Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 1.

Том 1. Сад дикой травы

Глава 1.

"Проверь свой багаж ещё раз".

Чжу Юнь молча открыла чемодан и проверила свои вещи.

"Ты ведь ничего не забыла, верно?"

"Я ничего не забыла".

Мама удовлетворенно кивнула.

Наконец настало время для прощания. Она притянула дочь к себе и обняла за плечи: "Как доберёшься до университета, обязательно позвони домой, хорошо?"

"Мхм".

"Я и правда хотела бы проводить тебя до самого университета".

"Всё в порядке. Вы с папой оба заняты. Я смогу сама добраться".

Мама выглядела обеспокоенной.

"В любом случае, мы ведь будем недалеко друг от друга. Мы по-прежнему в одной провинции", – сказала Чжу Юнь.

Её мать опять посоветовала: "Поладь там со своими преподавателями и одногруппниками".

"Мхм"

"Хочу напомнить тебе ещё раз. Во-первых, ни при каких обстоятельствах не пытайся добиться особого отношения к себе, иначе над тобой будут смеяться. Во-вторых, поддерживай хорошие отношения с соседками по комнате. Вам предстоит прожить вместе четыре года. В-третьих..."

"Я знаю, знаю" – прежде чем мама продолжила, Чжу Юнь оборвала её.

Они с матерью остались одни у билетной кассы. Глаза у мамы были на мокром месте. Она погладила Чжу Юнь по голове и сказала: "Веди себя хорошо. Я горжусь тобой, дочка".

Помахав матери на прощание, Чжу Юнь перетащила свой багаж на платформу и глубоко выдохнула. После того, как её эмоции успокоились, она почувствовала, как немного расслабилась.

Она затащила в вагон поезда два больших чемодана и вытащила их обратно только через четыре часа.

Это был не первый раз, когда Чжу Юнь приезжала в этот город. И не первое её посещение данного университета. Будучи одним из лучших университетов в стране, и недалеко от дома Чжу Юнь, он уже давно стал приоритетным учебным заведением для её родителей. Чжу Юнь числилась в списке первых претендентов на сдачу вступительных испытаний.

Один из профессоров университета был, к тому же, хорошим другом её отца. Правда, она слышала, что он умер от инсульта несколько лет назад.

В день регистрации в университете было особенно оживлённо. Это был один из самых престижных университетов, поэтому первокурсники нетерпеливо озирались по сторонам. Как бы они ни сжимали губы, стараясь казаться невозмутимыми, энтузиазм в глазах не поддавался контролю.

Старшекурсники, напротив, были намного спокойнее, а аспиранты – даже вялыми. Блеск давно исчез из их глаз. Сквозь опущенные веки они безразлично наблюдали за только что прилетевшими "птенцами", которые хлопали крыльями и метались туда-сюда.

Когда Чжу Юнь затащила багаж в свою комнату в общежитии, там уже кто-то был.

У Чжу Юнь когда-то была подруга, которая очень любила макияж. Благодаря ей, в поверхностном понимании Чжу Юнь, все девушки с макияжем считались красивыми. Согласно этому стандарту, девушка с зеркальцем, сидевшая перед ней, должна была быть красавицей мирового уровня. На самом же деле, макияж делал её лицо похожим на праздничный торт.

Услышав, что кто-то вошёл в комнату, Девушка-Торт обернулась. Когда две пары глаз встретились, Чжу Юнь приветливо улыбнулась.

"Привет! Я Чжу Юнь".

Девушка-Торт осмотрела её с ног до головы. Дымчатый макияж девушки никак не подходил к её глазам. Когда на неё смотрели вот так, Чжу Юнь всегда тушевалась, вот и сейчас она почти перестала улыбаться.

"Я Рен Ди" – наконец представилась она.

И… сколько же лет она потратила на курение, чтобы в итоге получить такой хриплый голос, как этот? Мысли Чжу Юнь путались. Она растерялась и не знала, что делать дальше.

