Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 7 – Эпизод 2

В этот момент Ма Ру заметил, что остальные трое в группе смотрят на плосконосого юношу. Как будто они внимали каждому его слову. Подумать только, он может вызвать такую реакцию у своих друзей...

«Возможно, он даже более влиятелен, чем та вторая девушка», — подумал Ма Ру.

Эти ребята были действительно интересными. Плосконосый мальчик, похоже, был искренним человеком, если поближе познакомиться с ним. Но почему он выбрал сценический персонал? Что ж, у него наверняка есть на то причины. Когда во всем клубе всего четыре человека, наверное, сложно быть разборчивым.

— Так что просто приходите. Мы потом все объясним, — закончил мальчик.

Все четверо поклонились. К сожалению, мало кто в классе заинтересовался клубом.

— Не любитель такого, чел, — сказал один из учеников после ухода четверки.

— Насколько это сложно, если они предупреждают об этом с самого начала?

— Легкие вещи - самые лучшие.

Похоже, что четверке не удалось никого по-настоящему зацепить. Ма Ру заметил, что они подбадривали друг друга. Вероятно, они собирались обойти всех первогодок.

— Ма Ру, — обратился До Джин. Ма Ру повернулся и посмотрел на своего друга.

— Что такое?

— Разве это не кажется веселым?

— Актерский клуб?

— Да.

— Ты собираешься этим заниматься?

— Пока не знаю. Наверное...

Но как раз в тот момент, когда До Джин собирался договорить, учительница английского легонько постучал по доске.

— Ну-ка, ну-ка. Вы можете продолжить свои разговорчики позже. Переверните страницу 15. Какой сегодня день? — спросила она.

— Сегодня 11-е.

— Номер 11, встань и прочитай первое предложение.

Занятия возобновились. До Джин тут же закрыл рот и стал внимательно слушать. Ма Ру снова взглянул на список клубов перед ним. Актерский клуб. Все остальное на бумаге становилось все меньше и меньше, пока в его глазах не отразилось только слово "актерский".

«Актерский клуб...» — подумал он.

Прямо под ним находился клуб киноманов. Вступление в этот клуб позволило бы ему провести первый год неторопливо.

«Неторопливо... неторопливо», — он пытался прошептать это слово про себя. Какой была его жизнь в 45 лет? Вопрос, о котором он думал по дороге домой, снова поразил его. Как он хотел бы жить?

— ...Весело, — почти бессознательно сорвался ответ с его губ.

* * *

«Похоже на кучку зомби», — подумал Ма Ру, оглядывая весь класс.

Состояние класса после пятого урока напоминало орду зомби, борющихся со сном. Как и следовало ожидать от урока английского языка... он оказался посильнее любого снотворного.

— Хэй, Ма Ру, хочешь заглянуть в актерский клуб? — спросил До Джин. 

— Ты имеешь в виду их комнату?

— Нам сказали, что мы можем прийти, так что? Ты же сказал, что еще не выбрал клуб?

— Да.

— Тогда пошли!

До Джин выглядел немного взволнованным. Ну, на самом деле, очень даже.

[Да, черт возьми! Спасибо Ма Рру! Я не хотел идти один].

Пузырь проплыл над головой До Джина и исчез.

— Тогда пойдем после школы, — сказал Ма Ру.

— Заметано.

До Джин радостно напевал себе под нос. Ма Ру начал понимать, как работает эта схема с речевым пузырем.

«Сначала нужно посмотреть в глаза.»

Он всегда замечал пузыри у тех, чьи глаза встречались с его. Это, похоже, было первым условием. А второе условие - человек должен был думать о нем. По крайней мере, так ему это казалось. Все мысли До Джина были сосредоточены на нем.

— То же самое и с Дэ Мёном, — сообразил Ма Ру.

Ма Ру подозвал До Джина и стал пристально смотреть ему в глаза. До Джин выглядел немного смущенным, но не отводил взгляда. Десять секунд пристального взгляда...

— Что случилось? — спросил До Джин.

— Ничего, — сказал Ма Ру, подперев рукой подбородок.

До Джин, должно быть, подумал что-то вроде "что с этим парнем?". Но никакого пузыря не появилось.

— Эй, До Джин.

— Что?

— Ты о чем-нибудь думал, когда я смотрел на тебя?

Мальчик выглядел озадаченным вопросом, но покачал головой в знак отрицания.

— Конечно, нет. Разве тут есть о чем думать?

