Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 74 – Эпизод 17

Она открыла глаза, неловко перебирая пальцами ног, которые высунулись из-под одеяла. Схватив телефон, она заметила, что сейчас только 8 утра, до встречи еще 3 часа.

— Угх, как холодно.

«Может быть, пора купить новое одеяло?»

Лето, как всегда, было слишком коротким. После еще пяти минут возни в постели она начала напевать про себя мелодию, которую часто напевал ее отец. Благодаря этому она и сама стала напевать ее довольно часто.

Правда, она старалась не делать этого при матери. Ее мать всегда делала грустное выражение лица, когда она напевала. Еще несколько минут повалявшись в постели, она со стоном встала. Было уже 8:20 утра. Она взяла вчерашние остатки еды и поставила их в микроволновку. Мать, похоже, еще спала, поэтому ей пришлось достать еду за несколько секунд до того, как микроволновка запищала. После этого она прокралась к себе в комнату и, включив компьютер, нашла несколько сохраненных со вчерашнего дня роликов со спектаклями.

Пока она ела, ее внимание было приковано к монитору. Наблюдать за игрой людей всегда было интересно, даже если это была игра школьников. Примерно через тридцать минут спектакль закончился. Она отложила еду и слегка похлопала в ладоши.

— Они хороши.

«Но мы лучше.»

Она с улыбкой закрыла окно, а затем открыла свой блог. Все остальные дети просили ее использовать Cyworld, но он ей не очень-то нравился. Вместо того чтобы смотреть на стены текста, испещренные стикерами, она больше любила обычные блоги. К тому же, именно в обычных блогах собиралось большинство профессиональных актеров. Многие из них на удивление часто вели свои блоги.

Девушка просматривала записи: о рецензиях; о том, что происходит во время подготовки перед спектаклем; о том, что чувствуют зрители, - и мысленно представляла себе свою собственную мечту. Она тоже, как и они, со временем станет чьим-то примером для подражания. Клик, Клик. Переходя по другим блогам, она остановила свой взгляд на знакомом блоге со знакомым ником.

Ма Ру.

— А.

Это тот самый блог, который она раньше посещала? Блог под названием "Еще одна жизнь". Она оставляла там комментарий, возможно, там ее ждал ответ? Открыв блог, она поняла, что ей действительно ответили.

[Мы решили участвовать на зимних соревнованиях. Может быть, мы сможем встретиться там, если пройдем предварительный отбор? Удачи, Black Swan.]

Девушка радостно улыбнулась. Она также заметила, что здесь появилось еще несколько записей в блоге. Тот, кто вел этот сайт, должен быть старательным человеком и следить за регулярностью записей.

[Удачи. Но мы получим первое место и на зимних соревнованиях.]

В тот момент, когда она уже собиралась ответить, она остановила себя. Она вздохнула и снова положила руки на клавиатуру.

— Я звучу слишком грубо.

[Удачи. Надеюсь, мы сможем встретиться на финале!]

Она не хотела сразу враждовать со своим первым "соседом" по блогу. Оставив свой комментарий, она встала с места. Пора было уходить.

* * *

Джун Мин попросил своего друга присмотреть за домом. Его друг очень любил собак, поэтому он доверил этому человеку безопасность своих питомцев. Джун Мин мечтал построить загородный домик и жить там спокойно со своими собаками на пенсии. У него были деньги, чтобы осуществить свою мечту, но пока он слишком трепетно относился к своей работе.

Было воскресное утро. Обычно он проводил день, ничего не делая со своими собаками, но сегодня все было по-другому. Заходя в метро, он вставил в одно ухо наушник. В одной руке он держал старую записную книжку, в другой - ручку, сделанную на заказ, и стал наблюдать за окружающими людьми.

Если бы ему предложили выбрать самое спокойное место в Южной Корее, где царит атмосфера "скоротечной беготни", он бы выбрал метро, которое ходит в воскресенье в 11 утра по третьей линии. Казалось, что в метро должна кипеть жизнь, но реальность доказывала обратное. Все двигались в ползущем темпе, словно кипа черепах. Например, посмотрите на ту женщину, которая стоит перед дверью в метро. Ее шея уже пять минут не дергалась. Сидящий рядом с ней подросток старательно читал роман. Он тоже почти не двигался.