 Как раз в этот момент позади неё раздался голос: "Э-э..."

Чжу Юнь повернула голову, и обнаружила что на них смотрела незнакомая девушка в очках. "Должно быть, вы мои соседки по комнате. Привет, я Фан Шумяо!" Затем состоялся ещё один раунд знакомств.

Рен Ди говорила очень мало. Её лицо под густым макияжем выглядело очень безразличным.

Оно и понятно. Какое выражение лица можно ожидать от торта?

Чжу Юнь изо всех сил старалась разрядить обстановку. К счастью, Фан Шумяо была довольно общительной. Она достала сухофрукты из сумки, пока болтала: "Мой родного города славится ими, попробуйте". Чжу Юнь поблагодарила её и в ответ достала вяленое мясо, которое приготовила для неё мать.

Возможно, в их классе девочек будет меньше, чем ожидалось. По какой-то причине, четвёртая девочка так и не появилась. После болтовни ни о чём в течение получаса Чжу Юнь наконец предложила: "Пора идти забирать нашу форму для тренировок". [примечание. В начале учебного года в некоторых школах проводится обязательная военная подготовка]

Фан Шумяо подскочила: "Верно! У нас к тому же собрание класса во второй половине дня".

Это было их первое собрание в университете. На нём они должны были встретиться со своим классным куратором и одногруппниками. Так что это было довольно важно.

В летний полдень жара стояла невыносимая. Передняя часть очереди не подавала признаков жизни более десяти минут. Народ тянулся со всех сторон прямо в спортзал.

Чжу Юнь пришла полностью подготовленной. Она достала из сумки зонтик: "Девочки, можете встать рядом со мной".

"Спасибо" – Фан Шумяо встала под зонт.

"Рен Ди?"

"Нет, спасибо" – Рен Ди стояла позади них и слушала музыку. После того, как Чжу Юнь отвлекла её, она закрыла телефон и крикнула вперёд: "Вы там раздаёте форму или нет!?"

Чжу Юнь и Фан Шумяо вздрогнули от неожиданности. Студенты, ходившие в такой первоклассный университет, как этот, обычно были довольно воспитаны, хорошо себя вели и вежливо разговаривали. Но эти новые "птенцы" были ещё неоперившимися  и слишком взволнованы в этот день, поэтому после вспышки гнева Рен Ди, другие студенты тоже заволновались.

Они начали кричать: "Да! Верно! Точно говорит!"

"Вы раздадите наконец или нет?! У меня сейчас будет тепловой удар!"

"Я сейчас упаду в обморок от этой жары!"

После того, как крики перешли в нескончаемый гул, из спортзала вышел организатор, весь в поту: "Успокойтесь! Заходите, когда назовут ваше имя! Вы все помните свои студенческие номера, верно?"

Все тут же склонили головы и стали искать только что полученные студенческие билеты.

Организатор, с растрепавшимся списком в руках, поднял голову и крикнул: "Сначала Факультет применения технологий! Компьютерный класс 1! Номер 1, Ли Сюнь!"

Чжу Юнь была довольна. Скоро она скроется от солнца.

"Класс 1, номер 1! Ли Сюнь!" Никто не ответил.

Голос организатора охрип от крика: "Ли Сюнь! Ли Сюнь здесь?! Есть такой человек? Ли…"

"Здесь" – неизвестно откуда раздался ответ.

Чжу Юнь была поражена. Незнакомый голос, казалось, прошёлся по всем её нервным струнам. Этот ясный, чистый голос был легко различим в суете кампуса. "Действительно... в хорошем университете должны быть только хорошие студенты" – подумала Чжу Юнь и медленно повернула голову. Но то, что её встретило, заставило даже её внутренности вспыхнуть. Казалось, её ослепил свет.

