Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 82 – Акт 1

Зал Искусств и Культуры Ансана. Его строительство было завершено совсем недавно, поэтому помещения были довольно чистыми. Культурный фестиваль Кёнгидо, начавшийся два дня назад, был переполнен как зарубежными, так и отечественными аристами, поэтому здесь было светло и днем, и ночью. Третий день фестиваля принадлежал местным культурным коллективам.

На сцене под открытым небом выступали несколько музыкальных коллективов, начиная от школьников и заканчивая людьми среднего возраста. Они демонстрировали свое мастерство игры на предоставленных городом инструментах. С другой стороны под белыми палатками торговцы продавали различные закуски. Вокруг бегало множество гиперактивных детей с сахарной ватой в руках. Рядом с ними стоял человек в костюме клоуна и раздавал детям игрушки из воздушных шаров.

— Эй! Вон там симпатичная сестренка рисует карикатуры на людей. Пойдем!

Дэ Мён с мольбой посмотрел на Ма Ру, когда До Джин схватил его за руку. Мальчик явно не хотел идти, но Ма Ру лишь с улыбкой махнул рукой.

— Развлекайтесь.

Дэ Мён исчез вместе с До Джином. Спектакль должен был начаться в 16:00, поэтому Ми Со разрешила клубу веселиться до 14:00. Все члены клуба с удовольствием накладывали грим. Ма Ру, конечно же, не был исключением.

«Нервозность... У меня ее вообще нет.»

Первая сцена, первый спектакль. Ма Ру чувствовал себя как никогда ясно, и его самочувствие было великолепным. Закрыв глаза, он мог представить себе все шаги, которые ему пришлось пройти, чтобы сыграть спектакль.

Интересно, каково это - быть на сцене?

Кукольные спектакли, которые он разыгрывал вместе с Су Джин, были очень веселыми. Реакция детей всегда была очень бурной, поэтому Ма Ру старался вызвать у них как можно больше улыбок. Сегодня ему предстояло выступать не перед детьми, а перед настоящей разношерстной аудиторией. Каково это? Выйдет ли он на сцену, ничего не чувствуя, как сказал Кан Хван? Или же он испытает сильное чувство самоудовлетворения?

«Не думаю, что я что-то почувствую.»

Спектакль вот-вот начнется, и, закончив его, он обязательно что-то почувствует. Получив 300 миллионов вон, он решил посвятить три года своей жизни актерской деятельности. Это был первый настоящий вызов в жизни Ма Ру, и он хотел добиться успеха, если это было возможно.

Волнение. Ма Ру хотел почувствовать, как бьется его сердце. Волнение, который он редко испытывал с тех пор, как вернулся в прошлое. Один раз он почувствовал его в день начала новой жизни, один раз, когда увидел свою молодую мать, и один раз, когда увидел свою молодую жену. Может быть, его эмоции просто притупились? Он понял, что был очень спокоен и всегда очень логичен в своих действиях. Возникло ощущение, что ему чего-то не хватает как личности.

Неужели я стал пессимистом?

Каким был Ма Ру из его предыдущей временной линии? Он мало что мог вспомнить, но он помнил одно. Ма Ру того времени улыбался гораздо чаще, чем сейчас. А еще он часто отпускал тупые шутки.

А что же сейчас?

Больше всего он говорил о предметах первой необходимости, а больше всего думал об эффективности. Он всегда откладывал на потом то, что не подходило ни под одну из этих категорий. Собственно говоря, он даже не мог вспомнить, когда в последний раз играл в видеоигры. А когда он в последний раз читал романы? В марте он старался ограничивать время, проводимое за видеоиграми, но сейчас он полностью потерял к ним интерес.

Может быть, это потому, что у него теперь есть цель?

В любом случае, он не знал, к добру или к худу эти перемены. Возможно, он обрел такое спокойствие после того, как пережил смерть, но спросить об этом он никого не мог.

Ма Ру взглянул на группу, игравшую в данный момент. Они били в барабаны, перебирали струны гитар и всей своей энергией выражали, что в этот момент они живы. Аплодисменты зрителей, крики, музыка. Шум свидетельствовал о том, что все эти люди живы. Это был огонь, такой горячий, что заставлял сердца биться быстрее.

