Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 4 – Эпизод 1

Ма Ру лег на кровать и некоторое время смотрел в потолок. Он не мог перестать думать о том, как ему жить дальше.

«Может быть, поступить в очень хороший университет? Стать элитой? Не, я не настолько умен. Я знаю, что учиться на самом деле не так уж и сложно, но усердствовать в этом - не самый лучший выбор.»

Ма Ру достал с одной из полок учебник по математике. При взгляде на мелкие графики и уравнения в нем он слегка поморщился. То же самое можно сказать и об учебнике английского языка.

— Угх, учеба. Не стоит, спасибо.

Ма Ру отбросил оба учебника с глаз долой. Он действительно хотел постараться в учебе и поступить в приличный университет, но сделать первый шаг ему было довольно трудно.

— Если бы я только знал номера лотерей... Или компании, которые добились больших успехов на рынке...

Он еще мог припомнить некоторые компании, которые в будущем добьются больших успехов. Но он понимал, что в будущем и эта информация будет постепенно исчезать. Возможно, небеса хотят, чтобы он не терялся в путанице утраченных обрывков памяти?

— Может, мне стоит это записать? — спросил он себя.

Но как только он поднялся, чтобы сделать это,

— Вы не можете этого сделать.

Кто-то обратился к нему из-за спины. В комнате появилась красивая девушка в облегающем платье-двойке.

— Ах...

— Вы без проблем провели этот день. По-моему, вы очень хорошо освоились, несмотря на сложившуюся ситуацию.

— А, да.

— Но я не могу позволить вам пытаться вспомнить события будущего. Это нарушает контракт.

Парящая девушка начала медленно опускаться на пол. Ма Ру предусмотрительно немного понизил голос. Будет неудобно, если его мать зайдет, услышав их.

Словно прочитав его мысли, девушка ответила:

— Не волнуйтесь. Это место опечатано мной. Я здесь для того, чтобы объяснить вам некоторые вещи.

— Что именно?

— То, о чем вы уже догадались. В ближайшем будущем вы действительно забудете большую часть своих воспоминаний. То есть, они осядут в вашем подсознании. Кое-что вы будете вспоминать то тут, то там в форме ностальгии. Точнее, дежавю. Большинство людей на самом деле испытывают дежавю, потому что они уже пережили это в будущем.

— А много ли людей проживают свою жизнь заново, как я?

— Конечно. Но не многие осознают, что вернулись в прошлое. У вас ведь были такие мысли, не так ли? "Я мог бы добиться гораздо большего, если бы вернулся в юные годы". Самое забавное, что именно в этот момент вы действительно вернулись из будущего. Вы просто не можете этого вспомнить, — продолжала она с улыбкой, — В любом случае, большинство ваших воспоминаний должно исчезнуть к тому времени, когда вы ляжете спать сегодня. Но вы все равно будете понимать, что прибыли из будущего, так что не переживайте слишком сильно по этому поводу.

Ма Ру поднял руку, чтобы прервать ее.

— У вас есть вопрос, господин Хан?

— Я видел несколько речевых пузырей ранее.

— Да, так и есть.

— Я действительно могу читать мысли других людей?

— Да. Это еще один подарок для вас от госпожи Ю.

— Подарок...

— Конечно, вам придется самому разобраться, как им пользоваться. Именно это и делает жизнь интересной, не так ли? У вас есть еще несколько способностей, которые вы тоже можете обнаружить. Хотя также возможно, что вы никогда не столкнетесь с ними в своей жизни.

— У меня есть другие способности? Как у Суперм...

— Боюсь, ничего, что сделало бы вас похожим на супергероя. Но есть способности, которые сделают вас еще более удивительным, чем это. Я, конечно, не могу сказать ничего конкретного. Могу только сказать, что ваши способности связаны с людьми.

— Людьми?

— Да.

Способности, связанные с людьми... более удивительные, чем быть сверхчеловеком? Если речевые пузыри, которые он видел несколько часов назад, действительно позволяли ему читать мысли, то обладать такой способностью и правда было гораздо лучше, чем быть просто сверхчеловеком. Возможность заглядывать в мысли, когда захочешь... Не так уж много способностей лучше этой.

«Это настоящее жульничество.»

Он был довольно возбужден. Жизнь станет более приятной, если он правильно воспользуется этой способностью.

Но это также заставляло его немного беспокоиться. Речевой пузырь появился как бы из ниоткуда. Если он появится в неожиданный момент, все может закончиться плохо. Он знал это из своего предыдущего 45-летнего опыта. Не стоит откусывать больше, чем можешь прожевать.

— Похоже, вы все поняли. Все верно. Способности могут помочь вам в жизни, но могут и сильно осложнить ее. Не у всех бывает счастливый конец после возвращения в прошлое.

