчина просто ничего не может сделать, оставаясь беспомощным... ... Я имею ввиду, если бы рождался мой ребёнок, я не знаю смог бы я вынести подобный голос своей жены... ... Нет, постойте-ка. Как сказала профессор Вавилон, у меня родится, по меньшей мере, девять детей, мне придётся пройти через подобное столько раз?!

「 Даже представить трудно... ...」

Как и раньше, Его Величество Король бродил туда-сюда по комнате, подходя к двери, наверное, через пару лет я буду вести себя примерно, как он... ошеломленным взглядом я наблюдал за Королём. Мне стало любопытно, сколько вообще времени могут длиться роды (2), когда я хотел залезть через смартфон в сеть и поискать, *огуа, огья*, - раздались еле слышные звуки плача и много других радостных голосов.

Банг! Его Величество Король вылетел из комнаты. Мы также в спешке последовали за ним, мы все прибежали к двери комнаты Королевы. Как и следовало ожидать, туда всё ещё нельзя входить, даже Его Величеству Королю, мы стали ждать, когда хоть кто-нибудь выйдет из комнаты, дверь приоткрылась, и оттуда показалось лицо Линси.

「 ... Ребёнок родился. Родился энергичный мальчик. Ребёнок и мать здоровы.」

「 Вот как! Вот как!! Мальчик!!」 — развеселился и прокричал Его Величество Король, входя внутрь комнаты.

Было бы крайне невежливо сейчас идти смотреть на Королеву, только родившую ребёнка, мы с Герцогом решили подождать в коридоре.

「 Мальчик... Принц, да. Теперь Тоя-доно уже навряд ли станет следующим Королём этой страны. Даже немного жаль.」

「 Пожалуйста, не надо. Сегодня такой радостный день.」

Я, конечно, знаю, что Герцог шутит, честно говоря, мне даже полегчало. Теперь я могу быть полностью спокоен. Вскоре открылась дверь, появился Его Величество Король, держащий на руках завёрнутого в чистую белую ткань новорождённого ребёнка.

「 Смотрите! Вот он, наследник нашей страны!」

「 Поздравляю, старший брат.」

「 Примите мои поздравления.」

Новорождённый ребёнок оказался весь сморщенный, честно говоря, он похож на обезьяну. Однако, какой он маленький. Ребёнок выглядит очень хрупким, словно вот-вот сломается. В целом, этот ребёнок мой будущий не кровный родственник - шурин.

「 Поэтому, Тоя-доно. Я хочу чтобы Вы стали крёстным отцом этого ребёнка, придумаете ему хорошее имя?」

「 Э?! Я?!」

О чём таком Вы вообще говорите... ... Как~бы, та~кс, его сестру зовут Юмина, да? Н... ... а.

「 Как на счёт... ... Ямато?」

「 Ямато... ... Ямато, да. Ямато Эрнст Белфаст... ... У~н, не плохо. Очень даже не плохо. Отлично, этого ребёнка зовут - Ямато! Принц Ямато!」

Я просто поднялся на одну букву в алфавитном порядке от имени Юмины (3). Ну, "Ямато" (4), в таком написании звучит сильно. Хотя и так тоже неплохо. Военному кораблю, линкору с таким названием не очень повезло, но мы в другом мире, так что можно не беспокоиться на этот счёт (5).

Его Величество Король, выражая свою радость, максимально высоко поднял принца Ямато вверх:

「 Фуееее... ... огуйяааа... ...」

「 Ува-ва-ва-ва-ва-ва.」

Видимо ребёнка удивил внезапный подъём, и он сильно расплакался, Его Величество Король поспешно прижал Принца обратно к себе. Он был слишком весел и беспечен. Или возможно все родители после рождения своего ребёнка ведут себя подобным образом от переизбытка чувств. Дети пугают.

