Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 88 – Акт 1

Стоял ноябрь.

Чем ближе день к 13-му, тем тише становилось в школе.

На четвертом этаже, где находились третьегодки, даже запрещалось разговаривать. Уже несколько лет директор и учительский коллектив прилагали максимум усилий, чтобы избавиться от репутации школы хулиганов. Они оказывали полную поддержку ученикам с хорошими оценками. На данный момент те, кто оставался после уроков на учебу, имели возможность пользоваться кондиционером. Вскоре эти привилегии будут предложены второгодкам, и затем и первогодкам.

— Такими темпами наш техникум превратится в лицей, — сказал До Джин, обсасывая конфету во рту.

Он видел, как несколько ребят, несмотря на перемену, вцепились в свои учебники. Это были те, кто поступил сюда, чтобы в будущем поступить в инженерные вузы. Несмотря на достаточно хорошие оценки, позволяющие поступить в приличную школу в Сувоне, эти школьники пришли сюда. Чтобы стать головой змеи, а не хвостом дракона.

— Эй, зубрила, давай лучше повеселимся на перемене? Нах так много учиться.

Чан Ху ходил и затевал перепалки со всеми учениками. Но они его просто игнорировали. Как будто им было все равно, что он их достает. В конце концов, единственная причина, по которой они оказались в этой школе, - перейти в лучшую. Чан Ху, вероятно, понимал, что возиться с ними не так уж интересно.

— Ну и валите в свой Сеульский университет.

Чан Ху с насмешливой улыбкой осмотрел комнату в поисках других жертв.

— Чан Ху! Погнали!

— Да.

Чан Ху ушел, как только ребята из других классов позвали его.

— Как же меня уже достал этот ублюдок.

— Не беспокойся о нем, ссориться с собакой - просто пустая трата времени.

— Я в порядке, так как он меня не трогает, но я все равно нервничаю. Особенно из-за того, что он сказал...

— О пожаре в актовом зале?

— Да.

Ма Ру повернул голову, чтобы посмотреть на Чан Ху снаружи. В последнее время он перестал конфликтовать с ними, возможно, потому, что нашел себе другие "игрушки". Тем более что и До Джин в последнее время стал более сдержанным. Это был хороший знак, Ма Ру не любил разбираться с хулиганами.

«Детские разборки, действительно, пугают.»

Взрослые должны были многое учитывать. Прежде чем драться, они сначала думали о своих потерях, но дети были совсем другими. Более умные из них к тому же знали, что за совершение преступлений их тоже не будут строго наказывать. Даже если они отправят ребенка в инвалидное кресло, то, скорее всего, ему лишь придется потратить некоторое время на волонтерской работе. Чан Ху это прекрасно понимал, и поэтому с ним будет очень трудно разобраться.

— Если он снова встанет у меня на пути... — До Джин нахмурился.

— Прекращай. Разве ты с этим уже не завязал?

— Это правда, но...

— Просто сосредоточься на своих делах. Не трать свою энергию на другие вещи.

— Я понял, понял.

— Хорошо. Ах, да. Кстати, ты видел то сообщение?

— О том, что предварительные соревнования перенесли на декабрь?

Ма Ру кивнул. Отборочные, которые изначально должны были пройти в ноябре, а финал - в декабре, перенесли на месяц позже. По словам Ми Со там были проблемы с арендой.

— Еще два месяца практики, хех. Не похоже, что мы сможем добиться чего-то большего.

Клуб прогонял спектакль с фестиваля Кёнгидо столько раз, что участники клуба уже начали видеть людей Дальсокдона во сне. До Джин пробормотал несколько слов раздражения под нос, а затем повернулся и посмотрел на Дэ Мёна. Ма Ру заметил, что взгляд мальчика на Дэ Мёна сильно изменился.

— Вы поссорились?

— Что? Нет. Я? Да ис кем? — с улыбкой спросил До Джин.

— С Дэ Мёном. Вы мало общались в последнее время.

— Ну, да.

До Джин, может, и говорил, что это пустяки, но выражение его лица явно говорило о другом. Неужели случилось что-то плохое? До Джин некоторое время избегал взгляда Ма Ру, но потом все-таки сдался.

— Я куплю тебе горячий шоколад. Можем мы выйти наружу?

* * *

За школой, рядом со столовой, стоял маленький торговый автомат. В нем продавались маленькие стаканчики с горячим шоколадом и холодным чаем. Для учащихся это место было маленьким оазисом. По слухам, человек, державший этот автомат, настолько разбогател, что владел землей в Каннаме.

