Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 32.

Глава 32.

Ли Сюнь выразил сильное недовольство, услышав, что Чжу Юнь и Гао Цзяньхун хотели участвовать в конкурсе.

Как объяснил Гао Цзяньхун, Ли Сюнь изначально хотел использовать эту поездку как возможность вывезти его и Чжу Юнь проветриться. Сначала его вообще не интересовало это мероприятие, но затем он передумал и решил воспользоваться им, как шансом отдохнуть. Но теперь…

В кафетерии.

Чжу Юнь спросила: «Где он?»

Гао Цзяньхун: «Ушёл».

«Куда ушёл?»

«Он ушёл сразу после мероприятия, вероятно, развлекается».

Чжу Юнь скривила губы и села рядом с Гао Цзяньхуном со своим подносом с едой.

«Почему ты вдруг передумала?» - спросил Гао Цзяньхун.

Чжу Юнь пожала плечами: «Да так, просто хочу поучаствовать».

«Поскольку мы собираемся участвовать, нам нужно хорошо поработать и победить. При возвращении в университет нам нужно поговорить с учителем Линь о деталях. Нам всё ещё нужен третий участник».

«Ещё один участник...» - мысли Чжу Юнь разбежались. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Гао Цзяньхуном. Легко можно было прочитать, о чём они думали…

Почему бы Высшим баллам не поучаствовать с нами? С ним бы мы точно победили.

«Будет трудно его уговорить, - прервал молчание Гао Цзяньхун – Я уже просил его, когда были в нашей комнате, но он не проявил ни малейшего интереса. Думаю, он не согласится. И тот факт, что мы внезапно решили принять участие, его сильно расстроил».

Чжу Юнь согласно кивнула. За всё то время, что они знали друг друга, Чжу Юнь никогда не видела никого, кто мог бы убедить Ли Сюня делать то, чего он не хотел. С другой стороны, у Ли Сюня были очень хорошие способности в убеждении других.

«Тебе следует пойти и поговорить с ним»

«А?» - Чжу Юнь подняла голову.

Гао Цзяньхун повторил: «Тебе следует попробовать поговорить с ним об этом. У нас может появиться лучик надежды, если ты поговоришь с ним».

Чжу Юнь в ответ усмехнулась: «Ты слишком высокого мнения обо мне».

«Попробуй, или у тебя на примете есть кандидат получше?» - настаивал Гао Цзяньхун.

Вернувшись в отель после ужина, Чжу Юнь не застала там Ли Сюня. Небо уже темнело. 

Он всё ещё не вернулся?

Чжу Юнь легла на кровать и, немного подумав, отправила ему текстовое сообщение: «Ты где?».

Ответа не последовало.

Чжу Юнь позвонила ему, и после нескольких гудков трубку взяла девушка. На другом конце провода гремела музыка, и было очевидно, где он находится. Чжу Юнь прокричала несколько слов не уверенная, что её услышали. Наконец, она сделала глубокий вдох и громко крикнула: «Алло?! Ты меня слышишь?! Ли Сюнь там?! Высокий парень со светлыми волосами!!».

Она напугала старшекурсницу, с которой жила в одной комнате, и быстро повернулась к ней, чтобы извиниться.

В телефоне были слышны небольшие помехи, похожие на звук закрывающейся двери. А затем наступила тишина.

«Чего тебе?»

Чёткий голос на другом конце провода застал Чжу Юнь врасплох. Она думала, что он уже был мертвецки пьян.

«Говори»

«........»

Интуиция подсказывала ей, что если она озвучит настоящую причину, по которой звонит, он решительно откажется. 

«... Эм, учитель сказал мне позвонить тебе и сказать, чтобы ты не засиживался допоздна. У нас ещё есть дела утром».

«Понял»

Он повесил трубку. Чжу Юнь сузила глаза, и начала размышлять о том, как ей убедить Ли Сюня согласиться на участие в соревнованиях?

