Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 12 – Эпизод 4

Первый спектакль, который увидел Ма Ру, был комедией о неблагополучной семье. Он купил билет в студенческие годы и с друзьями посмотрел в небольшом театре.

Сюжет в то время казался ему сложным, но на деле все было достаточно просто. Отец-алкоголик на самом деле не был алкоголиком, а мать, которая всегда срывалась на крик, на самом деле была большой трусихой. Сын, который всегда бранился в доме, на самом деле настолько добр душой, что работал волонтером, а дочь, которая всегда говорила, что ненавидит свою семью, на самом деле любила ее. Спектакль закончился тем, что все члены семьи пришли к взаимопониманию друг с другом.

Ма Ру был потрясен тем, насколько выкладывались актеры: выражения их лиц, каждый их вздох и пот стекавший со лба - были видны ему. После того дня Ма Ру стал смотреть спектакли довольно часто. Причина, по которой он решил стать дорожным менеджером, заключалась в том, что ему нравились поставленные пьесы.

— Спектакли, — сказал он, глядя на свой стол.

Когда-то он хотел стать актером. Очень недолго он восхищался актерами на сцене. Они выглядели так, словно были довольны своей жизнью. Для Ма Ру, который в то время с трудом находил работу, они не могли выглядеть более круто.

Конечно, он отказался от этой идеи, когда понял, какую жизнь они ведут вне сцены.

— Хэй, — сказал Додзин.

Это было перед самым началом 4-го урока. Занятие перед обедом.

— Ты иногда кажешься очень рассеянным.

— Я не кажусь рассеянным. Я на самом деле рассеянный. Я хочу спать.

— Скажи мне честно. Ты...

[Дрочил всю ночь?]

Над головой До Джина всплыл речевой пузырь, заставив Ма Ру слегка улыбнуться от удивления.

— Ты чего смеёшься?

— Потому что я дрочил. А зачем спрашиваешь?

— Что?

До Джин растерянно застыл на месте.

— Кстати, ты получил сообщение? — Ма Ру сменил тему. К счастью, До Джин не был слишком пытливым.

— О том, что мы собираемся вместе после школы?

— Да.

— Конечно, получил. А зачем нам собираться вместе?

— Кто знает.

Ма Ру еще долго думал над этим вопросом, но так и не нашел ответа. В конце концов, урок закончился, и прозвучало объявление о том, что первогодкам пора идти в столовую. Они неслись по коридорам, как будто началась война.

— Черт, посмотрите, как они бегут, — сказал До Джин. Он и Ма Ру были единственными, кто остался в классе.

Неспешно есть стало для них привычным делом. Правда, был еще один человек. Дэ Мён медленно подкрался к ним.

— А, мне как-то страшно, — неожиданно сказал Дэ Мён.

— Чего? — спросил До Джин.

— Я беспокоюсь о том, что могут сделать сонбэ.

— Ты слишком сильно переживаешь.

— Но ты же видел ранее, нет? Ту трубу.

— Это было довольно жутко.

— Как ты думаешь, они действительно могли нас ударить?

— Да вряд ли.

Ма Ру вмешался в разговор.

— Хотя Джун Хёк мог бы ударить по-настоящему.

— А вот это похоже на правду.

До Джин и Дэ Мён кивнули в знак согласия.

— Кстати, я несколько дней назад спрашивал у знакомого третьегодки про актерский клуб,— сказал До Джин, подзывая двух других поближе. — Видимо, что-то случилось прошлой зимой. Поэтому все третьегодки и большинство второгодок ушли.

— Правда? А что случилось? Они что, подрались...?

— Я не знаю подробностей. Он тоже не очень в курсе.

— Какой-то случай, хм.

Ма Ру прикинул несколько вариантов. Во-первых, какие-то неприятности возникли из-за того, что двое учеников встречаются. Но в этой школе не очень-то заморачивались по поводу отношений. Даже учителя время от времени упоминали, что ученики могут встречаться друг с другом. Отношения были в порядке вещей, если они не влияли на успеваемость. Даже Юн Джун была не против, если только это не мешало клубу. Тогда... драка? Или, возможно, произошел несчастный случай.