Все остальные тоже были поражены. Когда парень вышел вперёд, толпа разделилась надвое, чтобы освободить ему проход, как море разделилось перед Моисеем. После того, как он исчез в спортзале, толпа снова зашумела.

"Вау, что за представление!"

"Кто это…?"

"Разве здесь разрешают красить волосы?"

"…"

"Эй, видела? – Фан Шумяо легонько толкнула Чжу Юнь локтем – Золотистый Ретривер".

Конечно, она видела. Как ЭТО можно было не увидеть? Он был похож на ходячую лампочку.

Родители Чжу Юнь оба были учителями, так что она и раньше сталкивалась с разными учениками. Но она никогда не видела никого с такими яркими волосами.

Чжу Юнь огляделась по сторонам.

По сравнению со старшеклассниками, у студентов университета было гораздо больше свободы. Немало студентов красили волосы, но поскольку это была научная и инженерная школа, люди, как правило, были более консервативны. Каштановый цвет волос был здесь обычным выбором, и лишь некоторые заходили дальше и красили свои волосы в золотисто-рыжий. Но настолько светлые волосы, которые казались практически белыми как у альбиноса, когда на них падали лучи солнца, были зрелищем исключительным.

"Как тебя зовут? Ли Сюнь, кажется. Зачем ты так покрасил свои волосы? Ты притворяешься солнцем? Никто в этой школе не хочет быть посмешищем" – немного смущенно подумала Чжу Юнь.

Пока мысли Чжу Юнь витали в облаках, Ли Сюнь получил свою тренировочную форму и вышел из спортзала.

Казалось, вся толпа пришла к какому-то молчаливому соглашению. Все дружно захлопнули рты и лишь смотрели на него краем глаза.

На парне была обычная серая хлопчатобумажная рубашка с короткими рукавами. Поскольку на улице было жарко, он закатал рукава до плеч, обнажая пару тонких рук. За одеждой чувствовалась худоба, свойственная молодым людям.

Шагая свободно и широко, он ушёл, не заговорив ни с кем. Проходя мимо Чжу Юнь, он задел её плечом. Высокий рост, худощавое лицо и немного усталый вид. Таково было первое впечатление Чжу Юнь о нём.

Тихое фыркание прервало её мысли. Чжу Юнь повернула голову и увидела  Рен-Торт, стоявшую со скрещёнными руками на груди. Её глаза были недовольно прищурены, она смотрела на удаляющуюся фигуру Ли Сюня.

С самого первого момента как они встретились, это был первый раз, когда она проявила какие-то эмоции на своём лице – приподнятая левая бровь, слегка приподнятый правый уголок рта, прищуренные глаза. Усмехнувшись, её лицо оставалось неподвижным до тех пор, пока Ли Сюнь не исчез из поля её зрения. Затем, через мгновение, она очень спокойно и отчётливо сказала: "Высокомерный".

"..." –  Чжу Юнь не могла отделаться от мысли, что эта парочка достойна друг друга.

Получив защитную униформу, студенты, один за другим, направились в учебный корпус.

"Эй, библиотека!" – Фан Шумяо потянула Чжу Юнь за собой, указывая на здание неподалёку.

Обычно библиотека отражает учебную атмосферу учреждения и Фан Шумяо заглянула внутрь. Увидев большую толпу, она взволнованно воскликнула: "Сколько здесь людей! Потрясающе!"

Должно быть, сейчас выдавали учебники.

Коридоры учебного корпуса были забиты первокурсниками, как на овощном рынке.

Чжу Юнь и девочки быстро нашли свою аудиторию и заняли места. Остальные их одногруппники медленно собирались, рассаживались рядом со своими соседями по комнатам и болтали о том о сём.

На мгновение в аудитории воцарилась тишина.

Чжу Юнь подсознательно повернула голову и вдруг... наткнулась взглядом на Ли Сюня! Он сидел по диагонали позади неё. Как раз в тот момент, когда она собиралась осмотреть его более детально, прозвенел звонок, и она резко подалась вперёд, устремив взгляд на трибуну.

