Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 77 – Акт 0.5

— Она просто ушла?

— Да, я пригласила ее, но она просто ушла. Видимо, она занята.

— Это так?

Со Ён ответила грустным тоном. Чувствовалось, что расстояние между ней и Ю Рим увеличивается. Ю Рим не отвечала на звонки Со Ёён, а если и отвечала, то в основном говорила, что занята, и бросала трубку.

— Наверное, у нее свидание с Гын Соком.

— Они действительно встречаются?

До Джин кивнул, сказав "конечно". Со Ён улыбнулась, глядя на двух друзей рядом с ней. Эти двое прекрасно ладили между собой. Мысль о Ю Рим немного улетучилась из ее головы, она должна была разобраться с этим позже.

— Ну, как оно? Вкусно? — с нетерпением спросила Ли Сыль. Она очень хорошо вписывалась в атмосферу кафешки со своим белым полотенцем вокруг головы. Несмотря на то, что даже с этим она выглядела как принцесса.

— Потрясающе.

— Да, изумительно.

Со Ён показала девушке большой палец вверх. Действительно, суп был очень вкусным. Он настолько хорош, что хочется просить добавки. Услышав комплимент, Ли Сыль улыбнулась и крикнула в кухню: "Мама! Папа! Им нравится!

— Обязательно заходите почаще, хорошо?

Ли Сыль была симпатичной девушкой. Когда-то Со Ён завидовала ей. Нет, на самом деле она недолюбливала Ли Сыль. Она была уверена, что все симпатичные девушки - лисицы внутри. Но вопреки ее предрассудкам, Ли Сыль оказалась очень приятным человеком.

«Она красивая, и у нее милый характер. Не слишком ли?»

Сегодня Со Ён особенно остро ощущала неприязнь к своему животу. Она никогда не испытывала неприязни к своему внешнему виду, но всякий раз, когда стояла рядом с Ли Сыль, чувствовала себя неловко. Сегодняшний день не стал исключением, вместе со смущением она испытывала чувство стыда. Пока она продолжала разговаривать с остальными, подошел последний человек.

— Я здесь! Привет!

Это был Тхэ Джун. Ли Сыль улыбнулась и слегка похлопала мальчика по животу. Она усадила Тхэ Джуна рядом с Со Ён, отчего та без причины занервничала.

— Со Ён, это я.

— А, привет.

— Как дела? Оправдала ли Ли Сыль твои ожидания? Стоит ли вкус ее хвастовства?

— Да, было вкусно.

Тхэ Джун был мил со всеми. В подтверждение этого факта он оказывал ей внимание. Скорее всего, он хотел побольше поговорить с Ли Сыль.

«Ну же, Со Ён. Перестань надумывать. Они все хорошие люди.»

Со Ён не хотела поворачиваться и смотреть на Тхэ Джуна. Она хотела сохранить свою влюбленность в Тхэ Джуна в тайне. Что подумают другие ребята, если об этом станет известно?

«Они будут смеяться надо мной.»

Они будут смеяться над ней, говорить, что он не ее уровня. Возможно, они не со зла это скажут, но обидные слова все равно причинят боль. Поэтому она с самого начала исключила такую возможность. Тхэ Джун перестанет с ней разговаривать, если она не будет обращать на него внимания.

— Ты что-то ищещь в супе? Почему ты на него смотришь?

— Э? А, ничего страшного.

Ну почему он так упорно пытается ее разговорить? Она подняла голову, чтобы попытаться сменить тему, но... заметила, что До Джин и Дэ Мён обмениваются взглядами, ухмыляясь.

«Может быть...»

Неужели это уже началось? Она почувствовала себя неловко. Может быть, она была слишком очевидной? Она попыталась вести себя как обычно, но это было нелегко.

— Вкусно, да? — заставила она себя спросить.

До Джин с улыбкой кивнул, и на этом все закончилось. От неловкости она повернулась, чтобы посмотреть на Дэ Мёна, но тот почему-то уже собирался уходить.

— Нам нужно срочно позвонить. Думаю, мы сможем позвать Ма Ру сюда.

— Я с тобой.

До Джин и Дэ Мён ушли вместе. Со Ён даже не успела ничего сказать. Тхэ Джун все еще был рядом с ней, а суп быстро исчезал. Что же ей делать? Может, заказать еще супа и запихать в рот?