Теперь Ма Ру понимал. Друзья не стали бы думать между собой что-то вроде "что не так с этим парнем". Да и вообще, большинство людей обычно не впадают в раздумья, когда заниаются своими делами. Ма Ру посмотрел на свою руку. Он играл с красной ручкой в ней. Конечно, он не обдумывал "нужно поиграть с этой ручкой". Он просто делал это по привычке.

— Эй, До Джин? — спросил он.

— Что случилось?

— Встань немного. 

— Что ты пытаешься сделать? — сказал До Джин, но все равно встал.

— О чем ты только что думал?

— О чем думал? Я просто встал.

— Точно?

— Черт возьми, это из-за плеера?

Ма Ру повернулся, чтобы посмотреть на До Джина. Но речевого пузыря по-прежнему не было. Может быть, у него другие условия?

[Ах, у этого парня, наверное, проблемы дома из-за этого. Надо бы рассказать об этом маме].

В этот момент появился речевой пузырь, что позволило Ма Ру сделать единственный вывод. Пузыри появлялись только тогда, когда человек думал о чем-то конкретном.

— Не надо говорить маме. Я в порядке, — ответил Ма Ру.

— Нет, но если ты будешь продолжать смотреть на меня так... П-погоди-погоди-погоди-подгоди, что? Как...

— Как ты думаешь? Просто разумное предположение, дружище.

— ...Я выгляжу настолько очевидным?

— Не волнуйся об этом. Кстати, можно мне конфетку? И просто забудь про плеер. Не могу поверить, что ты все еще беспокоишься об этом.

— Мой папа всегда говорил мне, что если человек мне дорог, то я должен относиться к нему с большим уважением. Ты – мой друг, поэтому заслуживаешь этого, — сказал До Джин, бросая ему конфету.

Ма Ру принял ее с улыбкой на лице. До Джин вырос под чутким присмотром замечательного отца. Он был полностью согласен с этим высказыванием. Чем больше ценишь человека, тем больше должен его уважать.

— Хороша фраза, — сказал он.

— Согласен. В общем, мы идем в актерский клуб или нет?

— Идем.

Ма Ру понял, что он действительно по-другому относится к своей новой жизни. Раньше он мог бы почувствовать интерес к актерскому клубу, но просто не пошел бы туда. Он бы просто сказал что-то вроде "выглядит забавно, но слишком сложно" и ушел. Но теперь Ма Ру знал... что это единственный шанс в его жизни, когда он волен делать все, что угодно. В университете он не мог жить свободно, потому что к тому времени он должен был начать беспокоиться о вступлении в реальную жизнь. В таком случае... не должен ли он сделать все, что в его силах, чтобы жить как можно веселее сейчас?

На лице Ма Ру появилась небольшая улыбка. Он принял решение. Он выбросил список клуба. Он больше не нуждался в нем.

— Вот черт. Время урока.

Звонок прозвенел вместе с чьей-то жалобой. Ма Ру прогнал весь сон, приняв это за сигнал. Он действительно не мог позволить себе заснуть в этот раз. Попасть под удар кия было для него большой проблемой.

* * *

Занятия закончились, и все ученики отправились на уборку. Те, кто не был назначен на уборку, побежали к главному входу. Юн Джун побежала в клубную комнату. Ей было интересно, сколько человек придет в клуб.

Она надеялась, что их будет несколько.

Она поднялась в клубный зал на четвертом этаже школы. Свет еще не горел. Юн Джун протиснулась в дверь, чтобы попасть внутрь.

— Надо бы сначала все убрать, — подумала она.

Помещение клуба было довольно большим. Но, несмотря на это, из-за всего реквизита и костюмов оно казалось маленьким. Даже четыре шкафа были забиты костюмами.

— Наверное... Убрать все это будет сложновато.

Когда же она вообще закончит? Юн Джун уже надоело наводить порядок, даже не начав. Она не обращала на это внимания, потому что привыкла к этому месту, но... Если новички увидят это...

[Как грязно. Я не собираюсь присоединяться].

[Так муторно. Не думаю, что присоединюсь.]

[Что за черт? Воняет. Я не буду присоединяться].

Когда в голове зазвучали многочисленные голоса воображаемых членов клуба, она тут же засучила рукава.

Она может это сделать!

Комната клуба наполнилась шумными звуками.

* * *

Когда Лим Дан Ми вышла из класса с сумкой, ее остановила подруга.

— Эй, Дан Ми! Мы идем в караоке. Хочешь присоединиться?

Дан Ми, не раздумывая, покачала головой.

— Прости, мне нужно идти в свой клуб, — ответила она.

— Актерский клуб?

— Да.

— Думаешь, будет много народу?

— Не знаю. Надеюсь, что да.

— Вы сказали, что осталось всего четыре человека?

