Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 20 – Эпизод 5

Небо стало настолько темным, что он смог разглядеть луну. Совсем рядом ярко горела маленькая красная точка.

— Должно быть, это Марс.

— Не, это скорее всего спутник.

— Нет, это точно Марс.

2003 год был годом, когда расстояние между Марсом и Землей было наименьшим. Ма Ру помнил об этом только потому, что у него всплыло одно воспоминание, связанное с его школьным другом.

[Разве не здорово, что вон та красная штука может приближаться к нам или удаляться сколько угодно?]

Даже с возрастом он время от времени вспоминал этот разговор. Он понятия не имел, кто это был – парень или девушка, дружил ли он с этим человеком или нет. Помнил только, что разговор происходил ночью.

— Блин, у меня живот скручивает лишь от мысли, что на следующей неделе снова придется встретиться с инструктором.

— Ах... ты прав, с этого момента мы будем видеться с ней часто.

До Джин и Дэ Мён вздохнули. Они не испытывали ненависти к Ми Со, но им определенно не нравилось то, как она преподавала. Оба сегодня получили по разносу от нее.

— Увидимся.

— Пока.

Ма Ру пересек улицу, разделившись с друзьями. Он сел на велосипед и приготовился крутить педали. Стоило взять с собой перчатки. Воздух был очень холодным после захода солнца.

В этот момент мимо проехал велосипед. Это был желтый дорожный велосипед.

— До Ук?

Он был здесь все это время? Поскольку они не были так уж близки, чтобы обмениваться приветствиями, Ма Ру замедлился. В этот момент До Ук остановился на месте. Он хотел что-то сказать? Но мальчик ничего не говорил, и Ма Ру проехал мимо него. Но через несколько минут До Ук начал ехать рядом с ним бок о бок.

— Что, ты хочешь мне что-то сказать?

— ......

До Ук ничего не ответил. Однако он хотел что-то сказать. Ма Ру нажал на тормоза и остановился. До Ук сделал то же самое.

— Что случилось?

— ......

— Ты что, нервничаешь?

— Сукин ты... ты мне действительно не нравишься.

До Ук на секунду замолчал, но, вздохнув, быстро отвел взгляд.

— Насчет одежды.

— Одежды?

— Их удалось восстановить?

— Те, в которых твои друзья проделали дыры?

— Друзья, черт возьми. В общем, что в итоге? Я слышал, что это что-то вроде ханбока.

— Мы постарались починить их, как могли. Не волнуйся об этом.

И тогда.

[А я тут беспокоился о том, как все у них плохо. Черт возьми, я волновался по пустякам.]

Всплыл речевой пузырь.

— Волновался, черт возьми. Блять.

До Ук разочарованно посмотрел на небо, продолжая сыпать ругательствами.

— Раз нет проблем. Тогда я пошел.

Мальчик поставил одну ногу на землю и повернул велосипед. Видимо, в сторону дома.

— Ты следовал за мной, только чтобы спросить об этом? Подожди, ты что, ждал меня?

— Завались.

До Ук закрутил педали. Велосипед быстро исчез из поля зрения Ма Ру.

«Наверное, в последнее время он многое о чем думал.»

Люди склонны о многом размышлять, когда остаются одни. За последнюю неделю До Ук очень долго был один. По крайней мере, так показалось Ма Ру. Он ни разу не видел, чтобы мальчик с кем-то разговаривал, даже во время обеда или перемен. Даже его старые друзья изгнали его из своей группы.

— Ну, это просто карма.

Он не оказался бы в таком положении, если бы тратил свое время на помощь другим. Хотя... возможно, его положение улучшилось бы к лучшему, если бы Ма Ру решил помочь.

— Хм.

Ма Ру снова подумал о До Уке. Мальчик был неплохим ребенком. Может, ему стоит помочь?

* * *

Ба Да услышала, как открылась входная дверь, пока смотрела телевизор.

— Мама?

Но вместо нее это был Ма Ру. Вместе с ним в дом ворвался холодный воздух.

— Закрой дверь, холодно, — сказала Ба Да.

— Да, да.

Это было странно. Он не должен быть таким добрым. Обычно он говорил что-нибудь вроде "сама закрой" или что-нибудь в этом роде. Конечно, бывали случаи, когда он вел себя по-доброму. Но обычно это происходило после того, как он получал карманные деньги или когда у него была с собой еда. Сейчас же он был добрым всегда. Это было очень странно.