Ма Ру опустил взгляд на свои руки. Он был спокоен. Даже когда музыка играла так громко, его тело и разум были невероятно спокойны. С каких это пор он стал таким? С каких пор его тело стало таким скучным? Ма Ру подошел немного ближе к источнику музыки. Несмотря на то, что была середина осени, на открытой площадке царило тепло. Ма Ру направился в толпу танцующих людей и начал танцевать вместе с ними; он бил ногами о землю в такт музыке. Он поднял руки к небу и воскликнул. Он старался задорно улыбаться, как и окружающие его люди.

Но восторг не приходил. Его тело никак не реагировало. Ма Ру остановился и посмотрел вперед. Казалось, что крики и музыка вокруг него становятся все тише. Он чувствовал себя чужаком. Чужаком среди всех этих звуков и улыбок.

«Я стал скучным.»

Сорок пять лет... Этого не должно было быть достаточно, чтобы стать таким. Безусловно, он не был таким безэмоциональным, как сейчас. Почему же сегодняшний мир казался ему таким бесцветным?

— Ну, по крайней мере, я не сломался.

Он оказался здесь после смерти. При этом он получил несколько способностей. Возможно, это спокойствие было одной из них. Эта мысль немного успокоила его, но он все же почувствовал беспокойство от того, что перестал быть нормальным. По какой-то причине в его сознании стали всплывать лица нескольких человек. Ми Со, Кан Хван, Джун Мин, Гын Су. Может быть, он так внимательно прислушивался к тому, что говорили эти люди, потому что восхищался ими? А может быть, он хотел подражать этим людям, которые так ярко выделялись среди остальных?

Он не имел ни малейшего представления.

У него вдруг закружилась голова: он проделал весь этот путь только для того, чтобы сделать ее счастливой. Все, что он делал до сих пор, было ради ее счастья. Поиск мечты, попытки заработать деньги и даже актерская игра. Все это было сделано ради нее.

[Мотивацию не так-то просто обрести.]

Ма Ру на секунду задумался: может быть, проблема именно в том, что его мотивация была столь ясна? Возможно, он нервничал. Он действительно получил 300 миллионов вон, но этого было недостаточно. Если он думал о будущем и о том, что его ждет в будущем, он не мог не нервничать.

Должен ли он быть доволен своей жизнью сейчас? Может быть, есть еще что-то, что он мог бы сделать? Может быть, есть способ быть более эффективным сейчас для лучшего будущего?

Ему казалось, что он задыхается. Окружающие звуки, казавшиеся такими далекими, начали оказывать на него давлениевлияние. Одиночество, которого он никогда раньше не испытывал, стало наседать на него со всех сторон. Ему нужно было перестать думать. Ему нужно было уйти из этого места, где не было ни музыки, ни людей, ни чего бы то ни было. Но как раз в тот момент, когда он собирался уходить,

— А? Это ты!

На него смотрела улыбающаяся девушка. Вдруг стало намного легче дышать. Музыка вокруг снова стала казаться радостной. Голоса окружающих людей заставляли его сердце биться. Перемена произошла быстро. Ма Ру уже не мог думать. Все, что он мог сделать, это схватить девушку за руку и выбежать на наружу.

— П-подожди!

Он понимал, насколько это грубо, но не хотел останавливаться. Нет, он не мог остановиться. Он выбежал за пределы концертного зала со смущенной девушкой. Сегодня на ней была обычная одежда. Присмотревшись, он заметил на ее лице косметику. Грим для выступления.

— Ты меня удивил.

Когда Ма Ру отпустил девушку, она посмотрела на свое запястье, а затем снова посмотрела на Ма Ру.

— Прости меня. Я не хотел этого делать.

— Тогда что же ты хотел?

В ее голосе звучало раздражение.

— Нет, просто... прошу прощения. У меня сейчас не все в порядке с головой.