На другой стороне метро сидела студентка университета, которая спала, крепко вцепившись в столб рядом с собой; она тоже не шевелилась. Это было странно. Внутри быстро мчащегося метро была только тишина.

Шум и грохот колес поезда, катящихся по стальным рельсам, был подобен биению сердца. Этот звук очень успокаивал Джун Мина. Он очень любил слушать этот звук. Когда ему нужно было обдумать что-либо, он всегда ехал в метро по третьей линии примерно в это время по воскресеньям.

Он открыл свою записную книжку, который носил с собой с того самого дня, как пришел в мир театра. Он уже бессчетное количество раз менял бумагу в этой записной книжке. Фактически, один из шкафов в его доме был забит именно этими бумагами. Они по сути были отражением всех его мыслей.

Сегодня Джун Мин сел в метро из-за одной ситуации. Ничего серьезного. В сущности, он мог бы просто принять решение на месте. Но вместо этого он решил сесть в метро.

«Он довольно смелый.»

Джун Мин вспомнил вчерашнюю встречу.

На его личный, а не рабочий телефон поступил звонок. Это была Ми Со. Когда он взял трубку, Ми Со спросила его, можно ли дать его номер телефона тому юноше. Она была в таком же замешательстве, как и он.

Тот юноша.

Джун Мин сразу же вспомнил о Хан Ма Ру и дал разрешение. Вскоре после этого ему позвонили.Очевидно, что это был Ма Ру. Школьник спросил, не может ли он уделить ему немного времени для встречи. Он согласился. Ему было любопытно, что скажет юноша по прошествии целого месяца. Изменилось ли что-то?

Они решили встретиться в кафе, где впервые познакомились. Придя около трех часов дня, он застал старшекласника за столом.

— Прошел месяц.

— Да. Позвольте представиться еще раз, раз уж я тогда не представился как следует. Я Хан Ма Ру.

В этот момент у Джун Мина возникло странное чувство. Казалось, что он разговаривает не с несмышленым школьником, а с очень опытным деловым человеком. Поклонившись, Ма Ру сел обратно. Джун Мин почему-то показалось, что на этой встрече не хватало пачек документов на столе.

— Вы могли просто поговорить со мной по телефону. Я очень благодарен, что вы решили встретиться лично.

— Нет, все в порядке. Обычно я обсуждаю важные вещи лично. К тому же... мне было интересно увидеть тебя снова.

— Действительно? Приятно слышать.

— Хочешь чаю?

— Я закажу после того, как мы закончим разговор.

Мальчик не был скован, когда говорил. Его манера речи граничила с грубостью, но ему удавалось обходить это с помощью мимики и жестов. Родился ли он таким или научился говорить так?В любом случае, большинство детей его возраста так не разговаривали. Две недели назад, после знакомства с Ма Ру, Джун Мин отдельно встретился с Дэ Мёном и Гын Соком.

Его заинтересовали и эти два ученика. В конце концов, он не ради денег выискивал талантливых новичков. В данный момент деньги ему были уже не нужны. Было две причины, по которым он не прекращал воспитывать новичков. Во-первых, потому что ему нравилась эта работа. Он считал, что это благословение для него, что он может получать от этого удовольствие. Как человек, считающий, что работа - это то, что делает человека человеком, Джун Мин не хотел прекращать работу до тех пор, пока его тело не утратит силы. Во-вторых, он делал это потому, что хотел проявить себя. Джун Мин любил, когда на него равняются. Поэтому он всегда называл себя "жадным".

Он не хотел, чтобы его считали благородным или скромным. Нет, он просто хотел, чтобы его уважали за талант. Джун Мину нравилось его прозвище "маэстро". Он не хотел от него отказываться.

В свое время в поисках новичков он посетил почти все театральные коллективы страны. С возрастом он несколько сбавил обороты, но это не означало, что его страсть угасла. Он по-прежнему был готов проявить свои способности при первой же возможности. Поэтому встреча с Гын Соком и Дэ Мёном была неизбежна.Конечно, тот факт, что это были ученики Ми Со, тоже сыграли немаловажную роль в их встрече. Ми Со была похожа на него, и поэтому он доверял ее мнению.

