Готовый перевод Еще одна жизнь! / Еще одна жизнь!: Глава 116 – Акт 1

Шел снег, и дорога стала пугающе белой.

— Мусор так и сыплется.

Ма Ру зашагал подальше от слякотнего снега и вскоре оказался перед школой. Снег падал так сильно, что у ворот никто не стоял.

— Хочешь слепить снеговика во время обеда?

— Ты что, ребенок?

На лицах детей, которые шли в школу, расцвели улыбки. Это было объяснимо, ведь они были в том возрасте, когда снег для них еще в радость. Он стряхнул грязь с кроссовок и переобулся в тапочки. Встряхнув зонтик, чтобы избавиться от снега, он вышел в коридор. А затем в свой класс, где его встретили одноклассники. До Джин сидел рядом с задней дверью. По какой-то причине он пришел рано.

— Вот и ты. Снега много, да?

Он выразительно зевнул.

— Ты рано.

— В жизни должны быть и такие дни. Держи утреннюю конфету.

Ма Ру поймал брошенную конфету и отправил ее в рот. Неожиданно конфеты стали утренней привычкой. Если бы До Джин перестанет угощать его конфетами по утрам, он мог бы и расстроиться.

Ма Ру повесил рюкзак и посмотрел на последнее место в первом ряду. До Ук, склонившись к парте, спал. Ма Ру подал знак До Джину, который что-то говорил рядом, и подошел к До Уку.

До Ук открыл глаза, когда Ма Ру коснулся его.

— Чего тебе?

— Расслабь свое лицо. А то потом жалеть будешь в старости.

— ....Зачем разбудил?

— Давай немного поговорим. До уроков еще есть время.

Он отвел До Ука к ларьку. Дети, пропустившие завтрак, столпились неподалеку и ели булку.

— Хочешь кофе?

До Ук молча кивнул. Ма Ру выбрал из автомата две банки кофе и протянул одну До Уку.

— О чем ты хотел поговорить?

— Это связано с Су Джин-нуной.

Со звуком открывающейся банки диалог прервался.

До Ук молча смотрел на свой кофе в банке. Разговоры людей рядом с ними текли своим чередом. Что-то о том, как утомительно есть булку на завтрак.

— А что с ней? — молчавший до этого До Ук заговорил, попивая кофе. С первого взгляда было видно, что он старается держаться спокойно. Его взгляд не был таким резким, как обычно.

— Я не говорил тебе раньше, но я знаком с твоей сестрой.

— Ты?

— Да.

— Как?

— Это слишком долго объяснять. Думаю, и тебе не особо интересно это знать. Если коротко, то мы просто ходим вместе на волонтерство.

Наверное, До Ук все понял, потому и не стал возражать.

— Я встретил ее вчера, и мы немного поговорили.

— О чем?

— О тебе и ней, и вот что твоя сестра хочет тебе сказать.

Ма Ру передал письмо Су Джин, которое она писала в слезах.

— ...И вот опять. Если она хочет что-то сказать, пусть скажет сама.

До Ук вернул письмо, Ма Ру покачал головой и отказался его брать.

— Она вложила в письмо все силы, потому что ей было трудно выразить свои чувства словами. Думаю, тебе не будет вреда, если ты прочтешь его хотя бы раз.

Руки До Ука напряглись от его слов.

— Как насчет того, чтобы хотя бы раз ее выслушать. Говорят, что разговор начинается с того, что ты выслушиваешь собеседника.

Рана, которая гноилась десять лет. Если резко все раскрыть, чувства могут сильнее раскалиться. Именно об этом беспокоился Мун Джун, советуя им сначала написать письмо. Интересно, насколько это будет эффективно. Ма Ру похлопал До Ука по плечу, проходя мимо него.

* * *

— Ты отдал ему письмо?

— Да. Не знаю, прочитает ли он его или выбросит, но я отдал ему его.

— Должно быть, это было сложно, хорошая работа. Хорошо, что у ее младшего брата есть хороший друг.

Мун Джун поблагодарил за ответ и положил трубку. Как было бы здорово, если бы эта добрая женщина воспользовалась возможностью сбросить с себя груз ответственности. Если это произойдет, то он сможет без опасений доверить ей детей.

— Малыш, похоже, проголодался.

Дальгу поднялся на ноги и перевернулся на живот. Мун Джун насыпал немного еды в миску. Может быть, дело в том, что была зима, но Дальгу немного прибавил в весе.

Песик принялся хрустеть едой, виляя хвостом. Мун Джун некоторое время смотрел на Далгу, а затем повернул голову к столу. Раздался телефонный звонок.

— Алло.

— Ах, учитель.

— Это Джун Мин?

— Да.

— Что случилось?

— То, о чем вы говорили со мной ранее. О том, что вы хотите, чтобы вам порекомендовали человека, которого вы сможете вырастить как ученика.

— Я помню.