Посреди ночи её телефон завибрировал. Гао Цзяньхун написал ей, чтобы сообщить, что Ли Сюнь вернулся: «Я ненадолго уйду в другую комнату. Иди, убеди его».

Чжу Юнь положила телефон и пошла в ванную. Она немного потянулась и после пятиминутной разминки собралась с мыслями и направилась к выходу.

Ли Сюнь жил этажом выше. Здание было заполнено студентами, участвовавшими в мероприятии, поэтому даже посреди ночи были слышны звуки неразборчивых разговоров.

Чжу Юнь подошла к двери Ли Сюня, глубоко вздохнула и постучала.

«Кто?»

«Ли Сюнь, это я»

Несколько секунд спустя Ли Сюнь открыл дверь: «Что?».

Чжу Юнь протянула руку: «Ты много выпил? Я принесла йогурт».

«Я не пил»

Сохраняй спокойствие.

Чжу Юнь сменила тактику: «Не хочешь пойти перекусить перед сном? В кафетерии еда вкусная».

«Я уже поел»

Всё в порядке.

Чжу Юнь достала пакет из своей сумки: «Ты взял достаточно чистой одежды?»

«........»

После нескольких секунд молчания Ли Сюнь сцепил пальцы и грозно сказал: «Дай сумку сюда».

Чжу Юнь послушно передала сумку. Как только она собралась заговорить, Ли Сюнь прервал её: «Хорошо, ты можешь вернуться и поспать».

Бум! Дверь закрылась.

Чжу Юнь хотелось плакать, но слёз не было. Она только что купила эту сумку. Должно быть, это та ситуация, которую в древности описывали как «отдал невесту и вдобавок потерял армию» [примечание. Понести двойные потери после попытки обмануть врага].

На следующий день у преподавателей состоялось собрание. А во второй половине дня для студентов также было организовано важное сетевое мероприятие. Ли Сюня там не было.

Организатором мероприятия был студент третьего курса. Мероприятие было организовано на достойном уровне. Они создали специальный каталог на компьютерах в мультимедийной лаборатории со всеми проектами-победителями, чтобы посетители могли ознакомиться и обсудить.

Чжу Юнь ни чью работу не читала, кроме работы Фан Чжицзина. Он работал над программным обеспечением для захвата экрана и воспроизведения. Исходный код был недоступен, поэтому ей пришлось сделать обоснованное предположение о качестве кода, основанное на сложности и гибкости программы.

Само собой разумеется, что между первым и вторым местом был большой разрыв… Чувство удовлетворения охватило Чжу Юнь.

Она отчаянно хотела увеличить этот разрыв на официальных соревнованиях.

Ли Сюнь ах, Ли Сюнь…

Чжу Юнь снова начала прокручивать мысли в голове.

Не успела Чжу Юнь погрузиться в свои мысли, как кто-то похлопал её по плечу. Обернувшись, она увидела симпатичную девушку с милой улыбкой: «Привет, как дела?».

Кто ты?

Чжу Юнь вежливо ответила: «Здравствуйте».

«Я Сюй Лина. Я учусь в этом университете, - девушка была очень жизнерадостной - Я видела ваш проект, и он действительно потрясающий. Неудивительно, что вы, ребята, заняли первое место».

Чжу Юнь: «... Спасибо».

Когда Сюй Лина придвинулась ближе, Чжу Юнь почувствовала легкий фруктовый аромат.

«Я тоже первокурсница, - сказала она - Здесь не так много первокурсников, нас всего несколько. Мы здесь, как редкий вид животных».

«Да, первокурсников здесь не так уж много»

Их беседа продолжалась некоторое время, а в конце разговора Сюй Лина пригласила Чжу Юнь и Гао Цзяньхуна: «Поскольку вы завтра уезжаете, давайте вечером соберёмся».

Чжу Юнь и Гао Цзяньхун обменялись взглядами. Как раз в этот момент подошёл организатор Гуань Жун: «Да, присоединяйтесь к нам. Будет весело».

