Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 5.

Глава 5.

За день до нового курса Чжу Юнь обычно предварительно просматривала материал к нему. Её первое занятие было вводное по теоретическим знаниям. Пролистав несколько страниц, Чжу Юнь небрежно закрыла книгу.

Однако содержание следующего курса заставило её глаза широко раскрыться.

Хотя она ещё не понимала точно, что означают эти функции, она была слишком впечатлена базовой архитектурой этих программ.

Разве это не "Смерть от переправы через реку"?

Чжу Юнь начала листать страницы всё быстрее и быстрее. Книга в её руках зашуршала. Она судорожно вздохнула, когда закончила просматривать последнюю страницу книги.

Закрыв книгу, Чжу Юнь прочитала выделенный жирным шрифтом текст на обложке - "Программирование на языке Си...".

Впервые после вступительных экзаменов в университет, Чжу Юнь почувствовала, как в ней загорается неистовый боевой дух.

В тот вечер она читала книгу допоздна, а затем проснулась около 6 часов утра, чтобы продолжить. К началу урока она изучила все три главы.

Учитель Линь преподавал курс программирования на языке Си. Она слышала, что он был довольно известным и уважаемым профессором. Ему было 50 лет, но он уже был лысым. Он очень любил смеяться, что увеличивало количество морщин на его лице. Это привело к тому, что, в свои 50 лет, учитель Лин выглядел как старик.

Занятия проходили в мультимедийном классе. В таком классе, как этот, было легко халтурить.

Из-за нескольких рядов работающих компьютеров, в аудитории было очень душно. Даже полчаса занятий в этом классе давались очень тяжело. А поскольку компьютерные мониторы служили ширмами, пока профессор оставался за кафедрой, можно было заснуть, и никто бы этого не заметил.

Чжу Юнь не знала, придётся ли ей с кем-нибудь соревноваться в классе, но она была полна решимости стать лучшей.

Итак, она разместилась в первом ряду. Прозвенел звонок, возвещая о начале занятий. Глаза Чжу Юнь забегали по сторонам. Никого?

.....

Пока она размышляла об этом, в класс вошёл Высокие баллы Ли. Скорее всего, он только что проснулся после дневного сна, потому что его волосы выглядели как у Супер Сайяна [примечание. Легендарное перевоплощение инопланетного вида воинов из японского анимэ]. Войдя в класс, он направился прямиком к свободному месту в заднем ряду. Однако, один из студентов сказал ему: «Этот компьютер не работает. Он сломан».

«......»

Ли Сюнь встал и огляделся по сторонам.

Чжу Юнь не смогла сдержать улыбку. Удивительно, но в университете студентам приходится бороться за место в последнем ряду. Хотя, это объяснимо, ведь в последнем ряду даже можно вздремнуть.

Старик Линь закончил свою подготовку к занятию. Его чай был готов, и он откашлялся, собираясь начать. Однако, повернувшись к классу, он обнаружил Ли Сюня, стоящего возле последнего ряда. Он помахал Ли Сюню и указал на место рядом с Чжу Юнь.

Зловещее чувство овладело Чжу Юнь.

Нет, нет, нет, нет, нет…

Старик Линь позвал его: «Ученик, это место свободно».

В голове Чжу Юнь: «Нет!»

"Сайян" подошёл и сел. Чжу Юнь тупо уставилась в свою книгу.

Старик Линь начал занятие. Держа в руке чашку чая, он спросил студентов: «Есть ли среди вас кто-нибудь, кто уже знает язык программирования Cи или использовал Cи для написания некоторых небольших программ?»

Чжу Юнь искоса взглянула на Ли Сюня. Подними свою руку. Разве ты не знаешь о "Переплыть реку и умереть"?

Не получив ответа, учитель Линь улыбнулся и сказал: «Ах, всё ещё немного стесняются».

Он поставил свою чашку на стол: «Все знают, что сейчас век информации. Компьютерные технологии развиваются очень быстрыми темпами, и языки программирования также разрабатываются очень быстро. По сравнению со всеми новыми языками, доступными сейчас, Cи, как и я сам, довольно старый».

Старик Линь выглядел добрым и озорно улыбался.

«Однако, как говорится, «чем старше имбирь, тем острее его пряность». Он богат и компактен. В будущем, независимо от того, захотите ли вы продолжить изучение алгоритмов или компиляторов, работать с базами данных или операционными системами, того, что вы узнаете из Cи, будет достаточно, чтобы сформировать очень прочную основу для всех ваших будущих желаний в области программирования. Но я должен сказать всем ещё кое-что. Запомните всего одну короткую фразу – кунг-фу существует за пределами технического мастерства».