— Я отправил вам письмо с несколькими детьми из средней и старшей школы. Я приложил к письму фотографии и свои впечатления о них. Я буду благодарен, если вы поможете вырастить трех, нет, четырех человек.

— Я просто собираюсь понаблюдать за детьми, чтобы убить время. Одного человека достаточно.

— Ну, не шутите так. Пожалуйста, помогите мне сохранить лицо и подумайте о двух детях.

— Если найдется ребенок, который мне понравится. А, это из любительского кружка? Мне нужно заглянуть и туда.

— Разве вы не планировали прийти во время выступления?

— Именно так я и планировал, но, думаю, мне нужно посмотреть на процесс подготовки, чтобы понять их характеры.

— Тогда, пожалуйста, приходите в понедельник, среду, пятницу или на выходных, когда будете свободны. Я сообщу об этом ответственному инструктору. О встрече с детьми...

— Я буду просто тихо наблюдать.

— Ясно. Так я им и скажу. Кстати, учитель. Я получил в подарок несколько хороших сосновых грибов, можно ли как-нибудь навестить вас?

Сосновые грибы. У него слюнки потекли. Он не знал, как насчет всего остального, но от сосновых грибов, предложенных Джун Мином, невозможно было отказаться.

— Принеси также Андонское соджу.

— Конечно. Я приду вечером.

Этот занятой друг был довольно упорным. Мун Джун ухмыльнулся и открыл ноутбук. Ноутбук ему подарила вторая дочь. Поначалу он думал, что никогда не сможет справиться с подобными вещами, но, повозившись с ним, теперь мог проверять почту. Открыв папку "Входящие", он моргнул напряженными глазами. Его почта была известна лишь нескольким близким людям, поэтому обычно она была пуста, но сегодня пришло новое письмо.

Он нажал на него и получил файлы внутри.

— Посмотрим.

Возможно, это из-за старости, но когда он смотрел на предметы вблизи, его зрение расплывалось. Он надел очки, висевшие у него на шее, и посмотрел на экран: слева была фотография, а справа - информация, написанная Джун Мином. Это было похоже на личную информацию, которую дают при прохождении прослушивания, и было заметно, что Джун Мин связан с этой сферой деятельности, так как информация организована очень аккуратно.

Мун Джун не торопился читать их все. Во время подготовки к спектаклю, который должен был состояться в Художественном театре Мёндона, он понял, что по-прежнему увлечен театром. Однако семя страсти отличалось от того, что было у него раньше, и прорастало оно скорее в сторону воспитания учеников, нежели личного выступления. Перестав прокручивать список, Мун Джун вспомнил о труппе, которую больше не существует.

— Этот ребенок...

Он оторвал руки от мышки и посмотрел на экран. На экране был Хан Ма Ру, друг, с которым он виделся вчера и разговаривал по телефону.

Выходит, этот ребенок тоже играет.

— Тогда это объясняет его довольно высокую наблюдательность...

Актеры в основе своей подражали. А поскольку основой подражания является наблюдательность, то, если у кого-то наблюдательность хорошая, значит, у него есть крепкий фундамент для актерской игры.

— Это судьба?

Теперь, оглядываясь назад, он заметил, что во время кукольного представления для детей игра Ма Ру не была небрежной. Серьезное отношение вне зависимости от сцены - похоже, он уже обладал тем достоинством, которое старались сохранять актеры.

— И его доброта - это тоже хорошо.

В конце концов, работа была связана с людьми. Неважно, насколько мерзавцы хорошо играют, у него не было намерения учить их. В этом смысле Ма Ру заслужил высокие баллы. Он прочитал подробности, которые написал Джун Мин.

— Хо-хо.

Джун Минбыл очень мягким человеком. Несмотря на свои 50 лет, он широко расплывался в улыбке, когда видел собак. Однако когда дело доходило до работы, он был профессионалом, которому нет равных. Чтобы стать кастинг-директором, нужно было уметь смотреть человеку в корень. Потому что, будь то спектакли, сериалы или фильмы, какими бы выдающимися ни были сценарий, персонал и музыка, если актер, которому поручено рассказывать историю, был плох, все пойдет насмарку.

От кастинга в первую очередь зависело, будет ли продукт расти или падать. Джун Мин был особенно строг, когда присматривался к людям, ведь он занимался подобной работой. Доходило до того, что даже Мун Джун, будучи актером, избегал встреч с Джун Мином.

— И такой человек возлагает на кого-то столько надежд.

Надежды. В этом слове заложено нечто большее, чем кажется.

Мун Джун скрестил руки.

— Может попробовать встретиться с ним пораньше?

* * *

— Привет.

— ......

— Прими хотя бы мое приветствие.

— Да, привет.

Она поприветствовала его так, словно видела впервые. Ма Ру почесал брови и сделал шаг в ее сторону.

— Ч-что такое?

Она подпрыгнула от удивления и увеличила расстояние между ними. В этом тоже было что-то милое. Ма Ру впервые за долгое время пробудил в себе игривый характер и продолжал приближаться. Не зная, что делать, она взбежала на сцену, но остановилась и вздохнула.