— Может, мне тоже попробовать поставить автомат в школе, — сказал До Джин.

— С чего так внезапно? — сказал Ма Ру, делая глоток своего напитка.

— Да так.

— Ты в последнее время ты часто так отвечаешь, как мне кажется. А я-то думал, что человек по имени Хан До Джин - это человек с очень пылким характером.

— А так ли это?

До Джин посмотрел на свой стаканчик. Его лицо отражалось в коричневатой жидкости. Когда он смотрел на себя в зеркало, ему казалось, что он вполне хорош собой. Но сейчас, сквозь горячий шоколад, он выглядел очень уродливо.

Наступило время обеда. Несмотря на то, что зима была уже совсем близко, на поле по-прежнему играли в футбол школьники. До Джин некоторое время смотрел на летящий по полю футбольный мяч, прежде чем заговорить.

— Я завидую Дэ Мёну.

Он тут же пожалел о сказанном, но было уже поздно. До Джин пожал плечами и отпил глоток. Он показался ему горьким.

— Что-то случилось?

Как ни странно, До Джин почувствовал, что с Ма Ру можно посоветоваться. Казалось, что тот может подсказать ему что-то полезное.

— Похоже... Дэ Мён подписал контракт с какими-то агентством. Его учеба в вузе будет оплачена, а после он получит работу.

В этот момент он заметил, что Ма Ру на секунду отвел взгляд. Что это было? Через несколько секунд Ма Ру открыл рот.

— Значит, ты завидуешь этому? Спонсорству?

— Нет, дело не в деньгах. Просто... ну, знаешь. Когда мы впервые с ним встретились, он был слегка неуверенным в себе.

— У него были все признаки жертвы издевательств. В прочем, он и был таковым.

— Эй! Он же наш друг!

Ма Ру усмехнулся, услышав гневные слова До Джина.

— По крайней мере, ты считаешь его другом. Слава богу, все не так плохо, как я думал.

...Услышав это, До Джин немного разозлился. Немного подумав, он вспомнил, что Ма Ру всегда хорошо видел людей насквозь.

Несмотря на то, что они были друзьями, Ма Ру порой казался скорее старшим братом, а не другом.

— Разве я говорил, что он мне не друг? Просто... Я был так зол на себя. Моя жизнь в средней школе была постыдной, я решил прийти сюда, чтобы все изменить, и вот я тут. Проходит первый год, но ничего не происходит. Я не учился, не делал ничего особенного, не получал никаких наград. Да и не сказать, чтобы я был в чем-то хорош.

— И вдруг, увидев, что Дэ Мён, на которого ты смотрела свысока, вдруг стал лучше, ты стал завидовать?

— Эй, это звучало очень грубо. Это не так. Я просто разочаровался в себе.

— Будь честен. Если ты хочешь решить какую-то проблему, ты должен заранее знать, в чем она заключается. В этом мире есть куча людей, которые живут лучше тебя, но до недавнего времени тебя это не беспокоило. Ты вдруг разочаровался в себе, услышав, что у Дэ Мёна дела идут хорошо?

— Хорошо! Отлично! Я завидую! Я возмущен! Этого достаточно?

Ему не следовало просить Ма Ру о помощи. Он ожидал услышать неприятные для себя слова, но не до такой степени...

«...Нет, возможно, я хотел, чтобы Ма Ру сказал мне что-то подобное.»

Он завидовал Дэ Мёну. И еще он был раздражен. Даже такой человек, как Дэ Мён, смог наладить свою жизнь, так почему у него не получается?

Истинные чувства До Джина на долю секунды раскрылись, заставив его горько нахмуриться.

— Если бы ты знал, о чем я только что подумал, ты бы посчитал меня полным отбросом. Боже правый.

— Что-то типа того, что у Дэ Мёна всё получается, а у тебя нет?

До Джин тупо посмотрел на Ма Ру.

— Откуда ты узнал?

— Говорят, что люди могут передать только 30% информации с помощью слов. Остальное передается через выражение лица, жесты и контекст всего разговора.

— Ха. Можешь не говорить об этом Дэ Мёну? Я совсем отброс, да? У моего друга все хорошо, а я только и могу, что думать... угх.

— Люди часто испытывают не лучшие чувства, когда слышат, что у кого-то из близких получается лучше, чем у них. Чувство зависти становится сильнее в зависимости от того, насколько хорошо они знают человека.

