Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 44 – Эпизод 11

Все члены клуба, облачившись в свои костюмы, выстроились в ряд. На них также было немного грима.

— Когда вы выйдете на сцену, грима будет в два раза больше. Это делается для того, чтобы придать лицу объем, так как при освещении лицо обычно выглядит плоским. Понятно?

— Да.

— На этот раз мы также отработаем перестановку для каждой сцены. Не забывайте, куда вы должны двигаться. Не торопитесь, когда будете ставить реквизит. Времени у нас много, поэтому думайте только о том, чтобы сделать все идеально.

Члены клуба напряженно кивали. Все они выглядели совсем по-другому, когда переоделись в свои костюмы.

Гын Сок, Тхэ Джун и Ли Сыль были одеты в школьную форму, а все остальные ребята - во всевозможную одежду, соответствующую разным возрастным группам.

До Джин и Дэ Мён, например, были одеты в костюмы. Серые и черные костюмы в полоску. На удивление, они выглядели не так уж ужасно. Правда, немного неуклюже.

Совсем по-другому выглядели и второгодки. На Юн Джун был парик с завивкой, выглядел он очень ествественно.

Джун Хёк был одет в белую рубашку на пуговицах и темно-синие брюки. На его лице даже были нарисованы небольшие усы.

Мин Сун был одет в очень свободную спортивную одежду. Плечи опущены, шея выдвинута вперед - он действительно был поъож на безработного.

Дан Ми играла владелицу магазина. Она была одета в брюки странного цвета, поверх которых была надета белая рубашка и пиджак. Ее губы были накрашены фиолетовой краской, что придавало ей вид комичной болтливой соседки.

— Дэ Мён, — позвала Ми Со.

— Ослабь немного галстук. Ты только что ушел с работы. Ты идешь выпить. Покажи свою раскрепощенность.

Дэ Мён немного ослабил галстук, на что Ми Со ответила кивком.

— Ю Рим.

— Да.

Ю Рим вышла вперед. Она тоже играла женщину средних лет, как Юн Джун и Со Ён.

— Запомните это хорошенько. Вы дружите с матерью Чон Су, но живете лучше, чем она. Вы называете себя подругами, но общаетесь с матерью Чон Су только для того, чтобы смотреть на нее свысока. Вы можете быть немного ядовитыми, если хотите. Просто смотрите на нее свысока. Со Ён, ты тоже. Чем больше вы, девушки, давите на мать Чон Су, тем живее ощущаются ваши персонажи. Понятно?

— Да.

Ю Рим и Со Ён нервно кивнули. За последние несколько месяцев Ю Рим немного завила волосы, что придало ей более зрелый вид. Со Ён тоже решила привести себя в форму, невероятно похудев.

Однако Ма Ру часто слышал, как она говорила о том, что после спектакля будет есть столько, сколько захочет, как будто она была недовольна своим нынешним весом.

— Кстати, эти люди - мои друзья по клубу. Первое поколение Голубого Неба. Это Хон Гын Су, а это Кан Су Джин. Не разочаровывайте их.

Ма Ру бросил взгляд на Су Джин. Он не знал, что она тоже член этого клуба.

— Ма Ру, внимательно смотри спектакль. Сегодня ты будешь зрителем. Дай детям честный отзыв.

Ма Ру сел рядом с выпустившимися сонбэ. Смотреть на членов клуба из зрительского зала ему было в новинку. Вот что видела Ми Со. Он чувствовал на себе энергичный взгляд каждого из членов клуба. От них исходила необыкновенная энергия.

«Быть инструктором, наверное, очень тяжело.»

Энергия, исходившая от всех одиннадцати учеников, была, прямо скажем, подавляющей. Он не представлял, как Ми Со удавалось вести себя так, как она вела себя под этими взглядами.

— А друзья у тебя неплохие, — отметил Гын Су.

Он обладал поразительными навыками общения. Если к его брату Гын Соку было довольно сложно найти подход, то с Гын Су, несмотря на разницу в возрасте, подружиться было невероятно легко.

— Так почему же ты здесь, а не на сцене?

— Я сомневался.

— Сомневался? Заниматься актерским мастерством?

— Да. Вообще-то, я до сих пор сомневаюсь.

— Сомнения... Это хорошая вещь. Если ты не увлечен чем-то, то лучше подумать, прежде чем действовать. Многие взрослые требуют от детей твоего возраста безрассудства, но я думаю по-другому.

Ма Ру посмотрел на Гын Су. Это был человек, который в будущем добьется больших успехов в актерском искусстве. Он не мог легкомысленно отнестись к его словам.