Пока она об этом думала, Тхэ Джун замолчал.

«......»

Отношения между ними становились все более неловкими. Он даже не хочет разговаривать с ней без посторонних. Со Ён оставалось только молиться, чтобы До Джин и Дэ Мён поскорее вернулись.

* * *

Ли Сыль нарезала немного сундэ и разложила по контейнерам.

— Тебе надо немного отдохнуть, у тебя же здесь друзья, — сказала ей мать.

Ли Сыль покачала головой.

— Мама, ты что, не видишь, что там происходит?

Ли Сыль показала на стол, за которым сидели Тхэ Джун и Со Ён. Ее мать тут же улыбнулась.

— Они встречаются?

— Нет, это односторонняя любовь.

— Парень, да?

— Верно? Верно? С первого взгляда все видно, но она вообще не замечает.

— Не замечает? При том, что все так очевидно?

— Да. Со Ён никогда не смотрит на Тхэ Джуна. Особенно когда они одни. Хехе.

— Тогда тебе стоит ей сказать.

— Надо бы, но... Это не очень весело.

— А остальные дети просто ушли, чтобы задать атмосферу?

— Да. То есть, мы пришли сюда только ради этого сегодня. Ну и для рекламы нашей кафешки.

— О, моя дочь стала настоящей бизнес-леди, как я погляжу.

— Чья я дочь, по-твоему?

— Моя, конечно, — крикнул отец Ли Сыль из другой комнаты на кухне.

— А как же я?

Ли Сыль улыбнулась и вернулась к столу. Со Ён все еще смотрела на свою тарелку с супом. Тхэ Джун, напротив, с напряженным выражением лица возился с ложкой.

— Ах! Молодость!

Если бы Ли Сыль рассказала Со Ён о том, что происходит, все сразу станет теплее и романтичнее, но... тогда клуб будет лишен развлечений.

«Что ж, сегодня все это закончится.»

Тхэ Джун обещал себе. Он признается Со Ён до конца сегодняшнего дня.

* * *

— Хааа.

— Что случилось?

Дэ Мён посмотрел на вздыхающего рядом До Джина.

— Все остальные находят себе девушек и парней, а чем мы с тобой занимаемся.

— ......

— Ли Сыль, похоже, не хочет заводить отношения, сонбэ, похоже, нашли себе пару, а вот я... Ах, моя весенняя пора угасает.

— Романтика не является гарантией всей твоей молодости, знаешь ли.

— Нет, но она составляет значительную ее часть. Дэ Мён, Ма Ру - наша единственная надежда. Я уверен, что в тот раз он получил номер той девушки. Мы должны воспользоваться шансом.

Дэ Мён покачал головой.

— Мне это не интересно.

— Лжец. Положи руку на сердце и повтори свои слова. Каждый парень с яйцами жаждет любви.

До Джин говорил с пафосом, как на сцене, и некоторые прохожие оборачивались, чтобы посмотреть на них. Дэ Мён смутился и стал быстро уходить.

— Эй! Не оставляй меня одного, друже. Мне неловко.

— Ооо, так ты знаешь, каково это - смущаться?

— ...Да.

Они вдвоем зашли в ближайший магазин.

— Тхэ Джун сегодня признается, да? Думаешь, он уже сделал это?

— Не знаю.

Дэ Мён был очень удивлён, когда Тхэ Джун рассказал о своём плане. Тхэ Джун? Нравится Со Ён? И что еще более удивительно, все остальные уже знают об этом?

«Может, я просто тугодум?»

Девушка... От одной мысли об этом Дэ Мён немного взволновался.

— О, это Ма Ру, — сказал До Джин, отвечая на звонок.

Обменявшись парой слов, До Джин закончил разговор, сказав "встретимся на станции".

— Ма Ру закончил работу?

— Да. А я-то думал, что он не сможет приехать. И вообще, подумать только, что он откажется от общения с красивой девушкой ради того, чтобы потусоваться с нами... Он немного странный.

Дэ Мён подумал о Су Джин. Он помнил, что она была невероятно красива. По сути, она была воплощением чистоты. После некоторого ожидания Ма Ру зашел в магазин, держа руки в карманах.

— Пойдемте, — сказал он и вышел обратно.

— Как работа?

