Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 56 – Эпизод 13

Юн Джун отложила палочки, глядя вслед уходящему Ма Ру. Мясо шипело на гриле, но она не решалась взять его в тарелку.

— Может быть, мне все-таки стоило пригласить его на прошлую вечеринку, — прошептала Юн Джун.

Ее голос был достаточно тихим, чтобы быть погребенным всеми окружающими звуками, но его все равно услышали все члены клуба, сидящие за их столом.

— Он все равно ушел бы, потому что все ему не нравится. Так что странно было бы его звать, — сказал Гын Сок.

После конкурса мальчик вновь обрел уверенность в себе. На самом деле, он смог показать даже большее мастерство, чем на региональных соревнованиях. Они ни разу не оступились и благодаря этому заняли первое место.

Несколько участников согласились со словами Гын Сока. Первой выступила Ю Рим. Девушка с каштановыми волосами взяла в руки свиное брюшко, которое ей дал Гын Сок, и сказала:

— Гын Сок прав. Если бы Ма Ру был здесь, все было бы неловко. Разве ты не видела, что сейчас произошло? У него нет ни капли стыда. Он просто съел несколько кусков мяса и ушел, даже не извинившись. Он испортил все настроение. Он слишком многого о себе возомнил.

Юн Джун хотела что-то ответить, но не смогла.

«Я не имею права ничего им говорить.»

В тот день Ма Ру рассорился с членами клуба. Он использовал самые меткие слова, чтобы вывести их из себя. Как дятел, который постоянно клевал их раны. После этого случая члены клуба снова приступили к тренировкам.

Сначала они начали тренироваться, чтобы вернуть утраченную гордость, но в какой-то момент они стали тренироваться, чтобы доказать Ма Ру, что он не прав. Тогда Юн Джун даже не замечала их проблемы.

«Нет, я всегда знала. Просто я решила не обращать на это внимания. Потому что если бы я это сделала... то напали бы на меня».

Ма Ру велел им оглянуться. Он сказал им перестать притворяться и посмотреть на клуб как следует. Благодаря ему клуб на короткую секунду смог оценить проблему должным образом.

«...Ему пришлось заставить нас играть, чтобы заставить нас взглянуть на проблему.»

Главная причина, по которой они снова начали заниматься, заключалась в том, что спектакль, который они играли в тот день, был ужасен. Ма Ру сказал им, чтобы они посмотрели на это в лицо. Юн Джун задалась вопросом, о чем думал Ма Ру, когда говорил им это? Не похоже, что он сказал эти слова только потому, что разозлился. Это было бы на него совсем не похоже.

Ма Ру был зрителем. Он никогда не был из тех, кто агрессивно лезет в спор, чтобы насмехаться над остальными членами клуба.

— Юн Джун, — окликнул ее Джун Хёк.

Он улыбался, но в его улыбке не было и следа радости. Это было похоже на маску, под которой он скрывал свои чувства.

— Давай поедим.

Только тогда Юн Джун вернулась к реальности. Она заметила, что члены клуба смотрят на нее. Даже Гын Сок и Ю Рим выглядели обеспокоенными. Внезапно Юн Джун почувствовала, что попала на чужую землю. Неужели это действительно актерский клуб, который она хотела защитить?

— Д-да! Давайте поедим!

Это было единственное, что она смогла сказать. Запихивая в рот мясо, она на секунду задумалась. Наконец-то она поняла, что заставило ее так нервничать, когда инструктор Ми Со попросила клуб встретиться.

* * *

— Придите уже в себя. Вы же уже взрослая, неужели вам не стыдно?

— Кто сказал, что мне больше тридцати?! Мне еще двадцать девять! Мне не тридцать! Мне не!!!

— .....

Ма Ру невольно вспомнил тот случай, когда ему пришлось тащить своего босса после корпоратива. Он потащил Ми Со на соседнюю детскую площадку, будучи абсолютно уверенным в том, что вес людей после полного опьянения увеличивается почти вдвое. Придя на старую детскую площадку, Ма Ру усадил Ми Со на одну из скамеек.

— Фух...

Неожиданная тренировка совсем вымотала его. Он вытер лоб и огляделся. К счастью, рядом с ними находился магазинчик. Ма Ру бросил короткий взгляд на Ми Со.

— Пока меня не будет, ничего не должно случиться...

Он побежал в магазин, чтобы купить Ми Со напиток от похмелья и газировку для себя.

— Как всегда дорого.

Маленькая бутылочка обошлась ему в 5 000 вон. В то время, когда полная миска супа с рисом стоила всего 3 000 вон.

— Возьмите, инструктор.

Ма Ру протянул бутылку Ми Со, но та не сдвинулась с места. Ма Ру не хотел терять время. Он ущипнул Ми Со за щеки, чтобы она открыла рот, и влил в рот напиток. Выпив, Ми Со закашлялась и со стоном поднялась.