В этот момент Ми Со хлопком позвала детей.

— Мы начнем ровно через десять минут. Относитесь к этому как к реальной игре. Думайте, прежде чем действовать, думайте, прежде чем идти, и думайте, прежде чем дышать. Это ваше последнее испытание, так что будьте очень осторожны.

На долю секунды в зале возникла напряженная пауза. Ма Ру продолжил разговор с Гын Су.

— Как ты стал актером?

— Я? Хм...

Гын Су поднял глаза к потолку и задумался.

— Хочешь знать, какое прозвище было у этого парня в школе? — спросила Су Джин.

— И какое же?

— Придурок.

— Что?

Придурок?

Гын Су улыбнулся, пробормотав про себя "какая ностальгия".

— В то время для него действительно не было лучшего имени. Он сразу пошел к господину Тхэ Сику и попросил создать актерский клуб. В этом смысле и учитель был тоже необычным. Они сразу же создали клуб. Они очень хорошо ладили друг с другом, что только усложняло ситуацию для всех.

Су Джин улыбнулась, вспоминая то время.

— Гын Су всегда говорил, когда встречался с кем-то взглядом: "Не хочешь попробовать себя в роли актера?" Он был невероятно настойчив. Всему его классу пришлось терпеть это целый месяц.

— Эй, я был не так уж плох, — пожаловался Гын Су.

Ми Со тут же вмешалась.

— Су Джин, вообще-то, даже пруменьшает все. Он был еще хуже. Он просто каждый день кричал с трибуны класса: "Давайте сожжем нашу юность в огне страсти!" Я думала, что оглохну.

— Подумать только, самый первый член клуба говорит мне такое... Обидно, знаешь ли.

Гын Су легонько хлопнул Ми Со по плечу, вызвав у нее неловкую улыбку.

Что ж, зрелище было еще то. Ма Ру и представить себе не мог, что кто-то может заткнуть Ми Со.

— В любом случае, именно так клуб и был создан в самом начале. Честно говоря, сначала я... очень не хотела вступать. Ты ведь помнишь, в какой ситуации я оказалась?

Су Джин рассказала ему, что ее удочерили в начале старшей школы. Наверное, она не хотела вступать в клуб с таким тяжелым сердцем.

— Но Гын Су спрашивал меня снова, снова и снова. Я думала, что у него память как у рыбки, когда впервые его увидела. А на самом деле он был просто полным придурком, — продолжает она.

Было очень непривычно слышать слово "придурок" из уст Су Джин столько раз. Но почему-то это было странно мило.

— Но ты все-таки приоединилась к клубу?

— Да. Но меня никто не заставлял. Я просто поняла, что перестала думать о доме, жизни и прочем, когда спорила с Гын Су. Наверное, ты тоже с похожим сталкивался. Когда ты сосредотачиваешься на чем-то одном, ты не можешь думать ни о чем другом. Именно тогда Гын Су действительно убедил меня.

— И что он сделал?

— Он сказал мне, что будет заставлять меня улыбаться в течение следующих трех лет, пока я буду в клубе. Это меня почему-то очень задело.

Ма Ру взглянул на Гын Су, который в ответ лишь пожал плечами.

— Сейчас она выглядит очень живой и счастливой, но тогда она была настоящим испытанием. Целыми днями вокруг ее лица собирались темные тучи.

Гын Су водил пальцами по лицу, изображая Су Джин. Лицо Су Джин сразу же покраснело.

— Ты ведь хотел узнать, почему я начал заниматься актерством? В этом нет ничего особенного. Это началось как бунт против моего отца. Но через некоторое время это прошло. А настоящей причиной, по которой я занялся актерством, было то, что мне это нравилось. Как только я понял, насколько это весело, я не смог от этого отказаться. Я начал идти к этому с мыслью: "Я сделаю это, даже если мне придется умереть!

Даже если придется умереть. Это предложение как нельзя лучше описывало мысли Гын Су. Ма Ру внимательно посмотрел на членов первого поколения. Каждый из них обладал ярко выраженной индивидуальностью.

Ми Со и Гын Су сделали актерство своей работой, а Су Джин превратила его в волонтерство.

— Ты ведь ставил кукольные спектакли с Су Джин? — спросил Гын Су.

— Да.

— И как тебе?

— Это... было весело. И довольно занятно.

— Правда?

— Да.

— Хм, понятно. Что-нибудь еще?

— Что-нибудь еще?

Ма Ру покачал головой. Его вполне устраивало только это. Гын Су в ответ странно улыбнулся.