— Может, спросить?

— Когда придет время.

— Наверное, лучше не надо...

Высказались они втроем, глядя в окно.

* * *

— Вот все и собрались.

Клуб собрался не в клубной комнате на четвертом этаже, а в актовом зале на пятом. Повсюду были разбросаны костюмы и реквизит.

«В клубной комнате стало бы невероятно тесно, если бы весь реквизит поместился туда», - понял Ма Ру. Комната оказалась не такой уж большой, как он думал. С этим реквизитом... возможно, там даже не поместятся все 12 человек?

— Теперь вы понимаете, зачем мы вас сюда позвали, да? Та-да!

Юн Джун с восторгом указала на костюмы, на что Гын Сок ответил вопросом.

— Мы перенесем все это в клубную комнату?

— Да, но сначала нам придется их рассортировать. Их накопилось много, так как мы никогда не выбрасывали реквизит. Они все дороги нам, но придется избавиться от ненужных вещей, — Юн Джун говорила с грустью в голосе. Было видно, что она хотела оставить их все.

— Как нам нужно их рассортировать? — спросил Ма Ру.

— Ммм, ну, если ты чувствуешь, что тебе это нужно, положи слева. Если чувствуешь, что не нужно, клади справа.

— .......

— .......

Наступила короткая минута молчания. Юн Джун не казалась мотивированной. Вероятно, ее заставил это сделать кто-то другой. И этот кто-то, вероятно, был...

— Просто рассортируйте все по степени повреждения. Если на одежде много заплаток, положите ее вправо. Что касается реквизита, тоже положите вправо, если он слишком поврежден, чтобы его использовать. Понятно? — сказал Джун Хёк.

Сразу можно было догадаться, кто отвечал за это.

— Безусловно, старые вещи могут быть изношены. Но в них ведь столько воспоминаний, разве надо их выбрасывать... — Юн Джун шагнула вперед, но Джун Хёк ее проигнорировал.

Он ощущался совсем иначе, чем во время представления клуба. Наверное, таким он был обычно. Что ж...

— Уммм! Давай не будем это выбрасывать, пожалуйста?

А вот некоторые совсем не изменились. В частности, Юн Джун, которая вцепилась в дырявый ханбок.

Вот только Джун Хёк был абсолютно безжалостен. Костюм улетел вправо. Это было вполне объяснимо. Упавший ханбок был настолько изношен, что он годился бы только, разве что, для родей с нищими.

— Бууу! — Юн Джун дулась за спиной Джун Хёка.

Он смущенно вздохнул и повернулся к первогодкам.

— Не обращайте внимания на президента. Если вы не уверены, положите их в центр. Мы позаботимся о них.

Он был довольно эффективен в этом плане. Такие ученики нравятся учителям.

— А теперь! Давайте побыстрее закончим и пойдем домой!

Первогодки приступили к работе. Ма Ру и его друзья решили пока заняться реквизитом. В куче были и ножницы, и ложки, и даже какие-то непонятные железные стержни. Было столько всякого железа, что их можно было бы выгодно продать сборщикам мусора.

— Господи, как же тут много всего, — сказал До Джин.

И даже Дэ Мён, увидев скребок для камина, высказался:

— Я такое у бабушки видел.

Что за спектакли они ставили? Здесь были и настольные телефоны, и всякие нарукавные повязки. В каждой вещи чувствовался возраст. Вполне логично, что Юн Джун не захотела выбрасывать вещи. Даже Ма Ру мог почувствовать, что в каждом из них хранятся воспоминания.

Ма Ру обернулся. Он увидел, что Джун Хёк нерешительно смотрит на кучу в центре. Судя по всему, его это тоже сильно тревожило. Он долго рассматривал рамку с картиной, потом положил его влево.

— О, да! — Юн Джун подпрыгнула от радости.

Мило. Она выглядела такой чистой и невинной.

«...Эй, Ма Ру. Ты тоже старшеклассник. Соберись!»