— Ты уже поужинала?

Вот опять! Почему он вообще ее кормит? Он должен требовать от нее еды! Просить кусочек, когда она ест свои вкусняшки!

— Еще нет.

— Я тебе что-нибудь приготовлю. Подожди чуть-чуть.

Он шагнул на кухню, как будто это было самым естественным поступком в мире. Ба Да смотрела ему вслед, а потом достала телефон. Она откинула крышку и начала писать смс подруге.

[Девочки, это ведь странно, если старший брат начинает вести себя мило, верно?]

Ответ пришел на удивление быстро.

[100%.]

[А если он продолжает вести себя так долгое время?]

[Он сделал что-то очень плохое. 1000%.]

Все было так, как она и боялась, но брат не сделал ничего плохого. Он даже иногда давал ей свои деньги.

[Но что, если он не сделал ничего плохого?]

[Такого брата не существует].

Это был довольно твердый ответ. Все остальные ее подруги ответили так же. Иными словами, старшие братья были их заклятыми врагами. Ба Да была полностью согласна с этим мнением. По крайней мере, так было до прошлого месяца.

«Что происходит?»

Ее брат напевал на кухне, готовя еду. Где он вообще научился готовить? Он готовил супы и прочее так, будто делал это всю свою жизнь. Даже их мать стала меньше готовить. Похоже, она сама надеялась, что Ма Ру будет готовить ужин. Это было вполне объяснимо. Ее старший брат готовил очень вкусно.

— Хочешь жареной свинины?

— Д-да.

Он сразу же нашел, где в холодильнике лежит мясо, и приступил к готовке. Это было странно. Как он узнал, где именно лежит мясо? Он вел себя почти как...

«Мама.»

С каждой секундой ситуация становилась все более странной. Почему он не мог просто назвать ее толстушкой, как раньше? В этот момент пришло сообщение от одной из девушек, которой она задала вопрос. Не то чтобы подруга или что-то в этом роде, просто знакомая.

[Похоже на моего старшего брата. Он милый].

— ...Не может быть.

Разве старшие братья - это не существа, созданные только для того, чтобы докучать своим младшим братьям и сестрам? Ба Да посмотрела на Ма Ру недоверчивыми глазами.

* * *

«Что с ней?»

Несколько дней она вела себя вполне нормально, но теперь она смотрела на него так, словно он украл у нее игрушку. Она выглядела почти обиженной на него. Он что-то сделал ей? Неужели их отношения были такими плохими с самого начала?

«Наверное, поэтому она и не сказала мне о своем разводе.»

В прошлой жизни он был слишком невнимателен к ней, хотя они и были семьей. Он очень сожалел об этом, поэтому решил в этой жизни относиться к ней лучше. Стать братом, на которого бедная девушка сможет положиться, когда ей придется столкнуться с обществом.

«Я буду относиться к тебе лучше.»

Ма Ру тепло улыбнулся сестре в ответ.

* * *

— Он точно сошел с ума, по другому и быть не может.

Ее старший брат? Улыбается ей без причины? Здесь точно должно быть что-то не так. Ба Да решила что-то предпринять.

— Эй, — позвала она.

— Что?

— Почему ты это делаешь?

— Что делаю?

— Почему ты так хорошо ко мне относишься?

— ...Что?

— Угх, серьезно. Просто скажи мне, если ты сделал что-то не так. Я прощу тебя. Тебе не нужно заходить так далеко.

Этого должно быть достаточно, верно? По крайней мере, так думала Ба Да. Однако она сильно ошибалась. Брат только посмотрел на нее с жалостью и...

— С этого дня я буду давать тебе гораздо больше мяса, обещаю.

* * *

Ма Ру посмотрел на Ба Да, когда девочка подошла к телевизору с миской в руках. Как он и думал, девочек ее возраста просто трудно понять и просчитать. Он слишком хорошо знал это по своему опыту, будучи отцом одной из них.

— Я дома, — сказала мать, входя с продуктами.

— Я приготовил еду.

— Я же сказала, что приготовлю.

— Я знаю, что ты хочешь, чтобы я готовил. Если хочешь, то помоешь за мной посуду?