— Какая тревожная новость.

— Все зависит от того, как вы решите поступить. Как жить и как использовать свои способности. Конечно, это не значит, что вы можете использовать свои способности без ограничений. Вы поймете это довольно быстро, но просто помните, что в жизни ничего не бывает бесплатным.

Ничего не бывает бесплатным. Эта фраза отпечаталось в его сознании достаточно сильно.

Ма Ру кивнул. Он вновь осознал, что вернулся к исходной точке. Это делало его первый шаг еще более важным.

— Мы больше не встретимся, если только не случится что-то ужасное.

— Вот как.

— В любом случае, я надеюсь, что вы проживете веселую жизнь.

Девушка начала исчезать. К тому моменту, когда она уже почти исчезла…

— Я надеюсь, что вы примете правильное решение, — прошептала она едва слышным голосом.

Несколько минут после ее исчезновения Ма Ру смотрел в потолок. Мать позвала его из гостиной ужинать. Даже на расстоянии он мог почувствовать вкусный запах супа. Суп твенджан, который пах гораздо лучше, чем тот, что готовили в школе.

— Вкусно пахнет, — сказал он, выходя из своей комнаты.

— Неужели твои вкусы изменился за ночь? Я думала, ты не любишь такое.

— Я теперь старшеклассник. Я стал взрослым.

— Вот как, господин? Совсем уже взрослый? — спросила мать дразнящим тоном.

Ма Ру просто решил сесть и начать есть. Вкус был знакомый. Домашний. Такой, что вызывал улыбку.

— О, ты здесь, Ба Да? Вот, поешь, — сказала она, глядя, как Ба Да заходит со стороны входной двери.

— Я не голодна. Это же опять суп твенджан, да? И еще я уже поела немного токпокки[1] с друзьями по дороге домой.

— Ты не можешь питаться только этим на обед.

— Умм, мама, рисовые лепешки – это тоже углеводы, разве ты не знаешь?

— ...Хааа.

Их мама отложила миску, в которую накладывала рис. Ма Ру полностью понимал это чувство. Родители всегда хотели, чтобы их дети хорошо питались.

— Хан Ба Да, — позвал Ма Ру.

— Что?

— Поешь.

Ма Ру выдвинул стул рядом с собой, чем заслужил укоризненный взгляд младшей сестры. Он указал на стул.

— Съешь. Хотя бы один кусочек.

Ба Да была немного удивлена тем, что ее брат был так настойчив. Она села за стол, слегка надувшись.

— Ты сам ведь такое не ешь, все время требуешь хлеба.

Она не переставала жаловаться до самого конца. Если честно, Ма Ру это показалось милым. Почему он снова перестал с ней разговаривать? Почему он снова перестал заботиться о ней?

«Просто она была мне безразлична.»

Даже о ее разводе он узнал лишь спустя целый месяц после самого события. Конечно, в тот момент он испытывал некоторое раздражение по отношению к ней. Почему она вообще не рассказала семье о таких вещах? Но, с другой стороны, тогда он просто не дал ей возможности положиться на него. Некоторые вещи, которые он не замечал в в школьные годы, он заметил сейчас. Опыт - удивительная вещь.

— С сегодняшнего я собираюсь съесть каждый кусочек, так что и тебе стоит немного подкрепиться.

— ......

Ба Да посмотрела на него искоса, но он решил не обращать на это внимания. Девушка действительно съела всего один кусочек и ушла.

— Неужели ты стал вести себя как старший брат? — спросила мать.

— Ничего особенного.

— Наверное, ты и правда немного подрос после того, как перешел в старшую школу?

Мать уставилась на него с игривой ухмылкой. Какое бы лицо она сделала, если бы поняла, что внутри сидит 45-летний мужчина? Он не хотел, чтобы его утащили в психушку за этот вопрос, поэтому просто не стал заморачиваться.

— Спасибо за еду. Я помою посуду.

— Оставь мне. Просто иди учись. Разве ты не говорил, что хочешь стать головой змеи или что-то в этом роде?

Головой змеи[2]. Это слово заставило его усмехнуться. Ему вспомнился разговор с матерью. Вместо того чтобы идти в хорошую школу, чтобы быть хвостом дракона, он предпочел пойти в техническую школу, чтобы быть головой змеи.

«Это была отличная отговорка.»

На самом деле он просто не хотел учиться. Конечно, сейчас все его воспоминания о том, что было до школы, становились более ясными. С другой стороны, воспоминания о будущем становились все тусклее.

Зайдя в свою комнату, он подумал, насколько все изменится завтра утром. Ма Ру сел за стол и пальцем ноги включил компьютер. Привычки - страшная вещь.

