Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 79 – Акт 1

— Ты уговаривал поставить поставить спектакль, да? Актеры вообще получат свою зарплату? Как тебе вообще удалось уговорить директора театра? Наверное, ты просто умолял его, пока он не сдался, да?

Ми Со и Кан Хван сидели вместе в кафе неподалеку от театра.

— В смысле умолял? Он сам согласился. К тому же настоящий артист не должен так сильно думать о деньгах. К тому же, ты сама видела, сколько народу собралось в креслах.

— Ты же знаешь, что никто не будет смотреть этот спектакль, когда пойдут слухи о содержании.

— Ты так думаешь?

Кан Хван был уверен в себе. В спектакле точно не было никаких недостатков. Актеры были великолепны, а реквизит на сцене был очень качественным. Спектакль с легкостью возбуждал чувства зрителей. Единственная проблема - это, опять же, количество болезненных чувств.

— Эта пьеса не для всех, я знаю. Начнем с того, что у меня даже не хватает таланта, чтобы написать пьесу, которая могла бы удовлетворить каждого.

— Не хватает таланта? Ты действительно считаешь, что вправе так говорить? Кстати, что случилось? Раньше ты ненавидел бездомных, а в этом спектакле ты их чуть ли не защищаешь?

— Говорят, чем больше знаешь, тем больше видишь. Я жил как бездомный около трех месяцев, прежде чем начал готовиться к этому спектаклю. Первый месяц был ужасным. Физическая усталость была меньшей из проблем. Настоящая сложность была в людях.

— Люди?

— Да, люди. Такие персонажи, как господин Ким, господин Ли и господин Пак, - не единственные бездомные, в конце концов. Большинство из них только и делают, что докучают, раздражают и совершают всякие преступления. Все они отказались от жизни, занимаясь только тем, что пропивают выданные им деньги.

— Значит, ты решил идеализировать их для этой пьесы?

— Нет, это не так. Персонаж, которого я играл, существует в реальной жизни.

Кан Хван достал свой блокнот, Ми Со хорошо знала, что это.

— Начиная со второго месяца, я познакомился с людьми, которые сильно отличались от стереотипных бездомных, о которых я знал. Людей, которые отчаянно пытались реабилитироваться, несмотря на то, что достигли дна. Те, кто хотел вернуться на поле битвы, которым было общество. Когда я начал общаться со многими из них, мне стало интересно, почему они вообще оказались бездомными. И пока я собирал их истории, у меня возник образ подходящего персонажа.

— Блин, ну и чудак. Мне жаль людей, которые беспокоились о тебе, когда ты внезапно пропал из жизни.

Кан Хван с улыбкой пожал плечами.

— Итак, о чем ты хотела меня попросить, госпожа Ян Ми Со?

Ми Со потянулась к Кан Хвану.

— Я хочу, чтобы ты стал наставником для кое-кого.

— Наставником? О чем ты говоришь?

Кан Хван растерянно озирался.

— Скоро ты поймешь. Это не только моя просьба, но и Джун Мина. Ну, я думаю, это скорее будет приказом с его стороны?

* * *

Три человека сидели в кафе в Сувоне.

— Ладно, поздоровайтесь.

Ма Ру посмотрел на мужчину перед ним. Судя по его неловкой улыбке, его, вероятно, притащила сюда Ми Со.

— Здравствуйте, я Хан Ма Ру. 

— Приятно познакомиться. Я Ян Кан Хван.

Ян? Ма Ру взглянул на Ми Со. Ян Ми Со... Они ведь не были семьей?

— Он мой друг, с которым я познакомилась по работе в театре. С этого момента он будет твоим наставником.

— Наставником?

— А, так это он?

Ма Ру и Кан Хван одновременно воскликнули от удивления. Выглядело так, будто Кан Хвана тоже притащили без всяких объяснений, это было в духе Ми Со.

