Готовый перевод Time/Love is Always Online / Нужный человек в нужное время [Завершено✅]: Глава 4.3: Говорят, что я красивая

[Император Поднебесной: Подумай об этом.]

Что это, если не угроза?

После этого [Причина в Вас] отключилась, на самом деле отключилась. Яо Юань ошеломленно посмотрела на автоматически вырубившийся компьютер.

В тот день в доме, где жила Яо Юань, на час отключили электричество, но даже после того, как его включили, девушка не стала заходить в игру. Приняв душ, она пошла в кровать. Конечно, спала Яо Юань ужасно. Ночью ей приснился кошмар, который наутро она не смогла вспомнить.

Следующим утром в плохом расположении духа Яо Юань отправилась на занятия. Вернувшись домой после напряженного дня, она приготовила простой ужин. После еды девушка, посидев какое-то время в одиночестве, поняла, что ей нечем заняться. Так что ей не осталось ничего другого, как включить компьютер.

Стоило [Причине в Вас] выйти в сеть, как она тут же получила кучу оповещений. Яо Юань просмотрела их все. Больше всего внимания привлекло сообщение от некого главы клана.

[Император Поднебесной: 139××××××××, это мой номер. Свяжись со мной, когда будешь в сети.]

Яо Юань была в шоке, почему он внезапно переходит в реал?! По ее мнению, игры, мессенджеры, вроде QQ*, сообщения и прочее принадлежат виртуальному миру. Их разделяет расстояние. Общаться еще нормально, но телефонный звонок мгновенно переведет отношения в реальную жизнь. Слишком быстрое развитие событий, чтобы принять это так просто.

П.п.: QQ — самый распространённый на территории Китая мессенджер среди китайских соцсетей, который можно сравнить со знакомыми каждому WhatsApp или Viber.

Поэтому она ошеломленно смотрела на цепочку цифр. Конечно, Яо Юань не могла набрать этот номер. Она хотела, но в то же время нет. Споры у нее в голове никак не утихали. С одной стороны, ей было жалко собеседника. В тот день она вышла из сети посреди разговора. Хотя она никак не могла повлиять на то, из-за чего отключилась, все равно остаток дня она намеренно избегала его. С другой стороны, почему он вообще дал ей свой номер? Яо Юань даже не знала почему, но вдруг ей в голову пришла мысль, что он, должно быть, что-то замышляет. По ее телу пробежала дрожь.

Яо Юань все еще пыталась решить эту дилемму, когда ей пришло еще одно сообщение, но, к счастью, оно было не от некого лидера клана, от одного только вида которого ее сердце начинало биться чаще.

[Страх Амитабхи: Сестра При онлайн! Сестра, можешь прийти помочь мне победить босса в открытом мире?]

Только с помощью удачи можно было найти боссов, особенно таких редких, как этот, в открытом мире. Они были более ценными, чем их собратья в данжах*. В основном попадался лут** превосходного качества, если только везение совсем не отвернулось от тебя.

П.п.: Отдельная локация, с одним или несколькими монстрами, за убийство которых можно получить награду. Войти в данж может только заранее собранная группа.

П.п.: Выпадающие предметы с боссов или монстров в играх.

Поэтому Яо Юань тут же ответила: [Иду! Скинь координаты.]

[Причина в Вас] тут же отправилась к [Страху Амитабхи], с которым они встретились позади большой скалы. Затем девушка увидела, что повсюду… за деревьями, за скалами – везде были игроки. Почти мгновенно в лесу появился босс.

Основная причина, почему такого босса трудно убить, заключалась в том, что любой, кто его найдет, может бороться за награду. Из-за этого игроки сражались друг с другом, поэтому приходилось прилагать много усилий, чтобы справиться и с боссом, и с другими претендентами на добычу.

Но на данном этапе игры боссы в открытом мире были в основном монополизированы несколькими крупными кланами. У них были специальные люди, которые искали боссов и собирали группы для их убийства. Мелкие кланы и игроки-одиночки просто не могли с ними конкурировать.

