Готовый перевод Сдохнет Масяня на улице. Э-э-х! История одной Попаданки / Сдохнет Масяня на улице. Э-э-х! История одной Попаданки: 5. Почти всё кайфовое в жизни вредно!

Для обычного разговора достаточно знать всего лишь пятьсот слов. Они составляют половину всей бытовой и письменной речи любого языка. Всего лишь пятьсот слов и половина языка выучена. Нужно лишь чаще заниматься, проговаривать и отрабатывать употребление новых слов, пополнять словарь, заниматься правильным употреблением слов и скоро можно заговорить бегло, пусть и не красочно.

Настя обладала волшебной памятью, и у неё под рукой и над ухом нашелся самый лучший вариант учителя, которого ей могло предложить время – пожилой человек, который сносно общался на пяти-семи языках мира.

Да, Аласия пахала на шесть – семь сатрапий, и ещё на несколько знатнейших фамилий персидской державы.

В фамильные склады Ксеркса ежегодно уходило несколько тонн медных слитков. Да и боги с ними с жадными мерзавцами! Мужчины острова не очень-то и напрягались на самом деле: добывать медь было нудным, но простым делом, руда была богатая, и её было много. Вот плавить её по жаре было делом неприятным, но в горах Тродоса, там, наверху было прохладней немного и можно было терпеть неудобства.

Вот и Настя пахала как пчелка. Первым делом она выучила главные команды: «Сидеть!», «Стоять!», «Говорить!», «Молчать!», «Иди!» – и принялась командовать Кадмом.

Со словом «иди» все смешно оказалось: у эллинов были «идиоты». Слово «иди» означало личную собственность, идиотом называли человека, который на все имел свою точку зрения, которая никак не совпадала с общественной, на всё идиот имел свой особенный ответ и жил по своим особенным законам – понятно, что общество над такими потешалось и присматривало за такими чудаками.

Когда Настя посылала старика Кадма мыться и кричала: «Иди!», она утверждала что море принадлежит ей, ведь она указывала на воду.

Кадм тогда сначала немного опешил, потом понял это так, что эта невероятная девушка точно богиня, или дочь богов, возможно она дочь Афродиты, или сама… Но если она хочет, чтобы он приобщился к её собственности, позволяет ему – он только рад был окунуться в чистые воды моря.

Но когда Анна Стасиона стала учить его языки, Кадм понял: «Она богиня», – никогда он не встречал у человека такого ума.

Уже через пару дней Стаси – а она потребовала называть её этим именем – могла довольно бегло говорить с ним на местном языке! А язык Аласии был жуткой смесью из нескольких языков окружающих остров народов. Он с удивлением увидел, что ей совершенно привычно писать, у неё были свои особенные знаки, которые не совпадали со знаками эллинского обозначения букв, но это понятно – она ведь необычная дева.

И он тоже её удивил. Прошло всего два дня, как Настя заметила, что старикашка Кадм вовсе никакой и не старикашка – ему лет сорок было всего! И этот милый дядька решился её защищать!

И преобразился он в лучшую сторону, привёл себя в порядок, сходил на берег моря, долго искал там обломки раковин каких-то, и в итоге обрезал свою нелепую бороденку и даже ухитрился побриться довольно чисто, сразу преобразившись – выглядел он пожилым человеком, но уж никак не стариком.

И тогда Звягинцева вздохнула и поговорила с ним на тему важную, которой она хотела коснуться в самый последний момент:

– Ты боишься, – спокойно сказала Настя.

– Не за себя, – согласился с ней Кадм.

– За нас, – уточнила она.

– Да, – вздохнул он. – Я не имею врагов. Но жизнь сама враг. Всему.

– Понятненько, – усмехнулась Настя, и добила Кадма еще одной фразой на непонятном ему божественном языке – Лысый, почти всё кайфовое в жизни вредно!

Но Кадм её понял. Старость мудра.

Рядом с ней он уже испытывал странное чувство. Старик ясно и хорошо понимал – пришёл конец старому миру. Не зря на родине одной из эллинских богинь появилась новая, необычная. И в нём было слишком много зла. В его жизни осталось только спокойствие, смирение и боль потери былого, которые серым пеплом укрывали тлеющие угли ненависти.

И вот явилась та, которая была готова разжечь пламя. И Кадм улыбался улыбкой злой, предвкушающей – у этой морерождённой печень не выклюешь. Она сама кому угодно печень вырвет. Он видел это. И скоро он получил чудесное подтверждение своим предчувствиям и мыслям.