— Ну... ты выглядел не очень хорошо, так что я прощаю. Но опять же, почему ты пытаешься быть таким вежливым? Я думала, что мы одного возраста, по крайней мере, когда мы разговаривали в последний раз.

Она говорила с улыбкой на лице. Вероятно, она имела в виду то время, когда они в последний раз встретились в Тэханно, где он спросил ее имя.

— О? Этот грим... Ты сегодня играешь?

— Ах, да. Так уж вышло.

— Ты что, тоже актер? Ты должен был мне сразу сказать, я понятия не имела! А я-то думала, почему в прошлый раз какой-то парень ни с того ни с сего спросил мое имя. Ты ведь узнал нашу форму? Конечно, узнал, мы же заняли первое место на национальных соревнованиях! Хум-хум!

Девушка гордо подняла голову. Она была такой всегда. Ее выражения становились такими многогранными, когда она говорила об актерском мастерстве.

— Ну, давай пока не будем об этом.

— В любом случае, что это было только что? Ты меня удивил.

— Это может показаться странным, но я не мог дышать.

— Не мог дышать?

— Да.

— Так какое отношение это имеет ко мне?

— Мм, ну... это просто... Ну, на это есть причина, клянусь.

— Будь честен со мной. Ты пытаешься приударить за мной, не так ли? Ведь так оно и есть, верно? Верно?

...Точно, он и забыл, что она такая. Это было немного неожиданно, но, тем не менее, приятно. Ее неизменный характер помог ему успокоиться.

— Это была шутка! Конечно, ты бы так не поступил. Кстати, из какой ты школы? Я слышала, что сегодня участвуют четыре команды.

— Техническая старшая школа Усун.

— А! Голубое Небо!

— Ты знаешь о нас?

— Конечно, наши сонбэ сказали нам, что вы были знамениты. Ах, это было грубо?

Девушка сказала "прости" с неловкой улыбкой.

— Тебе действительно следует быть более раскованней со мной. В конце концов, мы с тобой одного возраста, — надувшись, продолжила она.

Эта мордочка... он узнал ее. Она так делала только тогда, когда смущалась. Увидев, что она снова надулась, он успокоился еще больше. По крайней мере, она не изменилась.

— Где ты была!

Подруги подошли к ней полубегом и подозрительно оглядели Ма Ру.

— А, это ты...

— Странный парень в тот раз.

— Верно?

Странный парень. Это было логично. В прошлый раз он просто исчез после того, как спросил имя.

— Что за дела, с каких пор вы двое так близки?

Девушка, которая, похоже, была из тех, кто любит дразнить, игриво ткнула в нее пальцем. Она скрестила руки и ответила слегка раздраженным тоном.

— Мы встретились случайно. Вообще-то, это он ни с того ни с сего потащил меня сюда.

— Что? Потащил?

Услышав это слово, остальные девушки сразу же насторожились, а Ма Ру мог лишь неловко улыбнуться. Она быстро сообразила, к чему все идет, и с улыбкой вклинилась между ними.

— Не надо так на него смотреть. Это всего лишь пустяк.

— Что это тут, подозрительно. Почему ты его защищаешь?

— Я не защищаю его, просто вы странно себя ведете. Ничего не произошло, так что просто идемте.

Она расталкивала своих друзей и стала отходить от Ма Ру все дальше. Ма Ру сжал кулаки. Все верно. Это был всего лишь пустяк, о котором можно было легко забыть. Но он не хотел, чтобы все так и оставалось. Он не хотел, чтобы встреча с ней стала чем-то незначимым.

Спонтанное чувство вырвалось из его груди. На данный момент Ма Ру решил позволить своему телу плыть по течению этого чувства. Впервые после начала своей второй жизни Ма Ру стал эмоциональным.

— Я приду, чтобы найти тебя в будущем! Меня зовут Хан Ма Ру, не забывай об этом! Ма Ру - значит небо. И...

Это имя также привлекало тем, что звучало так необычно. Ма Ру не произнес эти последние слова, но он верил, что это чувство дошло до нее.

И...

— Что, что. Что он только что сказал?

— Ого. Божечки!

Девушки были в восторге.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3370032