 

* * *

 

В стране незамедлительно объявили о рождении Принца. Информация, раскрытая вечером, разошлась по Королевской Столице словно пожар, поздним вечером и ночью, улицы города были переполнены празднующими людьми. Меня попросили запустить фейерверки в честь праздника. (На самом деле, фейерверки сбрасывали с Вавилона)

Вместе с тем, объявили и о помолвке Принцессы Юмины. Её партнёр Король новообразованной и развивающейся страны. Естественно это обо мне. Наша помолвка тоже стала довольно горячей темой для обсуждений. Гильдия Авантюристов постаралась, опубликовав великолепную историю, о своего рода успехе одного авантюриста, как в кульминации он стал Королём и женился на Принцессе.

Кроме помолвки Юмины, Империя Регулус тоже объявила о помолвке своей Третьей Принцессы Люсии. По всей вероятности, людям в Империи рассказали схожую историю. Таким образом, я думаю, люди обеих стран должны были прочувствовать, как теперь глубок альянс между Белфастом и Регулусом. О помолвках остальных девочек не объявляли во всеуслышание, но, похоже, сами девочки и не хотели этого или же им попросту всё равно. Нет, Сью всё же немного подулась. Сью приняли как мою невесту, но мы не можем взять её с собой обратно в Брунгильду. Герцог и его супруга, Эллен будут скучать. Поэтому, мы решили соединить "Вратами" комнату Сью в доме Герцога с подготовленной для неё новой комнатой в замке Брунгильды, Сью сможет свободно передвигаться туда и обратно. В общем, она может приходить к нам поиграть, когда захочет.

「 Ха... ... Ребёнок родился благополучно, это так здорово.」

「 Я до сих пор немного взволнованна и под впечатлениями ~дегозару... ...」

Все девочки, присутствующие во время родов Принца Ямато, устало отдыхали на диване в гостиной. Юмина и Сью сейчас не с нами, но остальные участницы: Элси и Линси, Яе и Лу, отдыхали, вкушая чувства облегчения и радости.

「 ... Мы тоже со временем родим детей, так?」 — тихое бормотание сорвалось с губ Линси, девочки заалели и отвели взгляды в разные стороны.

 

 

Что с этим настроением. Я сейчас тоже покраснею.

Во всяком случае, в тот день Королевская Столица пышно праздновала радостные события, закатив празднество. Королевский Дворец выкатил бочонки с вином, каждый мог радостно отметить рождение Принца Ямато. По зеркальным вратам разослали сообщение о благополучном рождении Принца Ямато, позже пришли поздравительные письма с предложением организации празднества из каждой страны Альянса, Его Величество Король, ухмыляясь, отправился праздновать. Наблюдая за его поведением, я поклялся сам себе, что не буду так себя вести.

 

* * *

 

Итак, с проблемами в Королевстве Рини мы разобрались, в Королевстве Белфаст родился наследный Принц Ямато, думаю, с делами на ближайшее время мы разобрались.

「 Меня зовут Флёр. Большое спасибо Ваше Величество за моё спасение.」

「 Ох... ... нет, не волнуйся, всё в порядке.」

Представилась стоящая передо мной девушка со светло-коричневыми волосами, подстриженными в каре. Ей около двадцати лет? Это та девушка, которую я тогда спас от Забуна во дворце и освободил от рабства. Если честно, я совсем забыл о ней... ... В последнее время я закрутился. Похоже на протяжении всего этого времени Флёр-сан оставалась в нашем замке, но наконец, встретиться со мной она смогла только сейчас. Я имею ввиду, я вспомнил.

「 Забуна поработили и продали в рабство на каменоломню как раба-преступника. Теперь ты свободна. Если хочешь, я могу отправить тебя в твой родной город... ...」

「 Нет, я хотела бы остаться в Вашей стране и начать работать. Мой родной город подвергся набегу грабителей, его больше нет, а в Рини я больше не хочу возвращаться.」

Что ж, её можно понять, в Рини её поработили... ... Даже, несмотря на смену Короля, она всё ещё помнит всё плохое случившееся с ней.

「 Вот как... ... Знаешь, в замковом городе есть гостиница, в ней работает моя знакомая, хочешь устроиться туда?」

「 Да! Позаботьтесь обо мне, пожалуйста!」

Обсудив ситуацию и обстоятельства с "Серебряной Луной", мы решили принять Флёр-сан на работу. Мика-сан очень выручила меня, она тут же наняла её на работу. Хотя я вовсе не выражаю так свою благодарность, награждая, я передал в дар несколько особых зелий изготовленных по специальному заказу в "Алхимическом Цехе". Если кто-нибудь поранится или пострадает, они очень пригодятся.