Яо Юань наблюдала за окружавшими ее игроками. Те тоже просто смотрели. Они ничего не делали, вероятно, ожидая, когда подойдет кто-то еще.

[Причина в Вас: Ами, кого еще ты позвал из клана?]

[Страх Амитабхи: Лидера клана нет, сестра При. Я позвал тебя, В полном цвету, А_зию и сяо А.]

Яо Юань занервничала. [А_зия] еще не достигла максимального уровня, не говоря уже о [Дораэмон], которая все еще была новичком. В сложившейся ситуации, казалось, можно было надеяться только на то, что у нее, [Страха Амитабхи] и [В полном цвету] выйдет слаженно сыграть.

[Причина в Вас: Мы должны действовать быстро, здесь есть игроки из крупных кланов. Нам конец, если они позовут кого-то еще.]

[Страх Амитабхи: Да-да. Я тоже подумал об этом, поэтому, как только нашел босса, сразу позвал тебя. Остальные появились прямо перед тобой. Я заметил, что все они разведчики. Невысокого уровня, так что проблем не создадут. Я только боюсь, что придут их хайлевелы*, поэтому, как только придет В полном цвету, мы тут же должны начать, иначе у нас нет шансов.]

П.п.: В оригинале используется 精锐部队 — элитные войска. В игровом сленге, для описания сильных игроков максимального уровня, как правило, используется англицизм «хайлевел».

Их маленький клан Байхуатан на самом деле был слишком слабым, чтобы сражаться за боссов с крупными кланами.

[Страх Амитабхи: Кстати говоря, почему В полном цвету еще не пришла?]

Найдя босса в открытом мире, Ами не мог оставаться спокойным.

В конце концов, [В полном цвету] и [А_зия] не пришли, вместо них появились игроки из других кланов.

Лидером группы был мечник, одетый в красное. Его звали [Прекраснейший господин]. Его окружала убийственная аура. Рядом с ним шла жрица по имени [Всегда красавица]. Взглянув на них, Яо Юань спросила себя, почему они кажутся ей знакомыми? За ними следовала пара мастеров*.

П.п.: Игроки с высоким уровнем и хорошим снаряжением.

[Страх Амитабхи: Старшая сестра, они из клана Тяньша. Хоть это и третьесортный клан, недавно они где-то набрали группу хайлевелов. Два мастера позади очень сильные. Поэтому люди из Тяньша сейчас довольно высокомерны. Стоит ли нам отдать босса?]

Яо Юань воспользовалась моментом, чтобы просмотреть гайд, как убить босса Писю*.

П.п.: Писю 貔貅 — существо из китайской мифологии в виде крылатого льва.

[Причина в Вас: Если ты правда хочешь его убить, я разберусь с другими игроками. В полном цвету сказала, что скоро будет. Как только она появится, ты с ней отправишься сражаться с боссом. Я буду вас защищать. Худшее, что может случиться – ты умрешь. Давай попробуем. Что скажешь?]

[Страх Амитабхи: Сестра При, почему всегда, когда я слушаю тебя, я чувствую твое превосходство?]

Яо Юань рассмеялась, и в следующий момент прибыло подкрепление, состоящее из трех человек, во главе с [В полном цвету]. [Страх Амитабхи] тут же собрал всех в одну команду. Никто не возражал, слушая простой инструктаж. [В полном цвету] вздохнула: [Малышка При такая амбициозная.]

После того как девушки и [Страх Амитабхи] бросились в атаку на босса, [Причина в Вас] выскочила и встала перед группой игроков. С разведчиками она разберется позже. Главное сейчас – группа, явно желающая сразиться с боссом.

Команда [Прекраснейшего господина] сначала просто наблюдала, но, заметив, что кто-то начал действовать, тут же собиралась вступить в бой. Путь им преградила [Причина в Вас].

[Извините, но если хотите пройти, то сначала вы должны победить меня.]

Наступило двухсекундное молчание.

[Прекраснейший господин: Убейте ее!]

