Готовый перевод Mingri zhi jie / Завтрашняя катастрофа: Глава 264. Пламя бездны X

Линь Муцин и Чжоу Бай посмотрели друг на друга, и Чжоу Бай сказал:

— Пойдёмте посмотрим? Я доверяю Цзин Сю.

Линь Муцин нахмурилась:

— Время поджимает. Я хочу сначала пойти и доложить другой стороне.

Чжоу Бай кивнул.

— Тогда я один пойду с Цзин Сю. Не забудьте сообщить мне, если будут какие-нибудь результаты с вашей стороны.

Чжоу Бай последовал за Цзин Сю до самого выхода из даосской школы и начал спускаться по воздушному коридору с высоты 1500 метров до 1000…500…и наконец до самой поверхности.

Глядя на огромные массивы старых жилых домов, Чжоу Бай спросил:

— Это гражданский район?

— Ну, это район фабрик и мой дом, — Цзин Сю быстро шла с рюкзаком на спине. — Давай сначала заскочим ко мне домой. Мне нужно занести кое-что.

Чжоу Бай последовал за Цзин Сю, остановился перед жилым домом, поднялся на пятый этаж, посмотрел, как Цзин Сю открывает дверь немного обветшалой квартиры, и вошёл внутрь.

Цзин Сю подошла к столу и увидела на нём большой пакет с плотно уложенными вещами, а сверху лежала записка.

Чжоу Бай взглянул на неё, и там было написано:

Цзин Сю, это пособие, которое фабрика выдала в этом месяце. Ты можешь взять его с собой в школу, чтобы поесть, и не забудь поделиться с одноклассниками. Твои родители уже старые и бесполезные, поэтому мы можем помочь тебе только так…

Цзин Сю схватила записку, посмотрела на Чжоу Бая и сказала:

— Брат Чжоу, не разглядывай просто так чужие вещи, хорошо?

Чжоу Бай кивнул, застенчиво улыбнулся и повернулся, чтобы выйти.

— Тогда я подожду снаружи.

Цзин Сю осторожно открыла рюкзак, достала из него банку и поставила её на стол. Также она оставила записку с указаниями времени приёма и количества на каждый день.

Это были таблетки для здоровья, которые Цзин Сю приготовила для своих родителей, надеясь, что они улучшат их здоровье.

После этого Цзин Сю посмотрела на чёрно-белую фотографию на тумбочке сбоку. На ней был изображён молодой человек с яркой улыбкой, который на три четверти был похож на Цзин Сю.

Цзин Сю улыбнулась, глядя на фотографию.

— Брат, не волнуйся, у всех всё хорошо. Я позабочусь о маме и папе.

Затем Цзин Сю вышла и повела Чжоу Бая в сторону улицы, примыкающей к жилому кварталу.

Чжоу Бай спросил:

— Цзин Сю, куда именно ты хочешь меня отвести?

Цзин Сю ответила:

— Брат Чжоу, ты уже так долго живёшь в городе Дунхуа. Ты когда-нибудь бродил по улицам на поверхности?

Чжоу Бай покачал головой, вспоминая, как раньше он забредал в заброшенную больницу, необитаемый район и канализацию, но не заглядывал в места, где жили люди.

Цзин Сю улыбнулась.

— Тогда позволь мне показать тебе жизнь обычных людей в городе Дунхуа. Так получилось, что уже почти пришло время окончания рабочего дня.

Когда они вдвоём шли по улицам, то повсюду видели обычных людей, спешащих на свои рабочие места. Поскольку время было рабочее, на улицах было пустынно.

И только наступило время окончания рабочего времени, люди вышли на улицу, как будто где-то открылись шлюзы. Отовсюду доносились разговоры, крики и всевозможный шум…

Чжоу Бай последовал за Цзин Сю в столовую, и как только вошёл, то увидел, что все места были заняты людьми, которые ели и болтали одновременно. В столовой было жарко и шумно.

Цзин Сю объяснила:

— Каждый день все работают и устают, и именно когда едят, больше всего расслабляются, — она подвела Чжоу Бая к свободным местам и усадила его.

Чжоу Бай посмотрел на жителей рядом с ним, которые ели, пили и громко разговаривали, и не мог не подумать о том, как бы они все выглядели, если бы превратились в Небесных Демонов.

Цзин Сю сказала:

— Брат Чжоу, ты сказал, что весь город Дунхуа готов перейти на сторону Небесных Демонов. Тогда, по-твоему, эти простые люди, живущие в самом низу города Дунхуа на поверхности земли, тоже готовы?

Чжоу Бай посмотрел на Цзин Сю и увидел, как она повернула голову к мужчине средних лет и спросила:

— Здравствуйте, что вы думаете о ситуации в последнее время?