— У тебя совсем нет манер...

— Просто выпейте это. Что вы вообще делаете в присутствии ученика?

— Ты слишком сильно напоминаешь мне моего отца. Так раздражает.

— Тогда я уйду, раз я такой раздражающий. Вам лучше вернуться домой на такси.

— Эй, эй! Куда это ты собрался?!

— Уже 10 вечера. Мне нужно домой.

— ...Угх.

Ми Со бросилась вперед и схватила Ма Ру за руку.

— Не уходи пока.

— Если вам хочется поболтать, я могу кого-нибудь позвать. Тхэ Сик ведь неплохой вариант, да?

— Тыы! Если ты позовешь его! Я буду плакать! Угх...

Наблюдать за тем, как обычно строгий инструктор ведет себя подобным образом, было довольно мило. Если подумать, то, пока она молчала, она была очень даже симпатичной. Только светлые волосы придавали ей грозный вид. Без них она выглядела бы как настоящая леди.

Ма Ру покачал головой и вернулся к скамейке. На улице было много людей, так как ночь была прохладной. Даже на этой старой игровой площадке было несколько человек. Меньше всего ему хотелось иметь дело с плачущей женщиной на глазах у всех этих людей. Одного раза в жизни ему было более чем достаточно.

— Мы можем немного отдохнуть?

* * *

Попрощавшись, Ю Рим тихонько подошла к Гын Соку. Юноша осторожно взял ее за руку.

— Хочешь немного прогуляться?

— Конечно.

Ю Рим нравилась рука Гын Сока. Большая рука мальчика обычно успокаивала ее. После того как она стала брать его за руку, время, проведенное в телефоне, резко сократилось. Казалось, что его рука заботится о том, чтобы она больше не нервничала без телефона.

«Тепло.»

Стояло жаркое лето, но ей совсем не было жарко. Более того, ей захотелось прижаться к Гын Соку поближе. Юноша сменил хватку и нежно сжал ее руку. Это еще больше успокоило Ю Рим.

Гын Сок был как дерево. Дерево, на которое можно опереться.

— Недавно было немного неловко, — сказал Гын Сок.

Ю Рим вынуждена была согласиться.

— Действительно. Я не думала, что он действительно появится.

— Неужели так трудно попросить прощения? Он тогда чуть не расколол клуб на части.

— Да-да. Он говорил всякую чушь. Особенно про тренировки. Мы все равно собирались на тренировку через несколько недель, но он вел себя так, будто все знает.

— Наверное, он хотел попробовать выделиться или что-то в этом роде.

— Да. До этого момента я думала о нем хорошо. Оказалось, что он был настоящим придурком.

Ю Рим подняла глаза на Гын Сока. Мальчик смотрел на нее с гордой улыбкой. Какая красивая улыбка. Ю Рим не могла не гордиться тем, что Гын Сок - ее парень.

— Давай не будем его сильно ненавидеть. Он все же друг.

Гын Сок нежно потрепал ее по щеке. Какой заботливый парень. Подумать только, что после этого он все еще так заботится о Ма Ру...

— Хорошо.

Ю Рим еще крепче сжала руку Гын Сока. В этот момент она почувствовала вибрацию телефона в кармане. Это была Со Ён.

— Подожди секунду, — ответила Ю Рим. — Да. Со Ён?

— Где ты? Я думала, мы вместе вернемся домой.

— Правда? Я ушла с Гын Соком.

— Правда? Ты должна была мне сказать.

— Прости. Я забыла.

— ...Ты часто забываешь.

— Мм?

— Ничего страшного. Развлекайся. Но не слишком красуйся передо мной, поняла? Я не хочу пока умирать от ревности.

Со Ён повесила трубку с легким смехом. Ю Рим почувствовала себя еще лучше после звонка лучшей подруги.

«Наверное, она немного ревнует.»

Впрочем, любая бы позавидовала тому, что у нее есть парень Гын Сок. Он хорошо учился, хорошо выглядел, хорошо играл. Он был хорош во всем.

— Хочешь сходить в караоке? — спросила Ю Рим, пожимая его руку.

— Я не умею петь, — нервно улыбнулась в ответ Гын Сок.

Как мило. Ю Рим легко могла понять, что, несмотря на то, что Гын Сок выглядит таким надежным, внутри он был маленьким ребенком.

«Я позабочусь о Гын Соке.»

Ю Рим полагалась на Гын Сока. Но она видела, что и мальчик тоже полагался на нее. Гын Соку удавалось выглядеть таким твердым и уверенным только благодаря ей. Какие удивительные отношения. Гын Сок был для нее всем миром, и, должно быть, она тоже была для Гын Сока всем миром.

