Готовый перевод Time/Love is Always Online / Нужный человек в нужное время [Завершено✅]: Глава 4.1: Говорят, что я красивая

В тот день Яо Юань не вышла на работу, и двоюродная сестра пришла навестить её. После еды и просмотра фильма, когда они подошли к тому месту, где припарковали машину, Яо Синьжань не могла не поддразнить Яо Юань:

— Я говорю, что тебе недостаёт смелости. Над тобой же никто не издевается в игре? К чему прятаться? Рассуди иначе. Если Великий Мастер хочет поматросить тебя, так почему бы и нет? Сколько людей тебе завидуют!

Яо Юань сказала:

— Что ты имеешь в виду, когда говоришь «поматросить»?

— Уж прости, я не так эрудирована, как ты. Говорю так, как есть, главное, что смысл не меняется. — Яо Синьжань взяла кузину за руку и медленно пошла вперёд. — Серьёзно, вся эта ситуация для тебя как благословение небес, ты будто выиграла в лотерею.

Яо Юань потерял дар речи.

— К таком случае я не хочу забирать приз, лучше буду бедной всю жизнь.

Яо Синьжань засмеялась:

— Лучше бедно жить, чем воспользоваться шансом? — затем она спросила: — Когда ты снова войдёшь в игру? Весь наш клан ждёт тебя, чтобы поговорить обо всём этом. Почему я одна вынуждена со всем разбираться?

Яо Юань не могла не остановиться, когда услышала это, и сказала:

— Сестра, кажется, я всегда помогала тебе наводить порядок, верно?

Яо Синьжань искренне сказала:

— Причина в Вас, ты должна помнить, что нельзя быть слишком эгоистичной.

Яо Юань почувствовала себя удручённой.

Кинотеатр, где две сестры смотрели фильм, находился в парке высшего образования, где расположен университет Цзянда, поэтому тут была куча мельтешащих туда-сюда студентов. Всего за мгновение до этого мужчина услышал последние три фразы их разговора, затем тупо уставился на Яо Юань и Яо Синьжань, после чего побежал прочь. Много времени спустя он ворвался прямо в общежитие.

— Боже мой! Я только что видел невестку! Кто сможет теперь со мной сравниться?!

Через несколько дней Яо Юань наконец вошла в игру главным образом потому, что Яо Синьжань сказала: «Сестра, поторопись и спаси меня! Меня снова преследовали и убили, без тебя ничего не получится!»

Яо Юань: «…»

[Причина в Вас] зашла в игру, и сразу посыпалась куча новостей.

[Боевая сестра, говорят, что вы потрясающая!]

[Сестрица, кто-то сказал, что видел вашу чудесную фигуру на бульваре университета в городе Цзяннин вечером 23-го!]

[Припри, это правда? Ты красивая женщина в развевающихся белых одеждах? Правильно ли я вас представляю?]

Яо Юань был в шоке. Двадцать третье число? На ней как раз было осеннее пальто, хотя оно тоже было белым, но вряд ли оно могло развеваться так, как это описывали в чате.

В это время [Бессмертный над водой] написала ей в приватном чате:

[Давай! Поторопись и открой чат клана!]

Яо Юань изначально хотела спросить кузину, что это за слухи. Кроме того, разве она не просила о срочной помощи и спасении? Но в итоге Яо Юань закрыла все другие чаты и зашла в переписку с кланом.

[А_зия: Старшая сестра онлайн? Мне нужно фото! Мне нужно фото, прошу!]

[В полном цвету: Лидер клана, наконец-то ваша сестра онлайн.]

[Бессмертный над водой: Так, я её привела, вы оставайтесь тут, я сейчас вернусь!]

[Причина в Вас: …]

[А_зия: Ах, сестрица, наконец-то ты появилась, нам срочно нужно твоё фото!]

Среди всего этого беспорядка Яо Юань неожиданно написала: [Могу я узнать, с чего вообще вдруг появилась такая необходимость?]

Почему всем стало интересно, как она выглядит?

[А_зия: Старшая сестра, дело в том, что кто-то из клана Тянься сказал, что он видел тебя в реале два дня назад, и ещё он сказал, что ты потрясающе красивая. Сначала об этом говорили только внутри клана Тянься, а после новости распространились повсюду в мгновение ока! Ситуация вышла из-под контроля! Но тот человек не сфотографировал тебя и жалеет об этом до сих пор, ха-ха! Старшая сестра, нам всем до смерти любопытно, как ты выглядишь. Не могла бы ты показать себя хотя бы своему клану?]

В сердце Яо Юань вспыхнуло много эмоций: [Могу я ещё раз спросить, кто меня видел… в реальной жизни?]

[Страх Амитабхи: Куда идти*! Это был он!]

П.п.: Это ник.

[В полном цвету: Старшая сестра, ты же не собираешься убивать людей?]

[Причина в Вас: Нет, я хочу сказать ему, что то, что он увидел, на самом деле было моим воплощением. В тот день я пришла в мир как человек, а теперь я вернулась на небеса, Амитабха*.]

П.п.: Выражение, относящееся к буддизму, аналогичное «аминь» на английском языке или нашему «слава богу».

Все: «…»

Вернувшаяся Яо Синьжань глупо засмеялась, когда увидела слова своей кузины.

В это время в личный чат с [Бессмертным над водой] пришло сообщение. Яо Синьжань прочитала его. На некоторое время спрятав лицо, после она подняла голову и напечатала ответ, в душе она говорила, что всё ради любви и справедливости… и денег.

[Причина в Вас] как раз собиралась выйти из кланового чата, как рядом появился… Да, [Император Поднебесной].

Великий Мастер, лидер клана Тянься в «Легенде процветающего мира», действительно ли разумно иметь столько свободного времени для игр?

[Император Поднебесной] вызвал Белого тигра, а затем отправил Яо Юань запрос «присоединиться к поездке»: [Сходим в район Юньлинь на прогулку?]

Район Юньлинь входил в десятку лучших мест для свиданий в игре.

[Причина в Вас] ответила «Нет», а после добавила: [Император Поднебесной, вы… у вас нет других важных дел?]

Слово «важных» было подчёркнуто.

[Император Поднебесной: Нет.]

Яо Юань: «…»

Император Поднебесной снова прислал запрос на совместную поездку: [Поехали.]

[Причина в Вас] снова отклонила запрос: [Ты не можешь просто уйти?]

[Император Поднебесной: Тогда чем ты хотела бы заняться?]

«Проблема в том, что я не хочу ничего делать с тобой, давление слишком велико».

[Император Поднебесной: Не хочешь ли ты сопровождать меня на обучении ученика?]

Яо Юань была удивлена: [У тебя есть ученик?]

[Император Поднебесной: Я сейчас позову её.]

Яо Юань не сразу ответила и уже думала написать, что в этом нет необходимости, но буквально через секунду рядом появился ещё один персонаж. Мечник двадцатого уровня в стандартной экипировке, женский персонаж с именем [Джек]. Были некие подозрения, что по ту сторону экрана не девушка.

[Джек] с большим энтузиазмом подошла и сказала: [Здравствуйте, жена учителя!]

http://tl.rulate.ru/book/9689/1716818