Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 17 – Эпизод 5

«Дэ Мён, у тебя сейчас лицо лопнет», — подумал Ма Ру.

Мальчик, вероятно, не знал, почему Ли Сыль сейчас посмеивалась, но его лицо было краснее спелого помидора. По крайней мере, он, похоже, был не против. Тхэ Джун и Ли Сыль не настолько жестоки, чтобы открыто насмехаться над Дэ Мёном. Ма Ру заметил в углу еще одного ребенка, который тихо читал книгу в одиночестве.

Это был Гын Сок.

Ма Ру с некоторых пор стал внимательно наблюдать за Гын Соком из-за того, что мальчик был молчаливым. Он заметил, что книга в его руках имеет какое-то отношение к актерскому мастерству. Такая сосредоточенность. Глаза Гын Сока не отрывались от страниц, несмотря на разговоры вокруг.

У него был широкий лоб, большие глаза и довольно изящный нос. Он все еще выглядел юным, но в его внешности определенно чувствовалась привлекательность.

Ма Ру повернулся, чтобы посмотреть на других членов клуба. Со Ён, сидевшая слева от Гын Сока, была пухленькой, но не уродливой. Даже симпатичная? Ей очень шли короткие волосы. Она училась на той же специальности, что и Гын Сок с Ю Рим - дизайн. Со Ён то и дело поглядывала на Гын Сока. Это довольно очаровательно.

Ю Рим, напротив, все это время сидела в телефоне. Правда, чем она там занималась - непонятно. В это время в телефоне мало что есть. Возможно, она отправляла смски или играла в игры? Волосы у нее были очень темно-каштановые, но это было естественно. Иначе учителя обязательно сказали бы что-нибудь по этому поводу.

Но, опять же, в этой школе волнует только длина волос.

Мальчикам нельзя было носить волосы длиной ниже ушей, а девочкам - ниже плеч. Ю Рим была одной из таких девушек. Ее волосы были завиты прямо над плечом, и такая длина едва устраивала учителей. Ма Ру на секунду повернулся и посмотрел на Дэ Мёна.

— Сонбэ все еще не пришли, — прокомментировал мальчик.

— Ага.

— Тебе жарко?

— Не особо.

— Боже, а мне жарко.

Дэ Мён посмотрел на Ю Рим. Ма Ру на секунду задумался о том, каким было бы лицо мальчика, если бы их глаза встретились. Зрелище, конечно, было бы интересным, но он решил ничего не делать.

Ему будет неловко видеть, как лицо Дэ Мёна снова станет красным, как перец.

В данный момент мальчик общался с привлекательными людьми в клубе, и они находили общий язык. К ним присоединился и До Джин. Если подумать, то До Джин и сам по себе был довольно симпатичен. Просто... его обычное поведение в классе не добавляло привлекательности его лицу.

Но не так красив, как Тхэ Джун, конечно. Тхэ Джун выглядел достаточно хорошо, чтобы прямо сейчас сниматься в телерекламе. Если Гын Сок выглядел красивым, серьезным парнем, то Тхэ Джун - беззаботным и веселым. Наверное, он очень популярен в классе.

Ма Ру заметил в группе смеющуюся Ли Сыль. Похоже, они с Тхэ Джуном были очень близки, несмотря на то, что учились на разных специальностях. Скорее всего, они были знакомы еще со средней школы. Вообще, Ли Сыль напоминала ему Юн Джун.

Нет, не так. Она была похожа на более тихую версию Юн Джун. Впрочем, по сравнению с Юн Джун любой человек выглядел бы тихоней. У Ли Сыль тоже были весьма длинные волосы, едва касавшиеся плеч. Она тоже производила впечатление популярной девушки.

Его глаза встретились с глазами Ли Сыль. Ма Ру пожал плечами и отвернулся.

«Это довольно забавно.»

Он даже не представлял, как интересно наблюдать за людьми. Их глаза, нос и рот, все они выглядели совершенно по-разному.