— Я не знаю, о чем ты говорил с Джун Мином, но я слышала, что ты собираешься сосредоточиться на актерстве в течение следующих трех лет? Значит, ты собираешься учиться этому как следует, верно?

Ма Ру кивнул в знак согласия. Он, конечно, сказал, что будет учиться по соответствующим учебникам, но самообучение - дело непростое. А вот опытный наставник очень даже поможет.

— Ну что ж, раз так все сложилось, давайте пожимайте друг другу руки.

Ми Со схватила руку Кан Хвана и протянула ее вперед. Ма Ру схватил руку мужчины и слегка пожал ее.

— Ну, я пойду. Я должна познакомить остальных с их наставниками.

— Остальных?

— Гын Сок и Дэ Мён. Джун Мин - из тех, кто, решив воспитывать детей, пускается во все тяжкие, так что мне нужно поговорить с детьми.

Ми Со остановила себя перед выходом и снова повернулась к ним двоим.

— В любом случае, вы неплохо смотритесь вместе. Взрослый чудак и маленький чудак.

Чудак?

Ма Ру посмотрел на Кан Хвана. Его черты лица были довольно резкими, что делало его довольно мужественным, но в целом он выглядел вполне приятным человеком. Его рот и брови свидетельствовали о том, как часто он улыбался в повседневной жизни. Этот человек был чудаком?

— Почему ты чудак? — спросил Кан Хван.

— Что?

— Ми Со просто дразнит меня, когда называет меня чудаком. Почему она тебя называет чудаком?

— Она тоже просто дразнит меня. Чудак? Не может быть. Я совершенно нормальный.

— Правда?

— Правда.

— Это хорошо. Я общаюсь только с нормальными людьми. В любом случае, сейчас я знаю только твое имя, так что приходится гадать, что еще я хотел бы узнать...

— Прежде всего, вы не против?

— С чем, с обучением тебя?

— Да. Вы, кажется, совсем не знали об этом.

— Я до этого знал, что буду кого-то обучать. Напротив, ты сам то знал? Что у тебя будет наставник?

— Я только сегодня узнал об этом, несколько минут назад. 

— В духе Ми Со. В любом случае, с этого момента я буду твоим наставником. Кстати, не думай обо мне как о ком-то выдающемся. Я не обладаю какими-то магическими знаниями, которые сделают из тебя потрясающего актера или что-то в этом роде. Я могу лишь дать тебе несколько советов. Не жди ничего особенного, хорошо?

Кан Хван усмехнулся. В этот момент в голове Ма Ру всплыло какое-то воспоминание. Он вспомнил что-то об этом человеке, от чего у него слегка запульсировала голова.

«Этот человек тоже...»

Кан Хван был актером, который считался очень хорошим другом Хон Гын Су. Он никогда не показывался на большом экране, но, несмотря на это, сумел снискать себе огромную славу. Он успел получить как много критики, так и похвалы, будучи человеком, которому нравилось играть персонажей, отражающих темную сторону общества. Он прославился не только актерской игрой, но и сценариями, захватывающих души людей. Многие зрители любили называть его пьесы "пьесами страданий".

«Хм, я много знаю об этом парне.»

Откуда у Ма Ру эта информация? Новости не освещали такое. Журналы он не читал, учитывая, насколько он был занят на своей работе.

«...Может быть, моя жена?»

Это было наиболее вероятное объяснение.А может быть, он услышал об этом, когда был дорожным менеджером? В любом случае, это был известный человек. В этом можно было не сомневаться.

«А.»

Он вспомнил еще кое-что. Именно этот человек вернул 44-летнего Хон Гын Су в мир театрального искусства. Он вспомнил даже интервью с Хон Гын Су по телевизору. Согласно его воспоминаниям, Гын Су сказал, что "с удовольствием вернется на сцену", если об этом попросит Кан Хван.

— Вы случайно не знаете Хон Гын Су?

— Гын Су? Ааа, я совсем забыл. Ты же из Голубого Неба. Да, я его старый друг.