Как бы то ни было, встреча с этими двумя старшекласниками прошла довольно успешно. Они были невероятно рады, что он дал им шанс. Они сказали, что будут стараться изо всех сил, когда он попросил их продемонстрировать свои таланты. Они будут стараться изо всех сил, если только им дадут такой шанс.

С другой стороны... старшекласник, сидевший сейчас перед ним, был немного другим.

— Я хочу знать, способны ли вы довериться моему инструктору и принять риски, связанные с моим вступлением в мир актерского мастерства. Если сможете, я готов продать вам свою молодость.

Это было любопытное предложение. Поначалу Джун Мин мог только посмеяться над ним. Всякий раз, когда он разговаривал с начинающими актерами, все они говорили одно и то же.

Пожалуйста, дайте мне шанс.

Именно это и предоставил Джун Мин. Он давал им шанс, смотрел на их талант, а затем вел их дальше, туда, где они должны быть. А если они не оправдывают его ожидания? Что ж, к сожалению, тогда их пути разойдутся. Однако то, что говорил этот юноша... было совсем другим. Если истолковать слова юноши иначе, то он, по сути, говорил следующее:

Я воспользуюсь тем шансом, который ты мне даешь, но ты должен взять на себя ответственность.

— Хаха...

Джун Мин погладил подбородок. Впервые за долгое время у него по шее пробежали мурашки. Это был хороший знак. Это знак чего-то нового. Что-то, что нарушит скучный повторяющийся цикл в его жизни. Для него постоянство было равносильно смерти. В конце концов, что толку в жизни, если завтрашний день выглядит точно так же, как и сегодняшний? В этом смысле предложение Ма Ру было для него невероятно свежим. Это было то предложение, которое сделало бы его сегодняшний и его завтрашний день другими. Именно поэтому он не отклонил это нелепое предложение.

— Ты хочешь, чтобы я купил твое время.

— А вы не хотите?

— Что заставляет тебя быть таким дерзким?

Джун Мин решил на секунду отказаться от своих манер, поскольку в данной ситуации он обладал неоспоримым превосходством. В конце концов, сейчас они говорили друг с другом не на равных.

— Разве вы не желаете меня? Если это всего лишь мое воображение, то я сейчас же извинюсь и уйду.

— ......

— Если это не так, и если у вас действительно есть соблазн взять меня к себе, я бы хотел, чтобы вы купили меня по довольно высокой цене.

— Высокой цене?

— Да.

— Сколько?

— Я не буду просить вас заботиться обо мне до конца моей жизни или что-то в этом роде. Я просто хочу, чтобы вы предоставили мне достаточно денег, чтобы я мог обеспечить проживание семьи из трех человек. Конечно, это только в том случае, если я потерплю неудачу в этом актерском бизнесе.

— Конкретнее.

— 2 миллиарда вон.

— Ха!

Джун Мин мог только посмеяться над этой суммой. Не то чтобы он не был в состоянии дать ее. Он мог бы легко получить такую сумму, если бы прямо сейчас продал одно из своих зданий. Он даже мог бы немедленно получить эти деньги обратно, если представит крупному агенству достойного актера.

— Миллиард, миллиард. Ты думаешь, что такая сумма денег - это шутка? Ты слишком много смотришь телевизор?

— Нет. Я прекрасно понимаю, что это нелепая сумма денег. В конце концов. 99% нашего населения умрет, так и не накопив за всю жизнь столько денег.

— Но ты все равно хочешь их получить?

— Да. Только если вы настолько цените мою молодость.

— Ха, и ты думаешь, что я действительно приму твое предложение?

— Да.

— Почему?

— Потому что вы все еще здесь.

Джун Мин мог только смеяться.

[Станция Чхунмуро. Двери открываются...]

Джун Мин вернулся к реальности, глядя на свой блокнот. В ней он написал одно имя: Ма Ру.

— Хан Ма Ру, ха.

Джун Мин вышел из поезда, кивнув головой. Он закончил размышлять. Оставалось только сказать мальчику о своем решении.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3351713