Чжу Юнь думала, что были приглашены все студенты, но оказалось, что они пригласили только дюжину человек. Все приглашённые имели довольно хорошие результаты на конкурсе. 

После простого ужина группа отправилась в караоке. Гуань Жун забронировал большую комнату. Сюй Лина сказала Чжу Юнь, что их наставник заплатил за это. Он делал это для того, чтобы его «ученики могли подружиться с выдающимися талантами».

«Какой щедрый» - со смехом обратился Гао Цзяньхун к Чжу Юнь. 

Чжу Юнь тоже засмеялась и ответила: «Наш тоже довольно щедрый».

У него просто немного скверный характер.

Гао Цзяньхун взял два пива. В комнате было полно людей, в основном парней, и все были довольно дружелюбны. Немного выпив, студенты оживились и стали активно общаться. Атмосфера стала непринуждённой.

Переносимость алкоголя у Чжу Юнь была не так уж велика, поэтому Сюй Лина специально заказала два коктейля. Они были светлого цвета и не имели резкого вкуса. И вот, Чжу Юнь захотелось выпить, поэтому она стала неосторожной и выпила два бокала подряд. Впоследствии у неё закружилась голова.

Кто-то рядом с ней хвастался Фань Чжицзином, и рот Чжу Юнь приоткрылся до подбородка.

Сюй Лина  прошептала Чжу Юнь: «Фан Чжицзин тоже первокурсник. Их проект довольно хорош, но я думаю, что ваш лучше».

Правильно думаешь.

«Гуань Жун и другие разобрали вашу программу. Ваш код был действительно чистым, и логика ясна. Ваш главный программист слишком силён».

Чжу Юнь хотела рассмеяться, но подумала, что смеяться прямо сейчас было бы слишком нескромно. Она не могла вести себя как Ли Сюнь.

Как ей следует ответить, чтобы её слова прозвучали скромно, но не фальшиво… В голове у Чжу Юнь был полный беспорядок, и, в конце концов, она просто ответила: «Да, верно!».

Гао Цзяньхун рассмеялся.

Сюй Лина продолжила: «Но, похоже, у вашего главного не самый лучший характер. Я поздоровалась с ним в день, когда вручали награды, но, он даже не взглянул на меня».

Чжу Юнь указала на себя, а затем на, стоявшего рядом, Гао Цзяньхуна с опытным выражением лица: «У нас двоих самый большой опыт в общении с ним. Если мы говорим о том, что он смотрит на людей свысока, то так и есть. Мы действительно в теме».

Гао Цзяньхун рассмеялся и глотнул ещё пива. 

Чжу Юнь продолжила: «Но думаю, мы тоже довольно удивительные».

Сюй Лина: «Почему?»

«Потому что мы не только смогли программировать, мы даже смогли ужиться с его характером».

Сюй Лина взволнованно спросила: «А какой у него характер?».

Чжу Юнь вытянула палец: «Я босс».

Гао Цзяньхун так сильно смеялся, что его начало трясти. Через мгновение он дважды кашлянул и сел прямо. Сюй Лина тоже подавила смех и сжала губы, глядя на Чжу Юнь.

Только Чжу Юнь продолжала извергать слова, как будто больше никого не было рядом: «Если ты не приспособишься к темпу его работы, тебе придётся тяжело. Он будет постоянно выводить тебя из себя. Но как только, ты подстроишься под его ритм, вы станете непобедимы».

Чжу Юнь было не остановить: «А знаешь, в нашей группе он известен как «Император Летающих пальцев»».

В конце концов, Гао Цзяньхун не смог удержаться, и полный рот пива выплеснулся у него изо рта.

Чжу Юнь собиралась продолжить говорить, как вдруг задняя часть её шеи напряглась, и её потянули вверх за воротник.

Гао Цзяньхун заговорил: «Эй, осторожно».