Мать с улыбкой вошла на кухню и издала удивленный возглас, глядя на приготовленное им блюдо из свинины. Ма Ру только улыбнулся в ответ. Он не мог просто сказать ей что-то вроде: "Я часто готовил это блюдо, когда жены не было дома".

Ма Ру вернулся в свою комнату и запустил компьютер пальцем ног. Он уже полностью привык к школьной жизни. Он заново узнал, как ведут себя старшеклассники, общаясь с ними, и полностью свыкся с эпохой 2003 года. С какой стороны ни посмотри, Ма Ру выглядел как обычный старшеклассник 2003 года.

* * *

Ма Ру открыл мышкой мессенджер. Ему не очень хотелось играть в игры. Он слишком много играл в них в своей прошлой жизни. Ма Ру коротко поприветствовал своих друзей через приложение, а затем открыл браузер.

— Боже, раньше было столько поисковых систем.

Это была эпоха, когда поисковые системы не были объединены в одну. Ма Ру открыл знакомый ему поисковик и набрал в строке поиска "спектакли". Первые результаты были посвящены спектаклям в университете. Были и несколько блогов. В это время блоггеров было не так много. Немного осмотревшись, Ма Ру решил создать свой собственный.

Не по какой-то серьезной причине.

Он просто хотел вести что-то вроде дневника своей второй жизни. Немного подумав, Ма Ру придумал название для блога.

[Еще одна жизнь]

И первый пост:

[Давайте жить веселой, полной жизнью.]

* * *

Дэ Мён сделал небольшую паузу в середине печатания. Прошло уже около двух часов с тех пор, как он вместе со своими друзьями начал играть в игру. Он позвал их поиграть, как только понял, что популярные места охоты пустуют.

[Боже, сколько экспы.]

[Денег тоже в достатке.]

[Осталось только достать предметы, и дело в шляпе.]

Он играл в игру со своими одноклассниками. Честно говоря, ему это очень нравилось. Но в тот момент, когда он уже собирался снова взять в руки мышку, ему вспомнился возглас инструктора Ми Со. Ее голос, который заставил его замереть. Его застывший образ в актерском клубе на секунду совпал с его нынешним. Он был слишком смущен, чтобы пошевелиться.

[Эй, Дэ Мён]

[Ты умер?]

Спросили его друзья, так как его персонаж больше не двигался. Дэ Мён на секунду взглянул на свой аватар. Он потратил много времени на создание этого персонажа. Он не входил в 1% лучших в игре, но его определенно можно было назвать одним из лучших. А как иначе? Он вложил деньги и время в этого персонажа.

— ...Но это не я.

От этого он почувствовал себя не в своей тарелке. Почему его жизнь не может быть такой же, как в игре? Почему бы ему не получить мгновенное вознаграждение за весь тот труд, который он вложил в жизнь? В тот момент, когда он думал об этом, какая-то часть его сознания подсказывала ему, что нужно просто продолжать играть в игру. Но почему-то от этой мысли ему захотелось играть еще меньше. Попрощавшись с друзьями, он выключил компьютер.

Монитор стал черным, и в комнате воцарилась полная тишина.

А ведь еще минуту назад ему было так весело с друзьями... Дэ Мён встал со своего места. Он хотел куда-то пойти. Верно, До Джин говорил, что хочет немного заняться спортом. Может, и ему стоит. Он надел кроссовки и стал собираться в дорогу.

— Куда ты идешь? — спросила его мать, готовившая закуски на ночь.

— Я собираюсь на пробежку.

— Правда?

Дэ Мён понял, что на долю секунды на лице его матери появилась улыбка. Улыбка, от которой ему стало еще хуже. Значит, его мама тоже не хотела видеть его толстым.

— Я вернусь.

— Хорошо, не опаздывай.

Дэ Мён вышел из дома с телефоном и наушниками.

* * *

— Не ложись спать слишком поздно. Я знаю, что сейчас выходные, но это не лучший повод.

— Хорошо!

До Джин попрощался с матерью, когда она уходила на ночную смену, и поскакал в свою комнату. Время без матери в доме было счастливым. Настало время порнухи. Он достал одну из них, которую ему подарил один из его старых друзей. В первые несколько секунд видео появился знакомый баннер.

— Даже ФБР смотрят порно.

Неважно. Он может просто пропустить это. В этот момент зазвонил телефон.

— Дэ Мён?

http://tl.rulate.ru/book/96861/3275800