Его восприятие все время переключалось на себя сорокапятилетнего. Но так больше не могло продолжаться. Он не должен был смотреть на этих людей с позиции взрослого человека. Ему нужно было стать таким же школьником, как и они.

— Хорошая работа!

— Вот, поешьте.

Мин Сун и Дан Ми вошли в комнату с шоколадными пирожками и напитками. Вошел и Тхэ Сик, их куратор.

— Работайте усердно. Только не засиживайтесь допоздна, хорошо? Если все же задержитесь, просто позвоните мне. Я сообщу охране.

Учитель быстро исчез. Похоже, именно он купил закуски. Кстати, Ма Ру хотел задать один вопрос. Он повернулся к Дан Ми.

— Я слышал, что учитель - тот, кто создал клуб?

— А, да, это так. В самом начале он собрал людей, чтобы создать клуб. Он же придумал и название Голубое Небо. Его можно даже назвать нашим сонбэ.

— Понятно.

— Он хороший человек.

Дан Ми предложила ему еще газировки, и Ма Ру с поклоном принял ее. После небольшого перекуса клуб вернулся к работе.

— Эм... Сонбэ.

Кто-то поднял руку со стороны костюмов. Это была пухленькая девочка. У нее было обеспокоенное выражение лица. Ее имя, кажется, было Ким Со Ён. Рядом с ней стояла Ю Рим, девушка с каштановыми волосами, - у нее тоже было такое же выражение лица. Ма Ру встал, чтобы посмотреть. Он увидел, как лица подошедших сонбэ стали одинаково тревожными.

— Кто, черт возьми, это сделал?! — крикнула Юн Джун.

Ма Ру заметил, как на ее лбу выступила вена. Он тоже подошел к ним вместе с другими первогодками.

На полу выстроился ряд костюмов. Все довольно чистые. Но на каждом из них было маленькое черное пятнышко. Ма Ру немного опустил голову, чтобы рассмотреть поближе.

— Это сигареты, — сказал До Джин. Клуб повернулся к нему с вопросительным взглядом.

— Здесь, здесь и здесь. До Джин, скорее всего, прав. Кажется, кто-то в каждой из них прожег дыру с помощью сигарет.

Джун Хёк взял один из костюмов и осторожно понюхал его.

— Я чувствую запах. Правда, довольно слабый.

Второгодки выглядели от этого только более расстроенными. Ма Ру на секунду задумался о дате. Сегодня был... понедельник. Он слышал, что их сонбэ перенесли все это в пятницу.

— А костюмы, случайно, не были такими уже в пятницу? — спросил он.

— Конечно, нет. Они все были в полном порядке. Эти два платья были в идеальном состоянии, ведь они такие дорогие.

— Значит, это произошло в период с субботы до сегодняшнего дня.

— Этого не может быть, — покачал головой Джун Хёк, — Мы заперли двери зала сразу после субботы. Я сам только что открыл их.

— Значит, это произошло с пятницы на субботу.

— Верно.

— Учителя ни за что не стали бы здесь курить.

— Значит, это должны быть ученики. Скорее всего, третьегодки.

В этот момент Ма Ру вспомнил одно событие. Он припоминал, как До Ук и его друзья вышли в коридор с сигаретами в руках. Кажется, они говори тогда об аудитории. Джун Хёк заметил перемену в лице Ма Ру.

— Ты что-то знаешь?

Ма Ру покачал головой. Он не хотел пока показывать пальцем.

— Нет, я просто думал о том, кто мог сделать что-то подобное.

— Хаа... Не говорите пока об этом другим, хорошо? Репутация актерского клуба и так уже пострадала от прошлого. Если мы расскажем об этом другим, это больше навредит нам, чем поможет. Так что... пока что держите это в секрете.

Джун Хёк быстро оценил ситуацию. Почему же этот юноша не стал президентом?

— Оставьте костюмы с дырками сюда. Мы можем просто заделать их. Ребята, давайте вернемся к работе. Мы должны все закончить.

— Да!

Актовый зал снова наполнился звуками передвигаемого реквизита.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3272387