Студенты слушали, не издавая ни звука. Старик Линь поднял палец и его глаза заблестели.

«Вы все должны очень гордиться собой за то, что поступили в этот университет. Но помните, не совершайте ошибку, которую часто совершают хорошие ученики - не становитесь «книжными червями»».

Чжу Юнь почувствовала, что начала задыхаться.

«За четыре года учёбы в университете вы узнаете о многих языках программирования. Помните, не увлекайтесь всеми техническими тонкостями. Вы должны смотреть на общую картину, на общую проблему, даже когда имеете дело с самыми простыми программами. Вы, студенты, возможно, не до конца понимаете о чём я сейчас говорю. Вы поймёте это в процессе обучения. А теперь, посмотрите на экраны компьютеров. Приступаем к занятиям».

Чжу Юнь смаковала слова, которые только что произнёс Старик Линь, когда заметила, что рядом с ней Высокие баллы Ли сидит, уставившись в свой телефон.

Ли Сюнь был высоким, и, казалось, он не понимал куда деть свои длинные ноги. Когда урок только начался, он сидел, поджав ноги, но, по мере продолжения занятия, его ноги становились всё более расслабленными. Постепенно они начали вторгаться на территорию Чжу Юнь. В итоге, Чжу Юнь сидела, сдвинув ноги вместе и зацепив их друг за друга.

В конце концов, её ноги затекли. Почему этот урок такой болезненный…

«Чтобы выучить язык Cи, мы должны сначала узнать о его истории и характеристиках. Итак, кто может рассказать нам немного об истории языка Cи?» - задал первый вопрос Старик Линь.

Обычно Чжу Юнь была не из тех учениц, которые проявляют инициативу отвечать на вопросы перед классом. Однако сейчас ей просто было необходимо размяться. Её рука взметнулась в воздух, как будто она не могла её контролировать. Поскольку Чжу Юнь сидела впереди, Старик Линь сразу же её заметил.

«Я слушаю тебя, ученица».

Материал, который она изучила вчера, возник у неё в голове, и она повторила его содержание без сучка и задоринки. Ответив на вопрос, она почувствовала, как начала циркулировать по венам, застывшая ранее, кровь. Это оказалось очень даже просто.

Чжу Юнь неторопливо села обратно. Она мельком заметила, что Ли Сюнь смотрит на неё со слабой улыбкой на лице.

«Это ты».

Ты только что понял, что это я?

Чжу Юнь вежливо кивнула ему. Затем она увидела, как Ли Сюнь усмехнулся, прежде чем вернуться к своему телефону.

«……»

Старик Линь сказал: «Я уже говорил, что вы все слишком застенчивы. Когда я спросил, знает ли кто-нибудь о языке Cи, никто не поднял руку».

«Как тебя зовут?» - спросил он Чжу Юнь.

«Чжу Юнь» - быстро ответила она.

Старик Линь взглянул на список учеников, и поставил галочку напротив её имени.

«Ты будешь помощником учителя».

Чжу Юнь: «?!»

Я не изъявляла такого желания, учитель!

Она услышала смех рядом с собой. Чжу Юнь посмотрела в сторону соседа по парте. Голова Ли Сюня всё ещё была опущена, так что она не совсем была уверена, смеётся ли он над ней или над своим телефоном.

На первом уроке в основном говорилось о базовых знаниях, а в конце немного упоминалось о содержании самого базового кода.

Как только учитель закончил читать лекцию, прозвенел звонок.

Старик Линь не торопился. Он снова накрыл свою чашку крышкой и сказал: «Те, кто закончил писать программу, могут идти. Оставьте свои компьютеры включёнными, чтобы помощник учителя могла проверить».

Ли Сюнь положил телефон и немного постучал по клавиатуре компьютера. Совсем немного. На самом деле, не прошло и пяти секунд, как он встал и ушёл.

Старик Линь вручил Чжу Юнь список учеников.

«Если они закончили, поставь галочку. Если нет, поставь крестик. Спасибо за работу».

«......»

Программа, которую они должны были написать, была очень простой, поэтому студенты заканчивали её один за другим. Чжу Юнь схватила список и сначала заглянула в компьютер Ли Сюня.

Нажала на пробел. На экране появился ряд символов…

Чжу Юнь посмотрела на это и внезапно рассмеялась.