— Надо бы поиграть в какие-нибудь игры, раз уж сел.

Хотя он и не представлял, насколько хорошо у него получится. Ма Ру начал играть, полностью ожидая, что проиграет каждую катку.

* * *

Прошла неделя. Школьная жизнь проходила без проблем. Ма Ру исправно исполнял свое обещание вести спокойную школьную жизнь. Приехав в школу, Ма Ру слез с велосипеда. Сегодня дисциплинарный учитель также не спускал глаз с входных ворот, словно ястреб.

— Иди постригись уже. Пока я сам тебя не обрил.

Сегодня вместо привычных ножниц он держал в руке бритву. В свое время был один ребенок, у которого волосы были сбриты сбоку, потому что он отказывался стричься. В итоге мальчику пришлось идти в парикмахерскую, чтобы его потом полностью побрили. Ма Ру же, напротив, смог пройти мимо без каких-либо проблем. По некоторым причинам ему было удобнее ходить с короткой стрижкой. В молодости он бы постарался сделать ее чуть длиннее, но сейчас длинные волосы его просто раздражали.

Почему его в то время так заботила прическа? Он даже не мог вспомнить.

Ма Ру подошел к небольшой стоянке велосипедов рядом с парковкой. Он не мог не обратить внимания на один из велосипедов. Это был редкий дорожный велосипед. Даже для Ма Ру он выглядел дорогим.

— Может быть, он принадлежит учителю?

Ма Ру переобулся и вошел в класс. Самдидас[3] действительно отлично подходит для обуви в помещении. Никогда не меняйся, самдидас.

Несколько детей помахали ему рукой, когда он вошел внутрь. За неделю он успел подружиться с несколькими из них. Ма Ру окинул взглядом класс. Он уже был разбит на несколько групп. Несколько групп, образованных общительными ребятами, объединились в одну, образовав большую группу в классе.

— Уже пришел?

До Джин поднял голову с парты, чтобы поприветствовать Ма Ру. На его губах виднелись слюни, оставшиеся после дремы на парте.

— Вытри слюну.

— Ах, да.

До Джин вытер ее рукавом. За последнюю неделю Ма Ру хорошо подружился с мальчиком. Это оказалось на удивление легко, ведь мальчик и так был очень общительным. В этот момент он практически сразу же сделал виноватое лицо.

— Кстати, твой плеер...

— Не беспокойся об этом.

— Но, мне очень стыдно, дружище.

— Прекращай извиняться, пока это не вошло в твою привычку. Я могу просто послушать музыку на своем телефоне.

— Хааа, не думал, что этот мужик окажется таким засранцем.

В течение недели До Джин каждый день ходил в кабинет учителя, чтобы попытаться вернуть MP3-плеер. Несмотря на то, каким страшным был этот учитель, он набрался смелости и продолжал уговаривать его. Ма Ру наблюдал за всем этим со стороны. До Джин действительно был хорошим мальчиком.

— Я просто куплю тебе такой же, если не смогу его вернуть! — сказал он.

Ма Ру просто отмахнулся от него. Все равно это было не так уж важно. Он не хотел разрушать свою дружбу с До Джином из-за такой мелочи. На самом деле, он был рад, что смог разглядеть характер До Джина с помощью всего лишь плеера.

— Вот, Ма Ру, попробуй.

До Джин бросил ему печенье из своей сумки. Казалось, что в его сумке было еще много закусок. Он даже как-то странно гордился тем, что они занимают место учебников в его сумке.

— Хочешь еще и конфет?

— Не стоит. Но откуда у тебя все время столько закусок?

— Наша семья держит магазин. Не волнуйся, у нас всего полно.

Семья До Джина владела магазином прямо рядом со школой. Видимо, у них был и еще один в другом месте?

— Йоу До Джин, и мне пожалуйста!

— И мне тоже.

Несколько друзей До Джина тоже потянулись за конфетами.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Токпокки – легендарное блюдо корейской уличной кухни, которое очень популярно среди молодёжи. Это блюдо представляет собой рисовые клецки в остром соусе с сырным соусом с пикантной остринкой, что придает блюду нежный сливочный вкус.

2. Голова змеи лучше хвоста дракона – китайская поговорка, означающая, что "лучше быть во главе маленькой организации, чем быть обычным рабочим в огромной фирме".
3. В корейских школах ученики должны носить обувь для помещений, и наиболее распространная является "Тапки с тремя линиями" (삼선슬리퍼). Дешевые резиновые тапки с тремя цветными линиями. Получил прозвище Самдидас (삼디다스) из-за своей схожести с оригинальной моделью тапок от Адидас, созданный в 1972 году – Adidas Adilette. "Сам" в Самдидасе означает "Три".

http://tl.rulate.ru/book/96861/3264199