Готовый перевод The Owner Of The S-Rank Dungeon Campground / Владелец Кемпинга в Подземельях S-Ранга: Глава 001. Поздравляю с Вашим пробуждением

Моим рабочим местом была небольшая компания по планированию мероприятий. У нас всегда не хватало персонала, и я обнаружила, что выполняю задачи, за которые никогда раньше не бралась: проектирую, поднимаю тяжелое оборудование, делаю телефонные звонки для бронирования, даже веду финансовые дела.

Я сталкивалась со многими ситуациями, когда мне приходилось делать что-то, выходящее за рамки моей должностной инструкции. Однако работать с людьми, которых я не знала, над выполнением одного проекта было не так уж плохо. Это заставило меня мыслить оптимистично, как будто я, наконец, нашла своё призвание.

То есть до сегодняшнего утра, когда я услышала, как мой босс внезапно велел мне уволиться.

– Я сворачиваю бизнес по планированию мероприятий и начинаю что-то другое.

– Но обязательно ли вот так внезапно увольняться?

– Ю Бом, ты же знаешь, что в наши дни мы переживаем трудные времена. Найти новую работу нелегко.

– И все же, делать это так внезапно...

– Я помогу тебе получить пособие по безработице.

– Проблема здесь не в этом.

Мой босс глубоко вздохнул, потирая виски, как будто у него болела голова.

– Ю Бом, ты ведь не пришла на эту работу с таким серьезным настроем, не так ли? Разве ты не говорила во время интервью, что хотела найти свой путь, потому что не знала, чем хочешь заниматься?

– …

– Тогда это не обязательно должно быть так. Ладно? В любом случае, с завтрашнего дня не выходи на работу.

Я потеряла работу всего за несколько слов.

Неужели он не воспринял всерьёз моё желание найти то, чем я действительно хотела заниматься? Я была в большем отчаянии, чем кто-либо другой. Я собрала свои вещи и ушла. Он сказал мне не приходить на работу с завтрашнего дня, но, честно говоря, я не хотела больше ни минуты проводить в этой компании.

Когда я вышла из офисного здания, такси уже стояло, как будто ожидало именно меня.

– Привет. Пожалуйста, отвезите меня на станцию Хапджон.

– Да.

– ...Нет, вообще-то, к мосту Янхва.

Я могла бы отнестись к этому как к незначительному неудобству, но сегодня у меня просто не было сил. Меня переполняло чувство поражения, и я задавалась вопросом, где же моя жизнь пошла наперекосяк.

Было ли это из-за работы, на которую я согласилась без особых раздумий? Или это было тогда, когда я решила стать независимой, поверив, что смогу справиться со всем самостоятельно?

Или, может быть, всё началось с внезапного исчезновения моего брата? Пятнадцать лет назад, когда моя мать пропала в подземелье?

Всё началось, когда появились Врата, называемые «Катаклизмом», и из-за них возникли пространства, известные как «подземелья», наполненные грозными монстрами. Эти существа хлынули через Врата, нападая на человечество и угрожая ему.

Такое оружие, как пистолеты и ракеты, которые носили солдаты, было неэффективным. Люди были на грани отчаяния, полагая, что мир движется к разрушению.

Но несколько человек внезапно «пробудились». Они узнали об этом факте от загадочной сущности, известной как «Система», и были наделены невероятной силой, достаточной, чтобы противостоять монстрам.

Человечество быстро адаптировалось к переменам, создав новую цивилизацию. Тех, кто пробудился, называли «Охотниками», и они побеждали монстров в подземельях с помощью своей огромной силы.

Среди них был исключительный Охотник. Охотник SSS-ранга, Чжо Ин Ен. Моя мама стала бесспорным Охотником высшего ранга, когда пробудилась.

– Бом, ты не хотела бы попробовать это?

– Что это?

Всякий раз, когда она возвращалась из подземелья, она приносила с собой любопытные сувениры, как будто это были подарки. Среди них даже был редкий фрукт, который произрастал только в подземельях высокого уровня.

– Это прекрасно.

– Правда?

Фрукт, размером не больше ногтя большого пальца, имел прозрачный наружный слой, а внутри подрагивало белое желеобразное вещество. Поскольку это был подарок от мамы, его можно было безопасно есть, верно?

Ещё когда я была ученицей начальной школы, я без колебаний клала его в рот. Внешний слой был сладким на вкус, как затвердевший сахар, и когда я откусила от него, кислый привкус распространился настолько, что у меня сморщился нос.

– Ну как?

– У тебя есть ещё?

– Тебе понравилось?

– Да.

– В следующий раз мама принесёт ещё. Кроме этого, в подземельях есть много вкусных и удивительных вещей.

– Правда?

– Да. Ты слышала о «Долине голубого звездного света»? Это считается одним из самых красивых мест среди подземелий. Я взяла этот фрукт оттуда. Бом, ты бы видела, какое там прекрасное небо.

– Но подземелья – это место, откуда выходят опасные монстры, верно? Это опасно.

– Вовсе нет. В конце концов, мама в ранге-SSS.

Мама описывала подземелье как красивое и фантастическое место. Когда ты смотришь на небо, там так много звезд, и они такие большие, что кажется, будто ты смотришь в маленькую вселенную. Она сказала, что это было место, наполненное новыми и захватывающими вещами.

