Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 30 – Эпизод 8

На крыше было довольно прохладно. Ми Со открыла ее ключом, который она получила от кафедры. Должно быть, она сказала им, что ей это нужно для тренировок.

— Ты занят?

— А чем может быть занят ученик?

— И правда.

Ми Со подошла к перилам. Она облокотилась руками на бетонное ограждение и посмотрела на поле внизу. Ма Ру тоже подошел к ней. Он видел, как солнце начало опускаться за горизонт. Внизу виднелись члены футбольного клуба, громко переговаривающиеся между собой с закусками и напитками.

— У тебя хорошая выносливость, да?

— Ну, я же молод.

— Молод, да.

Ми Со посмотрела в его сторону. Она... чувствовала себя необычно. В актовом зале она ощущала себя королем. Одиннадцать человек следовали за ней по одной лишь команде, а от одного лишь ее упрека все просили прощения. Там она всегда была уверенной и сильной, она даже не испытывала ни малейшего сожаления, когда ругалась.

Но сейчас...

«Ей трудно говорить?»

Он понял это по тому, как она двигалась. По тому, как кривились ее губы, как она вздыхала при случае. Плюс...

[Этот ребенок такой трудный.]

Речевой пузырь, по сути, все подтвердил.

— У меня что-то над головой? — спросила Ми Со, когда Ма Ру взглянул на пузырь.

— ...Просто комар.

— Да, конечно.

— Я думал, вы хотели что-то сказать?

— Что-то сказать...

Ми Со со вздохом накручивала свои светлые волосы на палец.

— Что с тобой не так?

— Что?

Вопрос прозвучал неожиданно, но в нем чувствовался сильный укол в сторону Ма Ру.

— Я никогда в жизни не видела такого унылого старшеклассника. У тебя дома что-то стряслось или как?

— С обоими моими родителями все в порядке, и ничего особенно страшного сейчас не происходит.

— Посмотри на себя, ты говоришь как старик.

— ...Неужели?

Ну, она не совсем ошиблась. Он действительно старался вести себя соответственно своему возрасту, когда общался с детьми. Но когда он разговаривал со взрослыми? Он даже не пытался. Наверное, его 45-летняя сущность предстала перед ними в совершенно неприкрытом виде.

Это объясняло, почему его мать вела себя вчера вечером так в его комнате. До Ук тоже накричал на него из-за этого. Говорил, чтобы он перестал вести себя как чертов всезнайка. Ма Ру не мог не улыбнуться, когда подумал об этом.

— Я сказала что-то смешное?

— Нет. Я просто подумал кое о чем забавном. Но о чем вы хотели со мной поговорить? Не похоже, что вы просто хотите раскритиковать меня за чтение сценария.

— ...Ты с гор спустился, что ли?

— Да нет.

— Ты живешь с дедушкой?

— Он уже давно скончался.

— .......

— Что вы хотите мне сказать?

Ми Со глубоко вздохнула и повернулась, чтобы посмотреть на него.

— Буду откровенной. Ты так и будешь сидеть там?

— Я?

— Да, ты.

Ми Со скрестила руки.

— В прошлом я обучала многих детей. Независимо от того, насколько они зрелые, дети твоего возраста все еще имеют в себе юношескую натуру. С этим ничего не поделаешь, им просто не хватает жизненного опыта. Вот почему подросткам так важно быть частью группы. Они хотят чувствовать себя так: "Я делаю то же самое, что и ты!". Те, кто не входит в эту группу, обычно чувствуют себя брошенными и нервничают из-за того, что им не удалось войти в нее.

Ми Со выпустила небольшое "тц" на выдохе. Она чувствовала раздражение от того, что ей приходится все объяснять.

— Такие дети, как ты, всегда появляются, когда я принимаю руководство над клубами. Дети, которые всегда стоят справа. Я их просто игнорирую. Почему? Потому что я знаю, что они либо уйдут из клуба, либо присоединятся к левым. В конце концов, сменить клуб не так уж сложно.

Она выглядела немного взвинченной.

[Что я делаю перед ребенком?]

Когда их глаза встретились, всплыл речевой пузырь розового цвета. Ма Ру однажды подумал, что этот цвет может иметь какое-то значение. Однако, видя, что цвет пузыря был повсеместно розовым, он решил, что это просто предпочтение бога или что-то в этом роде.

— Но ты... Ты не являешься ни тем, ни другим. Нет, это не совсем так. Ты просто продолжаешь хотеть быть нейтральным. Ты очень хорошо балансируешь между желанием быть в клубе, и нежеланием участвовать в нем. Большинство детей принимают решение всего за две недели. А ты...

Ми Со раздраженно сняла ободок с головы. Ее желтые волосы развевались от ветра на крыше. Она была похожа на медузу, а не на красивую женщину, подумал Ма Ру. Хотя он и не знал, почему это было первым, что пришло ему в голову.

«Пожалуй, она миленькая медуза.»

— Опять!

— Что?

— Ты опять думаешь о чем-то другом.

Она действительно была хороша в этом. Ма Ру полагал, что этого следовало ожидать от актера.

— Ну, да.

— Я так и знала. С тобой просто невозможно разговаривать. Ты меня не боишься?

— Ну, вроде того.

— Это действительно странно. Как ты можешь быть таким спокойным для старшеклассника? Прошел уже месяц. Нет, больше месяца. Так почему ты ничего не делаешь? Я думала, ты просто все бросишь. Но ты по-прежнему не опаздываешь на встречи клуба и даже время от времени участвуешь в них. Несмотря на все это, ты никогда не переступаешь определенную черту. Как будто тебе очень комфортно там, где ты сейчас находишься.

Ми Со схватился за перила и вырустила крик "Аргх!" в воздух. Дети на поле стали растерянно озираться по сторонам. Ма Ру от смущения немного отпрянула назад, вызвав еще одну реакцию.

— Господи, ты сводишь меня с ума, - вздохнула Ми Со с сокрушенным видом, - ты знаешь, как называют людей, которым за сорок?

— Освобожденный от сомнений[1].

— ... Ты знаешь, что это значит?

— Как я понимаю, это возраст, когда ты настолько сосредоточен на жизни, что не отвлекаешься на мирские заботы и и не теряешь здравого смысла.

— Черт возьми, именно так я и подумал, когда увидел тебя. Освобожденный от сомнений. Ты кажешься очень непоколебимым в своих взглядах.

— Это хорошо, разве нет?

— Это хорошо. Конечно, хорошо. Но в твоем случае это уже перебор. Я понимаю, что мало знаю о тебе, но...

Ми Со глубоко вздохнула, прежде чем продолжить.

— Ты ведешь себя как человек, который знает, что завтра наступит конец света или что-то в этом роде.

* * *

Уже перебор, да. Именно эта мысль крутилась в голове Ма Ру, когда он отцеплял свой велосипед. Она не ошиблась. Он всегда обдумывал свои дальнейшие действия. Он старался изо всех сил. Но не до такой степени, чтобы кровь шла носом. Он попробовал это сделать три недели назад, но потом понял, что не готов к такому объему учебы.

Люди говорят, что все возможно, если очень постараться. Учеба тоже была одним из таких вещей. Быть хорошим учеником - это не талант, а упорный труд.

Ма Ру понял суть этого утверждения только с возрастом. То, что ему внушали взрослые, было лишь выдумкой для детей. Дети, которые хорошо учились, много "работали". А те, кто плохо - просто "ленились". И поскольку ты не "старался" тебя оставят вне общества. Это был очень удобный инструмент для разделения детей.

Старание. Ма Ру понял это, когда воспитывал свою дочь. Сколько бы ты не приложил стараний, результаты усилий будут различаться от условий, в которых ты родился.

Если дать группе детей баскетбольный мяч и попросить их забросить в корзину. То, конечно, у некоторых получится, а у остальных - нет. И общество примет это как должное. Но стоит только баскетбольный мяч поменять на карандаш, как их мнения повернутся в противоположную сторону.

Ты ведь можешь учиться как все!

Не может быть, чтобы ты этого не мог!

Так всегда говорили взрослые. Потому что это было удобно.

И Ма Ру сам подобное говорил.

— Я тогда не понимал, что невозможное останется невозможным.

Если бы только у него были деньги или власть. Тогда бы он мог позволить своим детям делать то, что они действительно хотят.

Ах. В этот момент Ма Ру понял.

