Готовый перевод Hell Difficulty Tutorial / Туториал адской сложности: Глава-1 Перемещение

Я слегка зеваю, прижимаясь щекой к прохладному окну автобуса. На краткий миг уличный фонарь ослепляет меня, заставляя закрыть глаза. Когда свет меркнет, я снова зеваю..

Перекладывая свою спортивную сумку, я принимаю более удобное положение и украдкой бросаю взгляд в переднюю часть полупустого автобуса.

Стоящий мальчик что-то бормочет, и его друзья захлёбываются смехом. Один из них, в частности, издает смешок, который... что ж, уникально. Он продолжает кудахтать, не заботясь ни о чем в мире. Честно говоря, это начинает меня немного пугать.Серьезно, что за дело с этим смехом? Когда я отрываю от них взгляд, я ловлю взгляд девушки примерно моего возраста, сидящей через несколько мест позади шумной компании. На ее лице вырисовывается раздражение. Наши взгляды на мгновение встречаются, а затем мы оба киваем.

Вот так между нами завязывается вечная связь, нас объединяет раздражение из-за стайки детей, но мы слишком ленивы, чтобы что-то с этим сделать. Я возвращаю свое внимание к окну и замечаю легкую, почти незаметную усмешку в своем отражении.Определенно не потому, что кто-то еще страдает вместе со мной. Нет.

Сквозь закрытые веки я вижу ритмичные вспышки уличных фонарей, когда мы проезжаем мимо них. Гул автобуса и приглушенные разговоры сливаются в успокаивающий белый шум, убаюкивающий меня и клонящий ко сну.

И затем, внезапно, разражается хаос. Ослепляющий свет. Ощущение падения. Крики ужаса. Вспышка света намного ярче, чем у любого уличного фонаря. Ощущение сродни тому, как будто автобус подняли в воздух и бросили вниз. Воздух снова наполняют крики, некоторые дрожат от страха, другие пронизаны шоком.Какофония бьющегося стекла и скрепящего металла кромсает мои уши.

Я открываю глаза, но только для того, чтобы прищуриться от ослепляющего меня яркого света.Мои зрачки расширяются от удивления, когда они привыкают к яркости. Дневной свет?

Что за черт? Я смотрю в окно на голубое небо и солнце, выглядывающее из-за облаков. Если бы кто-нибудь спросил, я бы поклялся, что было утро, или, самое позднее, ранний полдень. Но как это могло быть? Всего несколько минут назад был поздний вечер.

"Давайте успокоимся", - пытается успокоить обезумевших пассажиров водитель автобуса. Его усилия напрасны, поскольку крики продолжаются. В отличие от других, которые вскочили на ноги, я остаюсь на своем месте, уставившись в окно. Мой взгляд путешествует по небу. Холодный пот стекает по моей спине, когда до меня доходит.

Что? Что за ад? Это какая-то галлюцинация? Сон? Неужели это происходит на самом деле? Что-то подобное не должно быть возможным, верно? Я моргаю, закрываю глаза, затем снова открываю их. Ничего не меняется. Что ж, всё только что стало намного интереснее. С каких это пор на небе два солнца? Я что, ударился головой? Это розыгрыш? Как бы ты вообще провернул что-то подобное? Первое солнце скрывается за облаками, а второе… второе, возможно, солнце, меньшего размера и более оранжевого цвета, светит в небе слева от первого. И где все здания? Где наша дорога?

Ладно, давайте успокоимся. Медленные и глубокие вдохи. Вот так. Туда и обратно. Хорошо…

Я поспешно достаю телефон из кармана, и, конечно же, сигнала нет. Ни капельки! И что теперь? Я бросаю взгляд на других путешественников и вижу, что первые из них уже выходят наружу. Некоторые из них проверяют свои телефоны, но, судя по их лицам, им тоже не повезло. Схватив свою сумку, я тоже выхожу из автобуса и ступаю на траву ... да, на траву!

"Какого хрена?" Я слышу, и когда я смотрю налево, я вижу раздраженную девушку из предыдущего фильма, которая таращится на второе "возможно-солнце" с разинутым ртом.

Добро пожаловать в клуб (удивлённых). Никак обратно не вернутся. Пожалуйста, пришлите помощь.

"Софи". Милая маленькая девочка держит за руку раздраженную девушку.

"... Мне жаль".

Мой взгляд останавливается на водителе автобуса, когда я осматриваю местность. Он все еще пытается успокоить других. Должно быть, какое-то странное чувство ответственности или что-то в этом роде. Около десяти человек столпились вокруг него.Затем несколько детей, вероятно, из той же школы, стоят возле автобуса. Несколько мужчин, уже сформировавших группу, отходят в сторону. Девушка и ее мини-версия слева от меня и две женщины рядом. Я даже слышу лай и замечаю маленькую голову корги, выглядывающую из рук женщины.

"Я понятия не имею, что произошло!"

Я слышу восклицание водителя автобуса.

"Я не знаю, где мы находимся", - продолжает он.

Бедный парень.

"Эй... эй!" Я слышу позади себя, когда отхожу от автобуса, проверяя сигнал на своем телефоне. Это раздраженная девушка, и она останавливается, когда я поворачиваюсь к ней. Я ничего не говорю, просто жду, когда она продолжит. Похоже, она не может подобрать слов и просто спрашивает: "Куда ты идешь?" нервно поглядывая на автобус, как будто это ее спасательная шлюпка посреди океана. "Просто проверяю сигнал", - я показываю ей дисплей своего телефона, прежде чем продолжить. Я также уменьшаю яркость до минимума.Не похоже, что ей есть что еще сказать, поэтому я двигаюсь дальше. Побродив некоторое время, но всегда держа автобус в поле зрения, я сдаюсь и выключаю телефон. Лучше поберечь мой аккумулятор. К счастью, мой аккумулятор разрядился примерно на 80%, но разумнее позволить другим пользоваться их телефонами и сохранить мой.

Я бросаю взгляд на второе, возможно, солнце ... да.

Хьюстон, у нас проблема.Небольшая оранжевая проблема.

Ну, если это солнце, то оно не совсем маленькое. Это, вероятно, больше, чем планета, луна или на чем бы мы ни находились, но… Я вздыхаю и заставляю себя успокоиться. Если я притворюсь, что его там нет, оно может исчезнуть само по себе. Я могу понадеяться, верно?

http://tl.rulate.ru/book/98279/3325112