При слове "друг" мужчина довольно улыбнулся. Они определенно были хорошими друзьями.

— Не хотите ли перекусить, пока мы разговариваем? Я голоден.

Они вышли и отправились в ресторан, расположенный неподалеку. Заказав фирменное блюдо, они снова заговорили.

— Как ты познакомился со Джун Мином-сонбэ?Он довольно разборчив, поэтому не любит общаться с обычными детьми.

— Наш инструктор пригласил его тайком понаблюдать за нами, и мы недолго выступили перед ним.

— А, так вот где ты попался ему на глаза. Он по-прежнему очень жадный, даже в его возрасте. Мне кажется, я никогда не видел, чтобы он отдыхал. Он всегда где-то, кого-то натаскивает и обучает. Просто потрясающе. В любом случае, каковы твои планы на будущее? Наверное, поступить в театральное училище?

Ма Ру покачал головой.

— Я не собираюсь поступать в училище, даже если буду продолжать заниматься актерским мастерством. Я продолжу учиться в самой индустрии.

— Серьезно? Никакого училища? Не может быть.

— Это странно?

— Очень странно. Сонбэ известен тем, что воспитывает таких детей, как ты, как актеров. Он любит говорить, что за ростками лучше ухаживать с момента их появления. Но кого бы он ни подбирал, он всегда велит им поступать в ВУЗ, не обязательно на актера. Социальные науки, философия и т.д. Он просто хочет, чтобы его ученики расширили свое мировоззрение в процессе обучения.

Ма Ру понимал это, но он не был одним из тех детей, о которых говорил Кан Хван. Прежде всего, контракт, который он подписал с Джун Мином, был совершенно другим.

— И еще, "если я продолжу заниматься актерским мастерством"? То есть ты можешь бросить все на середине?

— Да. Пока я согласен играть только до конца старшей школы. После этого господин Джун Мин решит, хочет ли он продолжать контракт. В противном случае все будет кончено. Я подумал, что это будет хорошо и для меня, так как я тоже не был уверен в актерской деятельности.

— ...Это очень странно. Он решил взять к себе такого, как ты? Он изменился? Это Джун Мин предложил тебе такое?

— Нет, это было условие, которое я поставил перед ним.

— Т-ты поставил его?!

У Кан Хвана отпала челюсть.

— То есть это не сонбэ тебе это предложил, а это ты просто сказал ему, что уйдешь, если к концу школы тебе что-то не понравится?

— Именно так.

— И он просто принял это?

— А иначе я бы был здесь?

— Мне было бы легче поверить, если бы ты сказал, что солнце встает с запада.

Кан Хван достал свой телефон и быстро набрал номер. Затем он произнес "Да, сонбэ. Это я, Кан Хван". Должно быть, он звонил Джун Мину. Кивнув несколько раз, он повернулся и недоверчиво посмотрел на Мару.

— Да, я понимаю. Да. Я скоро навещу вас.

Кан Хван завершил разговор, после чего снова заговорил.

— Да, ты точно чудак.

* * *

«300 миллионов вон и три года в старшей школе...»

Кан Хвану ничего не оставалось делать, как смотреть на Ма Ру. Старшеклассник довольно ел лежащую перед ним жареную рыбу. Такой школьник... обсуждал контракт на 300 миллионов вон?

— Ты смелый. 100 миллионов в год? В 17 лет? Ты действительно думаешь, что стоишь столько?

— Нет.

О? Посмотрите на этого ребенка. Он говорил с полной уверенностью в себе.

— И все же ты попросил столько денег, несмотря ни на что?

— Да.

— Ты не хочешь заниматься актерским мастерством?

— Дело совсем не в этом, я хотел попробовать себя в роли актера. Я хотел проверить, действительно ли я талантлив, после того как мне говорили об этом окружающие.

— Несмотря на это, ты попросил 100 миллионов.

— Сначала было 2 миллиарда.

— .......

— Что-то не так?