「 Как с посетителями? Дело идёт хорошо?」

「 Слушай, если ты о выгоде, то да, тут очень выгодно. У нас практически никогда не бывает свободных комнат. У нас очень часто останавливаются путешественники, так как мы находимся прямо на торговом маршруте между Белфастом и Регулусом. Ох, кстати, в последнее время я слышу странные разговоры.」

「 Странные разговоры?」

По существу, отделение гостиницы "Серебряной Луны" в Брунгильде помимо своей основной функции ещё является местом сбора информации. Сотрудники, работающие в гостинице, в основном бывшие шиноби Такеды, они также ответственны за отслеживание и сбор информации о подозрительных личностях и о происходящем в мире.

「 На юге Федерации Родомеа в одной из деревень появился какой-то монстр с телом, похожим на кристаллы. Монстр размером с медведя, но внешне он похож на богомола.」

「 ... ...!」

Это Фраза. Судя по размеру, Фраза низшего уровня... ... Возможно, он относится к тому же типу, с которым мы повстречались в первый раз.

「 Так и что в итоге произошло с этим монстром?」

「 Похоже, кто-то обратился в Гильдию, и они выслали команду усмирения. Но деревня всё же оказалась уничтожена, как говорят, множество повреждений нанесла сама команда усмирения.」

Разобрались, хах. Им удалось кое-как справится с Фраза низшего уровня, хотя, иначе быть и не могло. Однако, Фраза постепенно начинают всё чаще появляться в различных местах мира. Видимо барьер, защищающий мир, постепенно приходит в негодность. Похоже, Энд не появился на встрече с богомолом, возможно, он специально проигнорировал появление Фраза низшего уровня.

「 Я пойду, мне нужно кое-чем срочно заняться.」

Я попросил Мику-сан позаботиться о Флёр-сан и открыл "Врата" в "Вавилон".

 

Конец Восемнадцатой Истории.

 

 

* * * Примечания переводчика:

1. Как-то странно, вроде как в замке Белфаста стоит барьер против "Врат" и доступ открыт только в комнату Юмины, но в тексте чётко не объясняется, что "Королева рожает в своей комнате, а ждут они в Юмининой комнате находящейся рядом". Написано типа: "Королева рожает в комнате замка, они ждут в комнате рядом".

2. У первородящих в среднем 9-11 часов. У повторнородящих в среднем 6-8 часов. Само изгнание плода (второй этап, после раскрытия шейки матки после начавшихся схваток) обычно длится около часа-двух.

3. (ユミナ = Юмина; ヤマト = Ямато)

4. Тут написано кандзи 【大和】(ямато); Ямато (древнее название Японии).

5. «Ямато» (яп. 大和) — линкор японского императорского флота времен Второй мировой войны типа «Ямато». Самый большой военный корабль в истории человечества из когда-либо потопленных в ходе боевых действий.

Если кратко "Ямато" разбомбила американская авиация в самоубийственном и отчаянном походе, когда войска Японии уже прижали на их земле. Корабль затонул из-за взрыва носового погреба артиллерии главного калибра. Вроде как, называть такими "неудачными" именами плохая примета.

 

 

ПоПо дэс.

Поздравляю нас! С чем спросите вы? А вот: https://vk.com/magikarp_news?w=wall-9273458_30951

Скорее всего, нас ждёт "рекламная" односезонка из 12-13 серий, но всё же - круто!

Итак, мы медленно, или не особо, но уверенно движемся вперёд по сюжету. Сейчас я выпускаю главы максимально быстро, проводя за переводом почти всё свободное время, да ещё и рабочее частично, но у меня произошли некоторые изменения, поэтому теперь главы будут в два-три дня. И ещё, язык страны восходящего солнца немного приелся глазу, работа над переводом продолжится после небольшого перерыва.

http://tl.rulate.ru/book/96860/77134

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь