Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 36 – Эпизод 9

Гнаться за своей чертовой мечтой. Эта фраза сильно тронула Ма Ру. Особенно потому, что он знал, что Ми Со в конце концов смогла осуществить свою мечту. Ты можешь осуществить свою мечту, только если бросишь вызов самому себе. Ма Ру чувствовал, что Ми Со сказала бы то же самое, даже если бы не стала такой успешной, как сейчас.

Только подожди. В следующий раз я обязательно стану лучше.

Такой она была женщиной. Сильной. И именно благодаря своей силе она могла жить так свободно. Возможно, она порой раздражала, но она не говорила нелепых вещей ради абсурдных идеалов. В ее словах была своя правота. Но даже так...

— Вы очень крутая.

— Правда? Я тоже так считаю. Поэтому ты должен...

— Но, я все еще сомневаюсь. Спектакли - это весело. Они интересные. Я хотел скрыть это, но мне действительно было очень весело читать на сцене. Я узнал, что привлекать внимание людей - это не так уж плохо.

— Тогда в чем проблема? Просто сделай это.

— Просто сделай это. Вы правы. Я должен просто сделать это. Но у меня не хватает смелости. Я не схожу с ума от актерства. Даже сейчас я считаю, что оставить это как хобби – это идеальный вариант.

— Эй, ты даже не знаешь каково это. Ты даже не попробовал себя в роли настоящего актера. Возможно, ты не понимаешь, потому что ты еще слишком молод... Хотя, я беру свои слова обратно. Потому что ты слишком стар. Но в любом случае, ты в чем-то сомневаешься. Не хватает смелости? То есть, ты чего-то боишься?

— Наверное, да.

Ми Со понимающе кивнула.

— Да. Возможно, у тебя нет этой смелости. Но ты чувствуешь это только потому, что не испытал этого. Страх проистекает из неизвестности. Конечно, ты будешь бояться того, чего еще не пробовал. Но ты должен знать, что чаще всего это не так уж и страшно, если попробовать. Разве не так?

Страх проистекает из неизвестности. Она была права. Он боялся, потому что не знал. Он никогда не пробовал играть, поэтому даже не знал, с чего начать. Он колебался, стоит ли бросать ли все в это дело, и колебания быстро переросли в страх и поглотили его.

Но если бы он решился, то это занятие перестало бы вызывать у него страх. Оно станет либо радостью, либо скукой.

Ми Со была права. Но... она подходила к этому вопросу не с той стороны.

— Незнание может пугать людей. Но... иногда именно знания порождают страх.

— Знания порождают страх?

— Да.

— .......

— Сегодня я многому научился. Но я не могу найти в себе желание заниматься этим дальше. Я, конечно, буду продолжать посещать клуб. Буду время от времени помогать. Но я не хочу вкладывать в это значительное количество времени. Не до тех пор, пока я буду рассуждать так, как рассуждаю.

Страх перед известным.

Повлияет ли значительное время, проведенное в клубе сейчас, на его жизнь в будущем? Что, если вместо того, чтобы ходить в клуб, Ма Ру решил бы заняться учебой? Что, если бы он уделял больше времени чему-то другому? Что, если бы он потратил больше времени на поиски своей настоящей мечты...

Возможно, в будущем он будет жалеть о том, что не сделал все лучше сейчас.

«Почему вы не могли наделить меня более хорошими способностями?»

Он с сожалением посмотрел на небо и покачал головой. Он опять пожадничал. Он получил возможность снова прожить жизнь. Это само по себе было большой удачей и даром.

Время, которое ты потратил сегодня впустую, – это время, о котором вчера жаждал мертвец перед смертью[1].

Ма Ру часто вспоминал эту фразу, когда просыпался. Это было точное описание его нынешней ситуации. Будущий Ма Ру часто сожалел о своих прошлых решениях. Он мечтал о том, чтобы начать жизнь заново. В итоге ему выпал такой шанс. Но вместо того, чтобы мгновенно определиться с будущим, он сидел и размышлял о своих мечтах. Что он хочет сделать с жизнью? Куда ему идти после школы?

Из-за этих беспокойств учеба и стала инвестицией в жизнь, которую он готовил. Но он плохо видел дорогу перед собой. Он уже прошел по ней, но почему-то эта дорога оказалась еще сложнее, чем раньше. Все это время он думал, что все будет хорошо, как только он вернется в прошлое, но все оказалось совсем наоборот.

Чего добился Ма Ру за свои 45 лет жизни? Был бы он сейчас таким потерянным, если бы тогда у него была конкретная цель в жизни? Может быть, ему было бы легче преодолевать жизненный путь, если бы у него была цель? Это возвращало его к первоначальной проблеме. Он знал, что должен что-то сделать, но не знал что.

Жизнь Ма Ру была похожа на лист, который летит по воле ветра. Иначе говоря, он просто плыл по течению.

— Ты и вправду странный. Я никогда не видела старшеклассника, который был бы настолько нерешительным во всем, — Ми Со сморщила нос.

— Да. Было бы лучше, если бы я просто ничего не знал. Даже толика этих знаний хватило, чтобы я по некоторым причинам отвернулся от этого.

— ...О чем ты говоришь?

— Да так. Просто разговариваю сам с собой. Вы тут ни при чем, инструктор. Вы хороший человек. К тому же очень увлеченный. Я хотел бы разгореться, чтобы поработать с вами, но... мне кажется, я слишком охладел. Мне не хватает смелости.

Ма Ру улыбнулся. Лучшим выходом из неловкой ситуации было не злиться, а улыбнуться.

— Вот это выражение! — Ми Со злобно уставилась на Ма Ру. — Этот взгляд, как будто ты уже все в мире повидал! — Женщина была действительно проницательна. Он ничего не мог с этим поделать, кроме как улыбнуться.

— Угх...

Ми Со с болью помассировала виски. Почему эта женщина так заботится о нем? Что в нем такого, что так заинтересовало ее?

— Инструктор, — спросил он.

— Что?

Ма Ру почувствовал, как из ее слов буквально сочится раздражение. Она была очень честна в своих чувствах. В наше время это редкость для взрослых.

— Почему вы уделяете мне так много времени?

— Ты действительно не понимаешь?

— Не понимаю. Не эффективнее ли было бы потратить это время на других детей? Вы даже не знаете, стану ли я в итоге актером, так почему же вы тратите время...

— Трачу время?

— ?

Ми Со подняла брови. Должно быть, он задел какую-то больную тему. Бледная кожа окрасилась в розовый цвет, кровь приливала к голове.

— Кажется, теперь я понимаю, что ты за человек.

— Вы меня поняли?

— Да. Ты действительно очень раздражаешь!

— .......

Ми Со включила двигатель. Машина начала сворачивать на улицу.

— Я поняла, что тебя так беспокоит. Черт побери.

— Что меня беспокоит?

— Да.

Ми Со немного приоткрыла окно, впуская весенний ветер. Ее лицо немного расслабилось, а волосы развевались на ветру.

— Ты слишком далеко заглядываешь в будущее.

— Слишком далеко?

— Да. Ты слишком далеко смотришь в будущее. Я имею в виду, что вполне логично, что некоторые дети в твоем возрасте задумываются об этом. О таких вещах, как вступительные экзамены, университет, а также армия.

Ми Со кивнула в знак понимания, но ее лицо быстро переменилось на гневное.

— Но в конце концов это всего лишь абстракция. То, что на деле не существует или еще не произошло. Дети, которые переживают из-за таких вещей, обычно начинают смотреть на настоящее, если я их немного встряхну. Но ты другой.

В ее голосе звучала невероятная уверенность.

— Я не знаю, как и почему, но ты, кажется, смотришь на очень, очень конкретную точку в будущем. Почти как если бы ты был там раньше. Поскольку это кажется тебе таким реальным, ты не можешь не беспокоиться об этом. Я ошибаюсь?

Какой удивительный человек. Ма Ру кивнул. У него не было причин отрицать правду.

— Я так и знала. Я знала это, черт возьми. У тебя слишком богатое воображение. Вот что заставляет тебя постоянно думать о будущем. Я бы тоже была такой! Если бы я точно знала, как буду выглядеть в будущем, я бы не смогла делать то, что делаю сейчас! Я бы нервничала как черт!!!

Гудок!!!

Ми Со в раздражении ударила кулаком по рулю. Машина перед ней съехала в сторону с ее полосы.

— Но знаешь, я думаю, что глупо так много думать о том, что еще не произошло. Конечно, ты можешь думать по-другому. Черт тебя дери, наверняка так и есть.

Ми Со глубоко вздохнула, повернувшись, чтобы посмотреть на него.

— Вальтер Беньямин[2] говорил.

Вальтер Беньямин. Он уже слышал это имя. Оно часто упоминалось в книгах по философии, которые он решил прочитать, чтобы попытаться самосовершенствоваться. Благодаря этому он догадался, что Ми Со пытается сказать сейчас.

— Прогресс...

— Прогресс в каждом случае является лишь первым шагом, но никак не вторым, третьим или n+1[3].

Ми Со смотрела на него c широко раскрытыми глазами. Ма Ру задумался над цитатой. Вместе с советом Ми Со. Не слишком ли далеко он заглядывает в будущее? Не слишком ли он беспокоится о чем-то, что еще не произошло?

Прогресс.

Для того чтобы двигаться вперед, ему необходимо сделать первый шаг. Без этого шага не будет никакого прогресса. И когда количество шагов начнет накапливаться, он сможет оглянуться назад и посмотреть на то, как сложилась его жизнь. Возможно, он просто слишком боялся того, что еще не произошло.

Первый шаг. Тот самый шаг, который всегда страшнее всего сделать.

— И еще, — продолжила Ми Со, — если ты сделал неправильный первый шаг, ты можешь просто исправить его на втором. Если ты сделал неправильный второй шаг? Ты все равно сможешь изменить направление на третьем. Не бойся. Не сомневайся. Насколько я могу судить... Ты уже достаточно терзаешь себя мыслями. Может быть, то, что тебе действительно нужно, – это сделать шаг вперед?

Ми Со закрыла рот и сосредоточилась на вождении. Похоже, ей больше нечего было сказать. Ма Ру отвернулся и уставился на свои ноги. Первый шаг...... делал ли он его когда-то?

* * *

К тому времени, когда они вернулись в школу, было уже 5 часов вечера. Ми Со не стала останавливаться в школе.Вместо этого она припарковалась у ресторана с тонкацу, расположенного неподалеку от школы.

— Не могли бы вы пожарить для нас 13 порций еды? Сделайте как можно вкуснее.

— Хорошо.

Она села за стол. 13 порций... Мару с любопытством посмотрел на Ми Со.

— Съешь немного. Я знаю, что ты голоден.

— Я не...

— Не голоден, как же! Заткнись! Просто ешь! Ты действительно хочешь увидеть, как я насильно буду пихать еду тебе в рот?

Ми Со, похоже, не собиралась уступать. Ма Ру решил просто сесть, чтобы не навлечь на себя ее ярость еще раз. Он слышал, как на кухне жарится тонкацу. Он на секунду вспомнил их предыдущий разговор.

— Если подумать, я так и не услышал вашего ответа.

— Что?

[Почему вы уделяете мне так много времени?]

— А, это.

У нее было измученное выражение лица, казалось, ей не хватало энергии для ответа.

— Слушай, — начала она.

— Да?

— Допустим, ты увидел на дороге кусок угля. Очень, очень темный уголек. Но видишь, что внутри него что-то сверкает. Что бы ты сделал?

— Я бы попытался протереть его, чтобы посмотреть, что там внутри.

— Верно же? Ты бы тоже так сделал.

— ...То есть вы хотите сказать, что я такой же уголек?

— Нет.

— Тогда?

— Какашка! Ты - какашка!

— Что?

— Я уже даже не знаю. Просто делай, что хочешь. Мне все равно. Чёрт бы тебя побрал.

— .......

— Что? Почему ты так на меня смотришь?

— Я просто хотел узнать, не дуетесь ли вы.

— Ч-что?

— Просто любопытно.

— Попробуй-ка повторить.

— Может, притворимся, что ничего этого не слышали?

— Я тебе челюсть оторву!

Ми Со вела себя как кот, которому только что наступили на хвост, что заставило Ма Ру слегка улыбнуться. По какой-то причине он почувствовал себя намного лучше. Как будто одна из его проблем была решена только что. Возможно, это человеческая черта - уподобляться окружающим людям? В этот момент Ми Со бросила на него нервный взгляд.

— Ну что... хочешь попробовать?

Серьезно. Она действительно не меняется. Ма Ру покачал головой.

— Нет.

— Да ладно!

— Но...

— Хм?

— Я бы хотел попробовать кое-что другое.

Один шаг. Он решил, что можно сделать небольшой шаг вперед.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Латинская поговорка. Dies hic hodiernus quem frustra vixi crastinus ille est dies quem certe qui heri perit vivere volebat. 

2. Вальтер Беньямин – немецкий философ, теоретик культуры, эстетик, литературный критик, эссеист и переводчик. Один из самых влиятельных философов культуры XX века. 

3. Цитата из незаконченной книги Вальтера Беньямина «Проект Пассажей» (Arcades Project)

http://tl.rulate.ru/book/96861/3284608