В зале стало тихо. Вскоре в аудиторию вошла преподавательница средних лет. Она был невысокого роста, с круглым лицом. Первым делом она улыбнулась всем, когда подошла к трибуне.

"Здравствуйте, студенты".

Студенты ответили недружным хором: "Здравствуйте, учитель".

Учительница потёрла руки и сказала: "Сначала я представлюсь. Меня зовут Чжан Дай, и я старший преподаватель класса прикладных технологий. Я также преподаю общий курс высшей математики".

Госпожа Чжан – очевидно, блестящий ученый, с отличным резюме, но видно она была не очень сильна в выражении своих мыслей. Она с трудом произнесла: "Как насчёт того, чтобы все представились, чтобы я могла узнать каждого из вас, а также, чтобы вы могли познакомиться друг с другом. Кто хочет начать?"

Последовала гробовая тишина.

Госпожа Чжан вытерла пот со лба: "Это… Тогда давайте воспользуемся вашими студенческими номерами".

Номер студента? Номер 1 в классе у…

Человек по диагонали позади встал и, покачиваясь, прошёл мимо Чжу Юнь. Он подошёл к трибуне, и учитель, казалось, стала ещё ниже ростом. Чжу Юнь уставилась на трибуну. Наконец-то она могла открыто рассмотреть его лицо.

Если сказать честно, он был немного красив. Но его волосы… В такой близи Чжу Юнь могла разглядеть то, что он даже пользовался лаком для волос.

Но если вы собираетесь воспользоваться лаком, то используйте его хотя бы правильно!

Его короткие волосы слиплись и беспорядочно растрепались. Мягко говоря, это было похоже на заросшее поле. В менее приятных выражениях, это выглядело как старая метла.

Остальные студенты, включая Чжу Юнь, втайне с нетерпением ждали, что скажет госпожа Чжан.

Однако учитель Чжан, должно быть, действительно повидала самых разных людей, потому что она был лишь на мгновение ошеломлена, и тут же пришла в себя. Она повернулась к классу и сказала: "Многие студенты нашего класса из этой провинции, верно?"

"Угу" – кивнули студенты. Чжу Юнь тоже кивнула вместе со всем классом.

Затем госпожа Чжан объявила: «Перед вами чемпион этого года по результатам вступительных испытаний по естественным наукам. Вы, вероятно, этого не знали, не так ли?"

Чжу Юнь была ошеломлена – ЧТО?!

Самые высокие баллы на вступительных? Теперь, когда она подумала об этом, она вспомнила, что когда были опубликованы результаты, о лучшем результате по научным дисциплинам не сообщалось в газете. В то время Чжу Юнь это действительно показалось немного странным, но, поскольку её это не касалось, она не стала зацикливаться на этом.

Итак, нынешняя ситуация такова… Все экзаменуемые провинции проиграли такому придурку, как он? У Чжу Юнь вдруг разболелся живот.

Госпожа Чжан похлопала Ли Сюня по плечу и сказала: "Давай, представься". Весь класс погрузился в молчание. Его тёмные глаза смотрели тяжёлым взглядом, как будто он очень устал. Слова госпожи Чжан, казалось, немного разбудили его от спячки.

"Меня зовут Ли Сюнь" – снова зазвучал тот же ясный голос, не слишком высокий и не слишком низкий. Это был как звук стука по куску высококачественного дерева в тихом внутреннем дворе.

Все ждали его следующих слов, но, казалось, он не придумал, что сказать дальше. Через несколько секунд он ухмыльнулся: "У меня самые высокие баллы на вступительных экзаменах в этом году".

У более чем дюжины поступивших из этой провинции, собравшихся в зале, в головах промелькнуло только одно слово – ПРИДУРОК.

http://tl.rulate.ru/book/9771/2796090