— Нормально. Все закончилось довольно быстро, поэтому я и позвонил тебе. Кстати, что ты здесь делаешь?

До Джин жестом указал на кафешку неподалеку.

— Они сейчас там.

— А. Как дела у Тхэ Джуна?

— Они такие забавные, я хотел сделать фотку.

Дэ Мён тоже улыбнулся, вспомнив выражение лица Тхэ Джуна. Застывшее лицо юноши было нехарактерным для него.

— Тогда, видимо, придется подождать, да?

— Наверное?

Все трое с улыбкой смотрели на кафешку.

* * *

И снова они оказались в баре. Ми Со усмехнулась, глядя на сидящего рядом Тхэ Сика. Один только взгляд на него делал ее счастливой, а то, что этот мужчина принадлежал ей, делало ее еще счастливее.

— Ну, как прошла тренировка?

— Уммм, Почему всем интересно только актерский клуб? Неужели я тебе не интересна? И еще эта вежливость! Не пора бы это исправить?

— Прошу прощения. Нет, прости.

Ми Со покачала головой.

— Что ж, на данный момент тренировка идет гладко. И говоря "гладко", ты должен хорошо понимать, что я имею в виду.

— Да, я понимаю.

— Все будет отличаться от первого соревнования. К тому же, Ма Ру тоже здесь.

— Значит, предварительные соревнования не будут проблемой?

— Если будут, то я уйду из индустрии.

Она была уверена в себе. Действительно. Они были на магистрали, ведущей к финалу, и они займут первое место.

— Комедия... разве это не сложно?

— Это так. Но именно это и делает нас особенными. Если мы победим на национальных соревнованиях этой зимой, мы сметём все награды. Просто смотри!

— Это было бы здорово. Будет чем похвастаться.

— О боже, господин куратор. Вам было нелегко?

— Я имею в виду, что мне не придется так сильно заботиться о том, что думают обо мне другие учителя.

Наблюдать за тем, как Тхэ Сик жалуется, было немного забавно. Ми Со не удержалась и ущипнула его за щеку.

— Не волнуйся. С помощью этого я изменю мнение школы о твоем клубе.

Просто подождите. На табличке, предназначенной на первое место, будет выгравировано название Голубое Небо.

* * *

Приняв душ, Ма Ру вернулся в свою комнату. Проверив домашнее задание, он открыл книгу, связанную с актерским мастерством. Некоторые из них были книгами, рекомендованными Ми Со, а другие - сценариями Кан Хвана. Сценарии Кан Хвана были написаны им самим, поэтому они были снабжены кучей примечаний, написанных по бокам.

[Используй это как справочник.]

Так сказал ему Кан Хван, передавая Ма Ру сценарии. Для Ма Ру этот сценарий, испещренный красными и синими пометками, стал лучшим учителем, о котором он только мог мечтать. Последние два месяца Ма Ру уделял 20% своего времени учебе, а остальное - актерской работе. Он решил упорно трудиться в течение трех лет. В конце концов, он заключил сделку.

...По крайней мере, так ему показалось вначале. Он думал, что заключил отличную сделку, что благодаря этому он сможет встретить свою жену и все такое. Но после встречи с Джун Мином и Кан Хваном что-то изменилось.

Он по-прежнему считал, что это хорошая сделка, и по-прежнему собирался стараться изо всех сил. Но теперь у него появилась мотивация. То есть мотивация быть на сцене. На самом деле, глядя на сценарий Кан Хвана, он вспомнил о том, что сказал ему в прошлом Джун Мин.

[Я буду ждать, когда ты начнешь играть не из-за денег, а из-за страсти. Я гарантирую, что это будет интересно. Для нас обоих.]

Ма Ру закрыл сценарий и лег на кровать. До предварительных соревнований зимнего фестиваля оставалась неделя. Он увидел светящиеся наклейки, приклеенные к потолку. Наклейка с луной тускло светилась. Луна не могла светить сама по себе.

Но если она сможет...

Тогда, как сказал и Джун Мин, все станет очень интересным. Ма Ру закрыл глаза. Этой ночью ему приснился сон. На сцене стоял человек в черно-белой маске на лице. Он воздел руки к небу и произнес,

— Тебе понравился выбор, который я тебе дал?

Во сне Ма Ру улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3360094