Это, конечно, было не все. Движение бровей, направление взгляда, морщины вокруг носа, выражение губ. Это заставило его еще раз осознать, насколько важен язык тела для передачи эмоций. Даже сейчас, не разговаривая с ними, он мог примерно определить, что чувствует каждый из них. Эмоции Дэ Мёна можно было прочесть, словно открытую книгу, а вот Ю Рим было сложнее понять.

— Эй, ребята, - обратился Тхэ Джун, привлекая внимание зала, - кто-нибудь пришел сюда, чтобы присоединиться к персоналу?

Наконец-то конструктивный вопрос.

— Я хочу попробовать себя в роли актера. Даже если в итоге я стану второстепенным персонажем.

— По мне, так даже быть статистом вполне нормально, — ответили Дэ Мён и До Джин соответственно.

— Я тоже.

— Я хочу быть второстепенным персонажем. Важным. Или даже главным.

Ю Рим ответила кратко, а Со Ёён осторожно призналась всем в своих грандиозных планах.

— Самым значимым персонажем. Неважно, кто это будет.

Гын Сок сразу заявил о себе, заслужив несколько аплодисментов от Тхэ Джуна. При этом выражение его лица ничуть не изменилось, что на долю секунды напомнило Ма Ру статую Моаи[1]. Они действительно были похожи.

— Тогда я тоже хочу быть значимым персонажем! — Ли Сыль подражала Гын Соку, который слегка поглядывал на нее.

— Да, конечно, дерзай. А ты, Ма Ру? — спросил Тхэ Джун.

Ма Ру на секунду задумался. К счастью, это не заняло много времени.

— Персонал, — ответил он.

— Серьезно?

— Нам все равно понадобится хотя бы один человек, который будет заниматься подготовкой сцены, пока все остальные будут выступать. Я буду время от времени выходить в качестве статиста, чтобы развлечься.

— Ты не хочешь быть главным героем?

— Не особо. Мне и так весело.

Он был искренен. Просто возможность делить мыслями и общаться с разными детьми доставляла ему огромное удовольствие. Веселая жизнь не означала, что он должен постоянно быть в центре внимания. Ма Ру хотел быть тем человеком, который умеет радоваться мелочам жизни, который не увязнет в реальности в погоне за большими мечтами.

«Уж не бегство ли это от забот.»

Что ж, неважно. Если 45 лет жизни чему-то и научили его, так это тому, что жить нужно в безопасности. Он вспомнил кусок металла, который влетел в окно автобуса и пронзил его грудь. Ощущение, когда из тела вытекает вся кровь. Он помнил, что через несколько секунд после удара голова закружилась настолько, что его тошнило.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Тхэ Джун.

Ма Ру лишь отмахнулся, сказав: 

— Я прикусил язык.

— А я то думал...

На этом разговор закончился. Это был приятный момент сближения. В этот момент открылась дверь клубной комнаты. Вошел куратор со всеми сонбэ, держа в руках миски с едой.

— Нас не поймали, верно? — спросил куратор.

— Да, думаю, все в порядке, — ответил один из второгодок, позволив Тхэ Сику вздохнуть с облегчением.

— Долго ждали?

— Вовсе нет.

— Ну тогда давайте сначала поедим. Я знаю, что время обеда прошло, но вы все еще растете.

— Ого. Вы купили все это, учитель? — спросил До Джин и получил кивок от Тхэ Сика.

— Спасибо за угощение.

Члены клуба закрыли дверь и быстро принялись за еду. Нервная атмосфера в комнате изрядно веселила Ма Ру. Тхэ Сик то и дело поглядывал на дверь клуба. Скорее всего, им нельзя было проносить еду в здание школы.

— Учитель, мне кажется, что заместитель директора заметил нас ранее. Что нам делать? — спросила Юн Джун, в ее голосе слышалось беспокойство.

— Не волнуйся об этом и просто ешь. Это наш первый совместный обед.