Настя сказала ему посвятить больше времени рыбной ловле. Сама она отправилась в лес, взяв старый медный нож, даже не нож уже, а сточенный огрызок, с которыми она изрядно помаялась, пока колупалась с сосновыми ветками.

Кипр был хорош. Стоило ей избавиться от чувства гостя, туристки, и она быстро и легко признала – хорошее место для жизни. Средиземноморье недаром было колыбелью одной из цивилизаций.

Жара не так уж и раздражала – достаточно было дуновения прохладных ветров с моря, чтобы чувствовать себя сносно.

Холмы в этой части острова были покрыты лесами, не чащобами, должно быть чащобы свели за долгие века жизни. Но деревья были особые, Настя вспомнила умные слова – эндемики и реликты – те, которые исчезли через несколько веков. Была в лесах острова своя атмосфера древности, вечности, покоя и опасности. Даже здесь на востоке острова было много змей.

Настю змея укусила на второй день, когда эта любительница острых приключений отправилась знакомиться с окрестностями.

Она знала, еще до поездки ей сказали – на Кипре есть ядовитые змеи. Гюрза – опасная. Есть ещё парочка змей, которые болезненно, но не смертельно кусают. Угрозы жизни никакой нет. Змея не любит общества человека, и надо залезть на её территорию и наступить змее на хвост – тогда она укусит, тогда беги в больницу, вызывай скорую, и не паникуй, смертельные случаи случаются раз на десять лет, просто жуткое стечение обстоятельств на уровне: «Укусила гюрза, ты побежала, споткнулась, упала, ударилась головой и потеряла сознание, и вот тогда – увы».

Ещё на Кипре жили тарантулы! Но оказалось, что они совсем не ядовитые, а просто болюче кусают. И все равно – тарантулы! Это звучало круто.

Свою крутизну Звягинцева в полной мере испытала на второй день – встреча с гюрзой обогатила её новый жизненный опыт еще на один важный эксперимент.

Она углубилась в лесок, и действительно наступила на змею. И подвернулась ей именно ядовитая змея – эта ливанская гадюка с удовольствием цапнула невнимательную туристку за ногу и быстро скрылась с глаз. Колбаса длинная!

Настя сначала ничего даже не сообразила. Кадм выдал ей забавные, но очень удобные кожаные сандалии – просто куски толстой кожи со шнурочками, которыми надо было обматывать голень, чтобы подошва крепилась к ступне.

Она и не поняла сначала, что наступила на змею. Змея сама была виновата – соня! Кто спит посреди дня на прохожей части леса? Там тропинка была, чего сразу кусаться? Боль Звягинцева почувствовала сразу, но не отреагировала мгновенно, а вот потом уже было поздно.

Настя сидела, и раскрыв рот от удивления внимательно прислушивалась к ощущениям.

Что-то странное с ней творилось.

Она сразу присела на ближайшую корягу и застыла с улыбкой на лице, ей было хорошо, немного больно и очень интересно – такое только раз в жизни бывает в первый раз!

Боль пульсировала, она была разной, то пронзала резко, но не так сильно, чтобы от этого вопить во весь голос, а только постанывать, то боль сменялась странным ощущением славной и сладкой болезненности, тягучим таким, доставучим и приятно раздражающим кайфом – очень забавное сочетание.

Звягинцева даже хихикнула вслух, припоминая пару своих экстремальных опытов знакомства с миром сказок и дурных фантазий.

Пробовала она легкие наркотики, пробовала. А что такого? Она и пиво пробовала. И не только пиво.

Однажды она перечитала одну сцену в книге Булгакова «Мастер и Маргарита», и слова потешного кота Бегемота её подвигли на любопытную проверку.

После прочтения одной, очень симпатишной сцены, она пошла на кухню, открыла дверцу откидной полочки холодильника, и достала пластиковую бутылочку с медицинским спиртом, которая обязательно хранится в доме любого практикующего врача.

Да… тогда она здорово обиделась на Булгакова! Всякую гадость пишет, а еще великий русский писатель называется.  Правда очень скоро она одумалась: писатель был врачик, как и папа, и книга для взрослых, и сама виновата. Но чистый спирт она больше в жизнь не пила.

http://tl.rulate.ru/book/98296/3325561