Сюй Лина смотрела на человека, стоявшего за спиной Чжу Юнь: «Ты пришёл только сейчас? Мы пытались с тобой связаться. Садись! Хочешь что-нибудь съесть?»

Ли Сюнь не обратил ни на кого внимания. Не говоря ни единого слова, он потащил Чжу Юнь из комнаты.

«Эй!» - Сюй Лина собиралась последовать за ними, когда Гао Цзяньхун остановил её.

«Наш босс отчитывает подчинённую. Просто подожди».

В коридоре.

Чжу Юнь прижали спиной к холодной стене. Сквозь разноцветные огни на крыльце она разглядела бледное лицо Ли Сюня.

«Ты действительно сходишь с ума после одного-единственного глотка...» - Ли Сюнь жевал жвачку и его голос был низким.

Чжу Юнь смотрела на него, не отводя взгляда.

«Ли Сюнь»

Ли Сюнь нахмурился.

Чжу Юнь прошептала: «Присоединяйся к конкурсу вместе с нами».

Ли Сюнь хранил молчание.

«Для тебя это будет проще простого, - Чжу Юнь потёрла два пальца друг о друга - Тебе просто нужно немного сосредоточиться, и тогда ты сможешь выиграть конкурс и набить карманы».

«Почему я должен тратить время на что-то простое?»

Чжу Юнь не смогла придумать причину, поэтому сменила тактику.

«Знаешь, люди в той комнате смотрят на тебя свысока, и…»

«Чжу Юнь, - оборвал её Ли Сюнь – Ты принимаешь меня за дурака?»

«В каком смысле? - когда лицо Ли Сюня стало серьёзным, Чжу Юнь быстро сказала - Нет, ты не дурак».

Возможно, потому, что Ли Сюнь чувствовал, что бессмысленно пытаться разговаривать с пьяным человеком, поэтому он двинулся, чтобы уйти. Рефлекторно Чжу Юнь протянула руку, чтобы преградить ему путь.

«Не уходи!»

Куртка Ли Сюня была расстёгнута, и под ней была надета хлопчатобумажная рубашка. Прежде чем он успел повернуться, Чжу Юнь схватилась за воротник его рубашки. Поскольку Чжу Юнь была пьяна, то двигалась довольно небрежно. Она потянула Ли Сюня за воротник и растянула её, превратив модную рубашку в старую тряпку.

Ли Сюнь сердито сказал: «Отпусти!»

Чжу Юнь уже было «море по колено». Она громко повторила: «Присоединяйся к  конкурсу вместе с нами!».

Взгляды всех, кто проходил по коридору, были прикованы к ним. Ли Сюнь выругался себе под нос, желая отстраниться. А затем, пьяная и нетвёрдо стоявшая на ногах, Чжу Юнь поскользнулась и упала лицом вниз.

Но она всё равно не отпустила руку. В результате, все услышали звук рвущейся ткани. На этот раз у Ли Сюня вместо старой рубашки была обнажена половина груди.

Чжу Юнь: «........»

Ли Сюнь: «........»

Все: «........»

Чжу Юнь отпрянула к стене.

Казалось, лицо Ли Сюня потемнело.

«Чжу Юнь, - Ли Сюнь был так близко, что она даже могла слышать скрежет его зубов - Если бы ты была парнем, я бы уже ударил тебя».

Чжу Юнь знала, что была неправа, поэтому не осмелилась возразить.

Ли Сюнь молча смотрел на неё, опустив голову. Через несколько секунд он тихо спросил: «Почему ты хочешь выиграть конкурс? Ты не кажешься человеком, которого интересуют подобные вещи».

Чжу Юнь продолжала хранить молчание.

Ли Сюнь подождал, и когда она всё же не ответила, он повернулся, чтобы уйти.

«Эй! - как раз в этот момент Гао Цзяньхун вышел из комнаты и обратился к Ли Сюню - Давай сделаем это вместе».

Ли Сюнь не обернулся. Он просто и коротко ответил: «Нет».

http://tl.rulate.ru/book/9771/2954027