В этот момент школьники с удовольствием принялись за еду. Ма Ру на секунду вспомнил о военной службе. О том времени, когда сразу после окончания спортивного дня в роте готовили большое барбекю для всех собравшихся. Сержанты[1] были сами по себе, а вот капралы и рядовые сражались за жареную свиную грудинку.

— Ешь, Ма Ру. Нам нужно первым все зачистить.

— Да, — ответил Ма Ру, набирая в рот лапшу.

* * *

— Тебя ведь не поймали?

— Учитель, за кого вы меня принимаете? Я делал это более чем достаточно раз, — с гордостью сказал Мин Сун.

—Фух, мы закончили есть, так что давайте отправимся на пятый этаж, — сказал Тхэ Сик, вставая со своего места.

— Помещение клуба маленькое, поэтому большую часть времени мы будем использовать зал для практики. Хотя сцена тоже маловата. 

— Актовый зал маленький? Вы серьезно? — спросил До Джин.

Актовый зал занимал самое большое место в главном здании. Что должны были сделать 12 человек, чтобы это место показалось маленьким? Группа последовала за куратором на пятый этаж. Ма Ру заметил, что все реквизиты были накрыты брезентом. Наверное, чтобы не допустить порчи имущества, как в прошлый раз.

Ма Ру посмотрел на Джун Хёка, который жестом попросил его молчать.

— Я знаю, что вы уже были здесь, но я представлю вам все еще раз. Это актовый зал, где вы будете проводить время, тренируясь большую часть года. Вы можете кричать и носиться здесь, если захотите. Конечно, во время уроков стоит попридержать себя, но вот в клубные дни...

Ха! Ха! Ха! Ха!

Словно пушка, Тхэ Сик крикнул в зал. Его голос прозвучал достаточно громко, чтобы все вокруг зазвенело, заставив первогодок слегка отступить на шаг в удивлении. Ма Ру тоже удивился. Он не думал, что такой громкий голос может исходить от небольшого человека - ростом всего 160 см.

— Вы можете кричать так громко, как хотите.

— Боже мой, у вас такой сильный голос, учитель.

— Если вы будете тренироваться, то сможете стать таким же.

Тхэ Сик несколько раз кашлянул, прежде чем продолжить.

— Итак, я пойду после того, как скажу следующее. Прежде всего, вы знаете, что нанять для вас преподавателя стоит денег, верно?

Лица первогодок напряглись, кроме Ма Ру и Гын Сока. Ма Ру знал, что ничего не бывает бесплатным, а Гын Сок, вероятно, считал естественным платить за обучение.

— Это стоит 30 000 вон с человека.

— Ах... — выдохнул кто-то. Тхэ Сик улыбнулся,

— ...Но мы уже оплатили. У нас достаточно средств, так что не волнуйтесь.

30 000 вон. Для школьника это была не маленькая сумма. К тому же ни один родитель не обрадуется, узнав, что ему придется платить такие деньги не за учебу, а за что-то другое. Особенно если их ребенок уже ходит в техникум.

— Так что усердно учитесь и покажите отличную игру, хорошо?

— Да!

В их ответах не было никаких колебаний. В этот момент Ма Ру заметил, что второгодки выглядят не лучшим образом.

«Если так подумать, то клуб никак не может получить хорошее финансирование после того, как его репутация так сильно пострадала. Да и членов клуба у них очень мало.»

Что ж, это было странно. Вероятно, лица второгодников были связаны с этим.

Тхэ Сик был добр к ним. Он был отзывчив, переживал за клуб и не стеснялся давать им еду. В таком случае....

Ма Ру почесал щеку. Неужели Тхэ Сик использует свои собственные деньги? Это было не совсем справедливо.

«Хм.»

Ма Ру решил пока понаблюдать. Он не собирался что-либо говорить.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Моаи – каменные монолитные статуи на острове Пасхи в Тихом океане.
2. Воинские звания (от более высокого к низкому):
   

    – Сержанты;
   

    – Солдаты:
   

       – Капрал;
   

       – Рядовые (высшего, первого, второго класса).

http://tl.rulate.ru/book/96861/3273814