— А ты ничего не чувствуешь по этому поводу? После того, как узнал о перспективах Дэ Мёна?

До Джину было интересно, что думает об этом Ма Ру. Неужели только он один так думает? В этот момент Ма Ру отвернулся, неловко кашлянув. Во второй раз. В этот момент До Джин все понял. Информация действительно передается преимущественно через выражение лица и жесты.

— ...И ты, Ма Ру?

— Да, что-то вроде того.

— Ты! Когда?

— Вообще-то это должно остаться в секрете. А, Гын Сок, наверное, получил такое же предложение, как и Дэ Мён.

— Серьезно?

— Да.

— Не может быть.

До Джин вдруг почувствовал себя очень раздосадованным. Зачем он говорил об этом с Ма Ру?

— Не спеши, — сказал Ма Ру.

Смяв в руке пустой стаканчик, он продолжил.

— Жизнь не всегда складывается так, как ты хочешь. Ты можешь сколько угодно готовиться к чему-то, но в половине случаев все идет не так, как ты хочешь.

— Это мне совсем не помогает, понимаешь? Я чувствую, что меня предали. Значит, меня просто бросили здесь?

Ма Ру слегка рассмеялся, что только еще больше спровоцировало До Джина.

— Вы, ребята, можете так говорить только потому, что ваше будущее уже под защитой. А я... я просто раздражен. Я работаю так же усердно, как и вы, но... Такое чувство, что все впустую.

— Полагаю, ты не ошибаешься...

— Разве ты не должен был сказать что-то ободряющее?

— Если бы люди могли меняться только с помощью слов, я бы использовал все эти слова на тебе прямо сейчас, но люди так легко не меняются. К тому же, ты не нуждаешься ни в советах, ни в ободрении. Ты не сделал ничего плохого, и в твоем образе мыслей тоже нет ничего плохого. Нам с Дэ Мёном просто повезло, и нас выбрали. Кто знает, когда эта удача покинет нас?

— Но в итоге вы все равно что-то получили.

И только он один остался на том месте, откуда начал свой путь. В то время как двое его друзей продвигались все дальше и дальше.

— Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?

— ......

Услышав это, До Джин немного растерялся. Он был просто раздражен. Он знал, что не имеет права жаловаться, потому что никогда ни к чему не готовился и не ставил перед собой никаких целей. И все же он чувствовал, что его как-то предали. Он думал, что два его друга всегда будут рядом с ним, но...

— Чувство зависти - это нормально, но постарайтесь не зацикливаться на нем слишком долго. Не пытайтесь также лгать себе. Не пытайся игнорировать Дэ Мёна. Подобные вещи разрушают отношения. Просто делай то, что у тебя хорошо получается: будь честен. Подойди к Дэ Мёну и поговори с ним об этом. Он, наверное, тоже немного волнуется.

— Хааа, но тогда я буду выглядеть жалко.

— Но ты такой и есть.

— Ты...

— И... спасибо.

Спасибо? До Джин странно посмотрел на Ма Ру.

— Спасибо, что рассказал мне о своих мыслях. Я знаю, что это очень трудно сделать.

Похлопав До Джина по плечу, Ма Ру повернулся.

— К тому же, я думаю, это хорошо, что ты беспокоишься об этом в своем возрасте. Но не пытайся заглядывать слишком далеко в будущее. Ты еще школьник, и жизнь не так проста, чтобы всегда следовать планам. Если ты хочешь строить для себя планы, ты должен быть готов к тому, что эти планы будут рушиться.

— Хоть ты так говоришь, но ты уже многое распланировал, разве нет?

— Я?

Ма Ру обернулся с легкой усмешкой.

— Ну, все из-за того, что я знаю много всего. Так что пробуй во всем.

Много всего? До Джин на секунду задумался над этими словами, а потом нахмурился.

— А, неважно. Я просто скажу, что завидую тому, что у вас все хорошо. И что с того, что я чувствую себя жалким? Я должен поговорить об этом с Дэ Мёном.

— Вот До Джин, которого я знаю.

— Но если у вас все сложится удачно, я пиявкой к вам приклеюсь. Так что готовьтесь.

— В любое время. Я готов покормить друга, если это возможно.

Что-то подсказывало До Джину, что Ма Ру был честен. Возможно, Ма Ру действительно приютит его, если ему действительно понадобится помощь.

— Пойдем. Уже пора на тренировку.

Ма Ру жестом указал на лестницу.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3386566