Мужчина средних лет посмотрел на Цзин Сю и Чжоу Бая и небрежно ответил:

— Конечно, всё не очень хорошо. Эти детёныши Небесных Демонов постоянно избивают нас. Я слышал, что на город Дунхуа начали нападать.

Маленький человек рядом с мужчиной средних лет сказал:

— Я слышал, что на студентов даосской школы напали. Эти ребята такие бесполезные. Как получилось, что на них напал Небесный Демон?

Женщина средних лет не могла не начать жаловаться:

— Мы так много работаем каждый день, надеясь, что эти культиваторы смогут победить Небесных Демонов, но в конце концов они даже впустили их на свою территорию.

Чжоу Бай вздохнул, чувствуя, что не может подобрать слов.

Цзин Сю прервала их и спросила:

— А что, если Небесные Демоны действительно ворвутся внутрь?

Мужчина средних лет сказал:

— Конечно, я буду сражаться с ними!

Мальчик сбоку сказал:

— Мы будем сражаться до конца. Я заготовил дома три ножа из специального сплава. Я зарежу всех насмерть, когда придёт время.

Один мужчина воскликнул:

— Лучше сражаться с Небесными Демонами, чем каждый день изнывать здесь.

Женщина средних лет сказала:

— Они никогда не смогут занять город Дунхуа!

Чжоу Бай посмотрел на них и сказал:

— Небесные Демоны очень сильны. Они убьют вас.

Мужчина средних лет посмотрел на Чжоу Бая.

— Почему ты так боишься смерти? Разве это не просто смерть? Сколько наших уже погибло? У кого из нас нет потерь в семьях?

Маленький человек сказал:

— Небесные Демоны пытаются истребить нас, что толку бояться смерти? Мы должны просто сразиться с ними. Небесный Двор и культиваторы наверху слишком боятся смерти. Что толку прятаться в этом городе целыми днями?

Чжоу Бай не мог не улыбнуться.

— Я слышал, что Небесные Демоны начали переманивать людей на свою сторону. Если перейти на их сторону, то можно стать Небесным Демоном и жить вечно…

Бах!

Мужчина средних лет ударил рукой по столу и пнул ногой Чжоу Бая.

— О чём ты говоришь? Как ты можешь перейти на сторону Небесных Демонов?!

— Скольких наших убили Небесные Демоны?

— Умрём, но не сдадимся!

— Никогда не сдадимся!

— До самой смерти!

Вокруг закричали люди, некоторые стали указывать на Чжоу Бая, а неподалёку показались охранники, спешащие в сторону этих двоих.

Чжоу Бай схватил Цзин Сю, и они вдвоём исчезли в толпе в мгновение ока, словно превратившись в ветерок.

Придя в безлюдное место, Цзин Сю с некоторым смущением посмотрела на Чжоу Бая и сказала:

— Брат Чжоу, я знаю, что они могли сказать эти слова из-за правительственной пропаганды или потому, что они просто не понимают ужаса Небесных Демонов. Возможно, когда меч вонзится в их тела, когда перед ними действительно предстанет Небесный Демон, многие изменят свои мнения. Но я бы сказала, что в городе Дунхуа далеко не все готовы сдаться. Есть много, очень много людей, которые захотят сражаться с Небесными Демонами до самой смерти, — Цзин Сю на мгновение задумалась и добавила: — Но что, если им угрожают силой, а перед лицом Небесного Демона они изменят своё решение, то что с того? Для обычных людей это естественно, боятся большой силы. Чтобы их не принуждали силой, чтобы их не подавляли, чтобы они могли сражаться с Небесными Демонами так, как им хочется, разве не в этом заключается роль нас, сильных людей? Брат Чжоу, я не знаю, правда ли то, что вы обсуждали с учителем Линь и что высшее руководство перешло на сторону Небесных Демонов, но если это правда… — Цзин Сю сжала кулаки и, глядя в рукотворное небо, медленно сказала: — Эти высшие чины, эти могущественные культиваторы, возможно, получат какие-то преимущества после сдачи, возможно, смогут спасти свои жизни? Может быть, они смогут спрятаться и жить…но это в обмен на жизни других людей. Навыки Небесных Демонов очень хороши, бессмертие тоже очень хорошо, но мы должны быть теми, кто победит Небесных Демонов, а не умолять их о наградах после капитуляции.

Чжоу Бай посмотрел на Цзин Сю и кивнул с некоторым удивлением и облегчением.

— Цзин Сю, ты права. Я знаю, что мне делать.

Кристина сказала:

— Чжоу Бай, ты же не собираешься сражаться с ними в городе Дунхуа? Здесь не будет возможности сражаться. Не слушай глупости этой маленькой девчонки, это приведёт лишь к гибели людей.

Чжоу Бай сказал:

— Я придумал как можно разрешить эту ситуацию.

http://tl.rulate.ru/book/98304/3462375