— Да, я слышала, что несколько сонбэ время от времени будут заглядывать, но они все, наверное, будут заняты.

И... была еще одна причина, но об этом говорить не стоило. Подруга помахала ей на прощание рукой со словами "давай в следующий раз пойдем вместе.

Дан Ми задавалась вопросом, с каких пор она стала так часто ходить в клуб. В какой-то момент она стала общаться со своими друзьями, только убедившись, что в помещении клуба никого нет. Когда она только пришла в клуб, она и представить себе не могла, что ей придется так много работать.

Дан Ми поднялась на четвертый этаж по центральной лестнице - именно по этой лестнице третьегодки возвращались домой. Дан Ми повернула за угол со странным чувством тревоги. И...

— Боже правый! — воскликнула она.

Половина коридора была завалена... всякими вещами. Кто это сделал? Она просунула голову в окно коридора с испуганным лицом. В огромном облаке пыли она увидела кашляющую Юн Джун. Конечно, это была Юн Джун. Никто другой на такое не способен.

— Что за черт? — Дан Ми услышала позади себя чей-то голос.

— Актерский клуб?

— Наверное, опять копаются в своем хламе.

Она услышала, как третьегодки начали обращать на нее внимание. Она поклонилась им в знак извинения, а затем сама бросилась в этот беспорядок.

— Ли Юн Джун! — крикнула она.

— О! Дан Ми, ты как раз вовремя. Не могла бы ты...

— Ах, какого черта!

Дан Ми сильно ущипнула Юн Джун за щеки, отчего та застонала от боли.

— Больно! — сказала Юн Джун, отталкивая руки Дан Ми от себя.

— Вот и хорошо. Это должно быть больно.

Дан Ми окинула взглядом комнату. Это была комната, наполненная десятками лет воспоминаний. Воспоминания передавались от одного поколения клуба к другому. Каждый реквизит, когда-либо сделанный клубом, оставался здесь из года в год. Конечно, Дан Ми думала о том, чтобы когда-нибудь привести все в порядок. Она не хотела, чтобы это место превратилось в склад.

Но почему это должно было произойти именно сегодня?

— Как ты думаешь, что подумают новички, глядя на это, а? — спросила она.

— Ну... Я старалась все здесь хорошо обустроить, правда. Но каждый раз, когда я что-то убираю, появляется еще больше вещей. Так что...

— И ты решила сначала вынести все в коридор?

Юн Джун энергично кивнула. Дан Ми ощутила ноющую боль в затылке. Если бы только она могла хоть раз вскрыть голову этой девчушке...

— Как ты собиралась сделать все это сама? Разве ты не помнишь? Мы же договорились сделать это за выходные.

— Знаю, знаю, но если бы новички пришли посмотреть на клуб в таком виде...

Юн Джун заметно сникла. Настроение девушки постоянно менялось слишком быстро, особенно во время неудач, она просто падала, как кукла, у которой только что разрядилась батарейка.

— Ты доставляешь мне массу стресса, ты знаешь об этом?

— Пожалуйста, помоги.

— Конечно, помогу. Разве ты не заметила, что все сонбэ обсуждают нас в коридоре?

— Ах... Правда?

— О, конечно правда. Весь коридор завален вещами. Что, если кто-то из учителей... — в тот момент, когда Дан Ми сказала это, кто-то прервал ее сзади.

— Вы только посмотрите на это, вот беда!

Юн Джун и Дан Ми удивленно обернулись.

— Я же вам уже говорил, не так ли? Что вам нужно когда-нибудь все это убрать! Фу!

Это был учитель по ханча. Он был одет в современный ханбок, а в руке у него был горячий пакет. Его сузившиеся глаза оглядывали помещение клуба, на лице было написано раздражение. Мужчина неодобрительно щелкал языком.

Неужели из всех взрослых обязательно должен был быть именно учитель по ханча? мелькнула мысль у Данми. Этот преподаватель был одним из тех, кому не нравился актерский клуб. В прошлый раз ее отругали за то, что в коридоре возле клуба было грязно. Хотя и знала, что за это отвечают студенты-дизайнеры из класса B, она промолчала, так как этот учитель очень не любил, когда ученики ему перечат.

— Мы уберем, — сказала Дан Ми. Юн Джун тут же повторила за ней.

— Нам очень жаль.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Ханча́ — китайские иероглифы, используемые в контексте письменности корейского языка. Ханча используются только для записи слов китайского происхождения (которые составляют примерно половину лексики корейского языка). Однако, любые слова можно записать и хангылем (корейским). При этом длина слова на письме не меняется при замене хангыля на ханча и наоборот.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3264848