— Эй, Улыбашка[1], — сказал он, повернувшись к Ми Со.

— Что?

— Я не думаю, что он затянется актерством.

Гын Су посмотрел на Ма Ру, подперев рукой подбородок. На его лице появилась легкая улыбка.

— Тебе ведь это нравится и приносит удовольствие, верно?

— Да.

— Тогда этого достаточно. Мне нравится думать об актерстве как о жадном монстре с очень специфическим взглядом на вещи. Актерство выбирает людей, а не наоборот. Кто-то рождается, чтобы стать актером, а кто-то - нет. И если кому-то не повезло оказаться в числе первых... Актерство просто поглощает таких людей целиком. Так и появляются призраки Тэханно. Они были поглощены монстром.

Гын Су окинул Ма Ру острым взглядом, после чего продолжил.

— Я не знаю, что заставляет тебя сомневаться, но я рекомендую тебе не думать слишком много. Если ты приглянешься актерству, оно поглотит тебя, что бы ты ни делал. Если же нет, то ты никогда не выйдешь на сцену.

Хлоп.

Гын Су легонько похлопал Ма Ру по спине.

— О, и напоследок. Ты сказал, что чувствуешь себя удовлетворённым, верно? Это совершенно нормально. Но люди, которых захватывает актерское мастерство, чувствуют нечто совершенно иное. Они чувствуют страсть.

Гын Су подбородком указал на членов клуба. Теперь, когда Ма Ру присмотрелся, он заметил, что от членов клуба исходит возбуждение и страсть.

— На этот раз все дети - изумительные личности, — сказал Гын Су, скрестив руки.

И тут Ма Ру заметил.

Лицо мужчины, как и у других ребят, начало гореть от страсти.

* * *

Как только Ма Ру удалился в туалет, Ми Со изо всех сил шлепнула Гын Су по спине.

Шлеп!

Члены клуба посмотрели на Ми Со и Гын Су с удивленными лицами.

— Не волнуйтесь об этом. Сосредоточьтесь.

— Да.

Гын Су попросил Су Джин потереть ему спину с болезненным лицом. Су Джин потерла Гын Су спину с легкой ухмылкой на лице.

— Я просила тебя заинтересовать мальчика актерством, а ты просто растоптал все мои усилия? — зарычала Ми Со.

Главной причиной, по которой она позвала его сюда сегодня, было желание он оценил работу клуба, но она также хотела, чтобы он подтолкнул интерес Ма Ру к актерскому мастерству. Но вместо того, чтобы сказать мальчику хоть какие-то полезные слова, он просто задул свечу.

— А госпожа Су Джин?

— Д-да?

— Я просила тебя помочь Ма Ру заинтересовать его кукольными спектаклями, а не играть с детьми. А ты просто превратила его в волонтера, да?

— Нет, я...

— Боже мой, вы идиоты.

Ми Со покачала головой, скрестив руки. Это было плохо. Взгляд Ма Ру... Она так и видела, как он снова подводит черту перед клубом. Если так пойдет дальше, то мальчику будет интересно заниматься волонтерством, а не актерством.

Это было нехорошо.

— Почему ты на нем так зациклилась? — спросил Гын Су.

— Он вызывает у меня безумное любопытство. Он покажет мне нечто, если я смогу его хорошо обучить и вывести на сцену. Во всяком случае, так мне подсказывает моя интуиция.

— Ну, я не сомневаюсь в твоей уверенности, но...

Гын Су откинулся назад, вытянув вперед ноги.

— Как мне кажется, он не из тех, кто делает что-то только потому, что ему кто-то говорит. Он очень собранный. Если он действительно чем-то займется, то только потому, что сам в этом заинтересован. Если ты заставишь его играть, он, конечно, сделает это, но не будет предан делу.

— Я знаю. Вот почему я медленно искушала его. А потом ты сделал это.

Гын Су был прав. Ма Ру, в отличие от других детей его возраста, действительно думал о своем будущем.

Безопасность превыше всего.

Лучшей фразы, характеризующей этого мальчика, не найти. Для Ми Со Ма Ру был очень заманчивой целью. Мальчик чем-то принципиально отличался от всех остальных. К такому выводу Ми Со пришла после двух месяцев, проведенных с ним. Ей было безумно интересно посмотреть, каким будет мальчик, если он действительно станет актером.

— Ну, ты, как всегда, безрассудна.

— Я не хочу слышать это от тебя, чертов чудак.

— Ох, как страшно.

Ми Со с досадой вздохнула.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Имя Ми Со означает "улыбка".

http://tl.rulate.ru/book/96861/3297618