После того дня, когда ее чуть не похитили, Ю Рим стала полагаться на разные вещи, чтобы выжить. Сначала это был телефон. После поступления в старшую школу - на Со Ён. Но теперь все было по-другому. Она была нужна Гын Соку. Она больше не была той, кому нужно было полагаться на что-то другое, чтобы выжить. Она была надежным деревом, на которое могли опереться другие.

Ю Рим из гордости еще крепче сжала руку Гын Сока.

— Я научу тебя, не волнуйся.

— Полагаюсь на тебя. Я действительно не умею петь.

— Не беспокойся.

Ю Рим усмехнулась. Она чувствовала на себе теплый взгляд Гын Сока.

— Я так счастлив, — сказал Гынсок.

— Чему?

— Тому, что я встретил тебя.

— Пфф, ты только сейчас это понял?

В тот день, когда Ма Ру переполошил клуб, Ю Рим погналась за Гын Соком, как будто была одержима чем-то. Потом она обняла его. Она не знала, откуда взялась эта смелость. Но она знала, что Гын Сок посмотрит на нее, если она так поступит.

И что в итоге? Они стали прекрасной парой. В этом смысле Ю Рим была немного благодарна Ма Ру. Если бы он не сделал того, что сделал в тот день, они бы не стали парой.

«Наверное, в следующий раз я буду с ним поласковее.»

Ю Рим начала идти с Гын Соком за руку. Под темно-синим небом их, казалось, не волновало ничего на свете.

* * *

Со Ён положила телефон обратно в карман. Если она правильно помнила, Ю Рим была той, кто предложила ей вернуться вместе. Она забыла об этом? Это было немного обидно слышать, но девушка хотела вернуться со своим парнем. Со Ён ничего не могла с этим поделать.

— Что ты здесь делаешь? — услышала Со Ён голос сзади себя. Это были До Джин и Дэ Мён.

— Что, вы все еще здесь? — спросила Со Ён.

— Да. Все-таки каникулы. Я уже сказал маме, что приду поздно.

До Джин ответил с вечно счастливым лицом.

— Хм, Со Ён. Ты идешь домой? — спросил Дэ Мён.

Было бы неплохо, если бы этот парень проявил немного уверенности в себе. Странно, что на сцене он играл не хуже Гын Сока.

— Я думала пойти домой, да. А что?

— Ну, если ты не торопишься, я подумал, не хочешь ли ты присоединиться к нам в караоке. А, к нам присоединилась еще и сонбэ.

— Сонбэ?

Со Ён с любопытством посмотрела за их спины. Она увидела Дан Ми, выходящую из магазина. Джун Хёка, Юн Джун и Мин Суна не было видно.

— А, Со Ён!

Дан Ми бежала к ним, неистово размахивая руками. Честно говоря, Со Ён очень любила Дан Ми. Юн Джун была слишком энергичной, а с двумя мужчинами-второгодками было трудновато общаться. Из всех сонбэ Дан Ми казалась самой спокойной.

— Ты тоже идешь?

— Да. Пойдем. Я не хочу, чтобы наша встреча закончилась на такой странной ноте.

Со Ён кивнула. Слава богу, она была не единственной, кто так думал.

— Ма Ру... Интересно, все ли с ним в порядке?

Возможно, ей не стоило открывать рот на эту тему, но она волновалась.

— Не знаю. Я вообще-то мало что знаю о Ма Ру. Не знаю, о чем он думает, не знаю, чего он хочет.

— Согласен.

— Да.

До Джин и Дэ Мён согласились практически мгновенно. Втроем они сказали, что Мару - "определенно хороший парень, но его трудно понять", после чего ненадолго перешли к инструктору Ми Со.

— Ну, в любом случае, нам пора идти в караоке. Ты идешь, Со Ён?

— Да, пойду.

— Пойдемте, споем от души. И еще, Со Ён, ты должна сесть со мной на диету.

— Да ладно, я же говорила, что вес меня не волнует.

— Нет. Я не хочу сидеть на диете одна, поэтому хочу, чтобы ты присоединилась ко мне. Юн Джун вообще не толстеет, это расстраивает.

— Это правда. Юн Джун совсем не набирает вес. Причем она ест больше, чем я.

— Серьезно! Бог так несправедлив.

— Да. Подожди, меня не волнует мой вес, поэтому я не хочу сидеть на диете.

— Ты выглядишь так мило, но я точно буду выглядеть ужасно, если наберу вес.

Дан Ми потащила Со Ён прочь, болтая на ходу. Со Ён заметила, что Дан Ми ведет себя немного неестественно. Как будто девушка старалась разрядить неловкую обстановку, созданную Ма Ру.

— Ладно, согласна я, согласна!

Со Ён вышла вперед вместе с Дан Ми, пытаясь хоть ненадолго перестать думать о Ма Ру и Ю Рим.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3313252