— Мне просто интересно, неужели ценность вон обвалилась, пока я был бездомным. Это ведь не так, верно?

— Конечно, нет.

— Ух, 2 миллиарда... Сколько же у меня было в банке?

Кан Хван пристально посмотрел на Ма Ру. Что это был за парень? Было видно, что он говорит серьезно. К тому же Джун Мин был не из тех, кто любит шутить.

«Должно быть, этот парнишка ему очень понравился.»

Кан Хван не верил, что человеческая жизнь дороже денег. Деньги всегда были выше людей, так уж устроен капитализм. Он понял это на собственном опыте, когда провел время бездомным. Деньги вращают мир, деньги позволяют людям жить, и деньги убивают людей одним щелчком пальцев. 300 миллионов вон... Этого было достаточно, чтобы убить и спасти несколько человек. Он вспомнил, что несколько дней назад видел в новостях случай, когда кто-то покончил с собой из-за кредита в 20 миллионов вон. 300 миллионов были слишком смехотворной суммой, и еще более смехотворно то, что Джун Мин решил бросить эти деньги этому ребенку.

— Ты играешь ради денег?

— Я действительно нуждаюсь в деньгах. Я уже получил эти 300 миллионов. Я планирую работать столько, за сколько мне заплатили.

Ма Ру отложил палочки.

— Вас не раздражает то, что я играю из-за о работе за деньги?

— Нет, нисколько. Я не ожидал встретить святого, когда приехал сюда. Все работают за деньги. Но... я бы хотел, чтобы ты знал, что деньги не могут быть мотиватором в твоей жизни всегда.

Можно начать что-то делать, чтобы заработать деньги. Это прекрасно. Можно всю жизнь гоняться за деньгами. Это тоже нормально. Но в определенный момент вы обнаружите, что кроме денег вы ищете что-то другое. Кан Хвану это было знакомо, так что он это хорошо понимал.

— Почему вы играете, наставник?

— Я? Чтобы заработать деньги.

— Но, кажется, это еще не все?

Мальчик слегка улыбнулся, и Кан Хван почесал нос. Казалось, что этот парнишка читает его мысли.

— Увидишь, когда начнешь играть сам. Все люди одинаковы, будь то писатели, певцы или манхваки. Все они начинают свою работу в надежде заработать деньги, но в конечном итоге все они работают ради одной цели.

— И какую же?

— Чтобы твой голос был услышан, это становится конечной целью каждого.

После трапезы они вышли на улицу, Кан Хван все еще не до конца понимал Ма Ру. По крайней мере, он не испытывал к нему неприязни, его бы раздражало, если бы Ма Ру пытался притворяться, а не быть честным.

— Кстати, насчет того, что вы были бездомным...

— А, это? Мне не хватало понимания, когда я готовился к спектаклю. Поэтому я пошел собирать информацию. Заодно написал кое-что о своих чувствах. Здорово, правда?

— А, так вы жили так несколько дней...

— Дней? О чем ты говоришь? Я едва ли многое узнал за три месяца. Но пришлось прекратить, так как нужно было время, чтобы подготовиться к спектаклю.

— ...Три месяца?

— Что?

— Вы всегда так далеко заходите?

— Наверное?

— Вы, по крайней мере, ведь возвращались домой?

— Нет. Зачем? Разве у бездомных есть дом, куда можно вернуться?

— Значит, вы три месяца спали на улице...

— Да.

— ......

— Что?

— Вы чудак.

— Я? Да что ты говоришь. Я нормальный человек, по крайней мере, по сравнению с тобой. Что за человек просит 2 миллиарда вон вперед? Даже я бы постеснялся назвать такую цену.

— Я думаю, что я абсолютно нормален по сравнению с тем, кто решил стать бездомным на три месяца только ради опыта. Это ведь так опасно...

Кан Хваг нахмурился и посмотрел на Ма Ру, заставив его сделать то же самое. В этот момент их мысли сошлись.

Этот парень очень странный.

Настоящий чудак.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3360098