*  *  *  *  *

Более чем через полмесяца после начала занятий посещаемость утренних и вечерних самоподготовок была настолько низкой, что пришлось вмешаться классному куратору.

Чжу Юнь предвидела этот день.

Более того, она думала, что куратор будет втянута в ожесточённую битву из-за таких замечательных личностей, как Золотистый Ретривер и Девушка-Торт. Но, вопреки её ожиданиям, не прошло и двух дней, как эта битва подошла к концу.

Итак, начали ли посещать самоподготовку Ли Сюнь и остальные студенты? Нет.

Было ли это потому, что куратор не могла с ними справиться? Дело было не в этом.

Фан Шумяо рассказала об этом Чжу Юнь. Этот Ли Сюнь, действительно, умел выкидывать фокусы.

Итак, буквально за ночь до разговора с завучем, Ли Сюнь передал на кафедру ряд документов и материалов. На следующий день, заведующий кафедрой лично одобрил его для создания «Клуба цифровой практики» для первокурсников.

У клуба были три важные привилегии:

1. Занятия в клубе относились к практическим занятиям;

2. Клуб позволял получать студентам дополнительные баллы за курс;

3. Посещая Клуб, студенты освобождались от утренних и вечерних самоподготовок.

«……»

Закончив слушать Фан Шумяо, Чжу Юнь спросила: «Получается, этот Клуб будет работать в течение всего дня верно?»

«Ага! 24 часа! Весь день, нон-стоп! - Фан Шумяо похлопала себя по бедру, - Я думаю, это хорошо. Теперь всё будет в порядке! Мне больше не придётся беспокоиться о посещаемости!»

Хотя руководителем Клуба номинально был заведующий кафедрой, старик Линь появлялся там редко, хоть и старался заходить в Клуб всякий раз, когда у него было время на это. Всё остальное время он оставлял Ли Сюня за главного. С другой стороны, старик Линь был очень заинтересован в этом проекте, поэтому он и стал его руководителем.

Как только об этом стало известно, в университете поднялся переполох.

Сплетни и слухи витали повсюду, как снежинки, летящие по воздуху, и все они вращались вокруг одной главной темы. Все пытались угадать из какой же семьи Ли Сюнь.

Истории сыпались со всех сторон, и Чжу Юнь, казалось, каждый день слышала новую версию. Каждая версия была настолько подробной и яркой, рассказанной с такой уверенностью, что она могла поверить каждой из них.

Так проходили дни.

Однажды, когда Чжу Юнь пошла сдавать своё задание старику Линь, она встретила там Ли Сюня, который о чём-то беседовал с учителем. Старик Линь сидел в очках и что-то изучал в ноутбуке Ли Сюня. Наткнувшись на строгий взгляд учителя, Чжу Юнь нерешительно застыла на месте.

Наконец, они закончили разговаривать. Ли Сюнь взял свой компьютер и повернулся к дверям. Столкнувшись у входа в кабинет с Чжу Юнь, он кивнул ей и небрежно сказал: «Привет, помощница учителя»

«......»

Чжу Юнь положила своё задание на стол учителя Линь. Он пил свой чай с улыбкой на лице, казалось, пребывая в отличном настроении.

Проходивший мимо учитель пошутил старику Линь: «У твоего ученика определённо есть характер».

Старик Линь промычал что-то в ответ.

Преподаватель добавил: «Ходят много слухов».

Учитель Линь ответил: «Это чепуха! Позволь мне сказать тебе…»

В этот момент у другого учителя зазвонил телефон, поэтому он помахал на прощание и повернулся, чтобы ответить на звонок.

Старик Линь не растерялся и, повернувшись к Чжу Юнь, продолжил: «Позвольте мне сказать вам, вы, ребята, услышите о нём в будущем».

«....?»

Чжу Юнь несколько секунд стояла неподвижно. Почему бы Вам просто не сказать это сейчас?

Однако учитель Линь заговорил о домашнем задании, и эта тема забылась.

Неделю спустя ситуация вокруг Клуба успокоилась, но простое и запоминающееся имя Ли Сюня, казалось, запечатлелось в сердцах многих людей. Старшекурсники упоминали о нём двусмысленно. А одногруппники говорили о нём уклончиво.

Сам Ли Сюнь был таким же, как и раньше. Прогуливал утреннюю самоподготовку, набирал свой код в самом быстром темпе, дремал днём, всегда появлялся с золотистой шевелюрой, похожей на дикую траву в саду.

http://tl.rulate.ru/book/9771/2810544