Яо Юань была готова бороться и пожертвовать собой, но два мастера, вышедшие вперед, тут же поприветствовали ее в дружеском манере.

[Полярная звезда: Вы жена Императора Поднебесной?]

[Чемпион с юга*: Причина в Вас? Это и правда вы, я много слышал о вас!]

П.п.: Его ник в оригинале выглядит как 南斗拳王, что означает Южный чемпион в кулачных боях.

[Прекраснейший господин: Какого черта вы делаете? Прикончите ее. Вы что, не слышали меня?]

[Полярная звезда: Мастер Тяньша, это жена Императора Поднебесной. Убить ее? Мы не посмеем.]

[Прекраснейший господин: Разве вы, наемники, не работаете, пока вам платят?]

[Чемпион с юга: Ну, это также зависит от противника.]

Яо Юань: «…»

«Значит, сражения не будет?»

[Страх Амитабхи: Сестра При, как у тебя там дела?! Ты держишься?]

[Причина в Вас: Да. Ребята, бейте босса, я пока в порядке.]

[Страх Амитабхи: Старшая сестра и правда нечто!]

Про себя Яо Юань подумала: «Во мне-то нет ничего особенного. Просто наслаждаюсь покровительством другого».

Девушка задумалась, что пока ей не следует раскрывать все карты этим двум мастерам. Независимо от того, на самом ли деле они боятся [Императора Поднебесной], узнав правду, они точно побьют ее. Было бы неплохо потянуть время, хотя такой подход довольно-таки трусливый.

[Причина в Вас: Кхм. Всем привет. Я жена Императора Поднебесной.]

А затем она поняла, что не заметила, как справа от нее появилась знакомая фигура. В этот момент выражение лица Яо Юань было: ⊙﹏⊙b

Прибывший игрок был тем самым главой клана, от одного только вида которого сердце девушки начинало биться чаще. [Император Поднебесной].

Облаченный в элегантное одеяние [Император Поднебесной] стоял справа от [Причины в Вас], будто в этом не было ничего особенного.

«Что я говорила секунду назад? Неужели он это видел?»

Яо Юань потеряла дар речи.

[Полярная звезда: Йо. Глава клана, давно не виделись!]

[Чемпион с юга: Старина, чем ты занимался в последнее время? Даже не ответил, когда я спрашивал о дуэли.]

[Император Поднебесной: Что веселого в том, что ты постоянно проигрываешь?]

[Чемпион с юга: Черт, черт, черт!]

[Полярная звезда: Чемпион, успокойся! По крайней мере в этот раз он не сказал, что ты недостаточно силен.]

[Чемпион с юга: А какая разница? Разница-то в чем?]

[Прекраснейший господин], все это время стоявший сбоку, оправился от шока, а затем решительно удалился, забрав [Всегда красавицу] с собой. Яо Юань с бесконечным восхищением уставилась на [Императора Поднебесной].

«Великий Мастер, насколько ты обычно жесток, что все так тебя слушаются?»

Что ж, теперь она лучше понимала тех двух мастеров. Однако почему [Всегда красавица] обернулась и посмотрела на Великого  Мастера перед тем, как уйти? Что это значит?

«Может ли быть такое, что…» — подсознательно Яо Юань наклонила голову, чтобы посмотреть на [Императора Поднебесной] рядом с собой.

[Император Поднебесной] был абсолютно неподвижен, но тут вспыхнуло сообщение от него, очень точное и очень ненормальное: [Безответная любовь, я не имею к этому никакого отношения.]

Яо Юань: «...»

[Император Поднебесной: Я разберусь с этими двумя. Ты иди, сражайся с боссом вместе со своими товарищами по клану, а Пренебрегая небом и остальные позаботятся о других.]

Яо Юань не знала, что сказать. На мгновение она замешкалась и написала: [Спасибо], а затем побежала к боссу, чтобы помочь товарищам, но ее сердце было полно смешанных чувств. 

http://tl.rulate.ru/book/9689/2720689