[Ты ведешь себя как человек, который знает, что завтра наступит конец света или что-то в этом роде.]

Он все еще думал о своей будущей семье. О своей будущей жене и дочери. Ма Ру сел на велосипед. Он думал о настоящем, но его взгляд был устремлен в будущее. Ему было просто наплевать на свою нынешнюю ситуацию в жизни, потому что его волновало что-то очень далекое.

Только поэтому он не испытывал никаких сильных эмоций по отношению к клубу...

«Я просто был слишком сосредоточен на чем-то другом.»

У него пересохло во рту. Вот почему он чувствовал себя таким пустым, несмотря на продуктивные дни. Почему он чувствовал себя таким холодным и неудовлетворенным, несмотря на то, что выполнял одно дело за другим.Почему он так нервничал.

— Что я хочу сделать?

Вопрос снова настиг его, сильнее, чем когда-либо. Мечта. Это слово... Ма Ру начал крутить педали. Ему нужно было с кем-то поговорить.

* * *

Вернувшись, Ма Ру первым делом принял душ. Затем он отправился в ближайший магазин, чтобы купить что-нибудь перекусить. Луковые чипсы с креветками. Когда после возвращения он коротал время за просмотром телевизора, домой пришла его сестра. Она подошла к нему, как только увидела чипсы.

— Можно я возьму?

Ма Ру покачал головой.

— Прости, это для кое-кого другого.

— Кому-то другому?

Его сестра обиженно встала и удалилась, сказав себе под нос "Не хочешь давать - так бы и сказал". Прошло еще два часа. Часы уже приближались к восьми. Мать вернулась, поужинала и сразу легла спать.

Он слышал ее усталое дыхание из другой комнаты. Прошло еще время.

Сестра вышла из его комнаты, зевая после сидения за компьютером. Несколько секунд она настойчиво смотрела на его закуски, а затем вернулась в свою комнату. Сериал выходного дня закончилась, и часы показывали десять. Мать вышла на кухню.

— Не засиживайся допоздна.

— Не волнуйся.

— Кстати, а для чего закуски? К телевизору?

— Нет, они для выпивки.

— ...Просто ложись спать.

— Хорошо.

Ма Ру переключил канал после того, как мать вернулась в комнату. Прошел еще час. Дверь открылась, и вошел мужчина с глубоким вздохом. Это был его отец.

— Папа.

— А, да, Ма Ру?

— Ты уже вернулся?

— Да, вернулся.Ты смотрел телевизор?

— Нет.

— Тогда?

— Я ждал тебя.

— Меня?

Глаза его отца расширились от удивления. Ма Ру снял с отца фабричное пальто.

— Вот, сначала умойся.

— Конечно.

Отец с удивленным видом вошел в ванную. Ма Ру достал из холодильника несколько бутылок пива и две бутылки соджу. А также две чашки и две рюмки. Выйдя оттуда, отец выглядел еще более растерянным. Наверное, потому, что он заметил два стакана.

— Папа.

— Да.

— Пожалуйста, научи меня пить алкоголь.

— Что?

— Ты в прошлый раз сказал, чтобы я учился у тебя пить.

— Д-да.

Отец с удивлением сел. Подумать только, его сын вот так неожиданно обратился к нему... Ма Ру открыл бутылку соджу и начал наливать. Отцу он налил только полрюмки.

— Уже поздно, поэтому я дам тебе только половину.

— ...Конечно.

Отец с улыбкой взял бутылку с соджу и налил Ма Ру тоже полрюмки.

— Спасибо.

После небольшого чоканья они вместе сделали первый глоток. Налив вторую рюмку, Ма Ру открыл рот.

— Я хотел тебя кое о чем спросить, папа.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Освобожденный от сомнений(不惑) фраза, принадлежавшая Конфуцию, описывающая его жизнь.
   

   子曰、吾十有五而志于学。三十而立。四十而不惑。五十而知天命。六十而耳顺。七十而从心所欲、不逾矩。
   

   «В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность. В сорок лет я освободился от сомнений. В пятьдесят лет я познал волю неба. В шестьдесят лет научился отличать правду от неправды. В семьдесят лет я стал следовать желаниям моего сердца и не нарушал ритуала».
   

   Перевод В. А. Кривцова.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3282787