— Тебе весело?!

— Да.

— Ну серьезно, как мне с тобой быть.

— Мы пара, давай держаться вместе.

— П-пара? С кем? Я? С тобой?

— Разве нет?

— .....

Она не стала отрицать. Настроение Ма Ру поднялось, и он крепко взял ее за руку, чтобы оттащить в сторону сцены. Остальные ученики еще не пришли, поэтому они были единственными людьми на свободной сцене.

— Ты мне нравишься.

— Ч-ч-что?!

— Почему ты так удивлена? Ты ведь сама так сказала.

Ее лицо тут же покраснело. Значит, в юности она так бурно на все реагировала. В его прошлой жизни они познакомились, когда оба были уже взрослыми. Одна из них была актрисой, которая прожила свою жизнь в театрах, снимаясь в эпизодических ролях в сериалах, а другой - дорожным менеджером. Став достаточно взрослой, она лишь фыркала, когда он отпускал подобные шутки. Скорее, это она дразнила Ма Ру, который потом не находил себе места.

— Привет!

— Вы сегодня рано.

Вход на первом этаже открылся, и появились другие учащиеся. Ма Ру медленно отпустил руку. Она заметила это и отдернула свою руку.

— Не слишком ли легко ты краснеешь?

— Что поделать, если это наследственное.

— А, у тещи тоже...

— Теща?

— Неважно, просто ерунда.

Ма Ру притворно кашлянул и проигнорировал ее взгляд. Он смутно помнил свою тещу, которая писала романтические романы. Как она и говорила, ее мать была из тех, кто легко краснеет.

— Не отвлекайтесь и разминайте горло и тело.

Кан Хван шагнул вперед, за ним - пятеро учеников, мечтавших стать актерами.

— Через 20 минут мы приступаем к тренировке. Как мы уже говорили, с завтрашнего дня мы будем выбирать роли и проходить прослушивания, так что будьте готовы.

— Да.

— Тогда разогрейте свои тела и голос должным образом. Я прилягу ненадолго, — сказал Ганхван, ложась на пол. Это происходило не раз и не два, поэтому все пожимали плечами и шли разминаться.

* * *

— Постарайтесь выразить больше эмоций, как будто вы кричите. Вам нужно уделить внимание своему голосу, потому что этот спектакль пройдет без микрофонов. Даже если это любительский спектакль, вы не можете заставить зрителей, которые выделили время, чтобы прийти сюда, почувствовать себя обманутыми. Еще раз!

Кан Хван подал знак и закружился. В целом атмосфера была хорошей. Каждый приобрел базовые знания за время посещения своих актерских клубов. Они были словно цыплята, но учить их было приятно, потому что они знали, что делать.

— Эм, сонбэ.

— Ты занят?

Это был Джун Мин. Он должен быть занят из-за главного спектакля, который открывается в этом театре, поэтому Кан Хван не ожидал видеть его здесь. Кан Хван велел ученикам продолжать и направился к входу.

— Что случилось?

— Мне надо забрать одного нашего друга.

— Оттуда? Это Ма Ру?

— Да.

— Вы собираетесь угостить его мясом?

— Не мясом, а сосновыми грибами.

— А! Я тоже пойду. Пожалуйста, проявите и ко мне немного благосклонности.

— Перестань кривляться. Не я сегодня приглашаю, так что это будет сложно.

— Тогда кто...

— Учитель Юн Мун Джун.

— ... Я очень хочу пойти.

У Кан Хвана было два актера, которых он считал своими кумирами, и один из них - Мун Джун.

— Я познакомился с ним год назад и с тех пор так и не смог его увидеть.

— Тебе стоит посетить репетиционный зал в Тэханно.

— Как я могу прийти туда, где репетируют сонбэ. Там же есть и другие уважаемые актеры.

— Хммм, давай тогда я попробую ему позвонить?

— Сонбэ! Я люблю вас!

Кан Хван терпеливо ждал, обнимая Джун Мина. После окончания короткого разговора тот сказал "идешь с нами".

— До конца тренировки еще 2 часа, так что подождите, пожалуйста.

— Ты не собираешься закончить ее раньше?

— А вы этого хотите?

— Нет. Если бы ты это сделал, я бы тебя обругал.

— Вот-вот.

— Дети, как они?

— Стоит ли говорить, что все как мы и ожидали? Они определенно отличаются от обычных детей, потому что все они - те, кого рекомендовали. Если их немного отшлифовать, то можно будет выпускать их без проблем.

— Постарайся. Ты ведь знаешь, что учитель Юн придет на репетицию спектакля?

— Конечно, я тоже от этого нервничаю.

— А кто тот нервничающий человек, что разлегся на сцене?

— Кхм-кхм.

Кан Хван расхохотался, избегая его взгляда.

http://tl.rulate.ru/book/96861/3483749