Оглядываясь назад, я понимаю, что она, вероятно, сказала всё это, чтобы облегчить моё беспокойство. Всякий раз, когда мама уходила в подземелье и возвращалась домой поздно, я не спала всю ночь, ожидая её, не потому, что волновалась, а потому, что мне не терпелось увидеть, какие новые вещи она принесёт.

Благодаря позитивному представлению мамы о подземельях, моё восприятие постепенно изменилось. Это не было опасным местом; напротив, это было волшебное царство прямо из сказки. Когда я начала предвкушать новые вещи, которые мама принесёт из подземелья, это изменило причину, по которой я ждала её, от беспокойства к волнению.

Мама исчезла в подземелье, и во время последующих поисков её мой брат тоже пропал без вести. В результате папа посвятил себя работе, поднявшись до должности «Директора исследовательского центра подземелий». У него было так много дел, что он редко оставался дома, и наши отношения были натянутыми.

Мне стало ещё труднее видеться с ним после того, как я переехала и стала независимой.

– Мы прибыли.

– Спасибо.

Такси высадило меня у моста через реку Хан. Всякий раз, когда я чувствовала себя подавленной, я приходила в это место. Прохладный ветерок прояснял мой разум, как будто он мог проникнуть сквозь мои мысли.

Как только я вышла, сильный ветер растрепал мои волосы. Я уже собиралась подойти к перилам, когда у меня в кармане завибрировал телефон.

[С днем рождения, Бом.]

Это было от папы. Я подумала, что он забыл о моём дне рождения из-за своего плотного графика, поэтому получение этого сообщения немного облегчило печаль, которая омрачала моё сердце.

Сообщения приходили одно за другим.

[После работы, если у тебя нет никаких планов, можешь уделить немного времени папе? Я бы хотел поужинать вместе.]

Это было тщательно сформулированное послание между отцом и дочерью. В последнее время мы редко виделись, и недавний спор из-за его экспедиций в подземелья, вероятно, способствовал такому тону.

Отец был охотником D-ранга. Тем не менее, он часто ходил в подземелья высокого уровня по работе, и не так давно он даже посетил подземелье S-ранга.

Мне сильно не нравилась идея о том, что папа отправится в подземелья. Учитывая, что вся наша семья пропала, а папа, возможно, тоже исчезнет в подземельях, это напугало меня. Поэтому, несмотря на то, что я знала, что это не вина папы, и понимала его усилия найти семью, я не могла не выразить своего разочарования.

Правда заключалась в том, что больше всего я презирала саму себя, Ю Бом. Несмотря на усилия моей семьи найти всех, я могла только ждать и ничего не предпринимать.

Я только что уволилась с работы, так не следует ли мне начать поиски своей семьи прямо сейчас?

«Если я пробужусь высокоранговым Охотником, папе больше не придётся ходить в подземелья».

Если бы я стала Охотником, возможно, я смогла бы что-то сделать.

Мама была SSS, а мой брат – в ранге S. Итак, если бы я пробудилась Охотником, у меня не было другого выбора, кроме как иметь ожидания.

Ходили слухи, что пробуждение происходит в критический момент. Я взглянула через перила на реку внизу.

– Разве кто-нибудь не должен это прекратить?

– Она, наверное, просто осматривает достопримечательности.

– Нет, эта женщина стоит там уже некоторое время.

Стоя на краю перил, я услышала шёпот проходящих мимо людей.

«Ах, это страшно...»

Но, просто взглянув вниз, я поняла, что мост был слишком высок. Бесконечная река казалась глубокой и далекой, как будто в любой момент могла поглотить жизнь.

«Да, это плохая идея. Что, если кто-то умрет? Смерть есть смерть, будь то от утопления или любым другим способом… О, точно!»

Я вдруг вспомнила, что не ответила на сообщение моего отца. Хотя у меня не было никаких планов, я написала ему, что мы должны встретиться завтра, потому что подумала, что встреча с ним сегодня может быть эмоционально ошеломляющей. Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз, и я не хотела причинять ещё больше беспокойства.

Ууу, ууу!!!

Я получила быстрый ответ, и когда я слабо улыбнулась своему телефону, кто-то издалека побежал ко мне, дуя в свисток.

– Мисс! Это опасно! Пожалуйста, отойдите от перил! Как бы тяжело ни было, вы не можете этого сделать! – ко мне быстро приближался мужчина, одетый как полицейский.

Как раз в тот момент, когда я собиралась отступить назад, я поняла, что мои волосы зацепились за ограждение перил.

«Э-э, почему это происходит со мной?»

Некоторое время я пыталась отцепиться, но полицейский подбирался всё ближе.

– Быстрее! Даже если вы захотели уйти, вы не можете!

– Ой!

Чем больше полиция тянула меня, тем выше поднималась моя голова и мои короткие волосы стягивались вместе, причиняя боль, как будто кожа на моей голове была содрана.

– Нет, пожалуйста, отпустите! – я оттолкнула полицейского одной рукой, в то время как другой отчаянно пыталась высвободить свои спутанные волосы, прижимаясь всем телом к забору. – Нет, подожди! Отпусти! У меня волосы прилипли!

– О, правда?

Поняв, что я не пытаюсь покончить с собой, полицейский непреднамеренно отступил.

Мой центр тяжести в одно мгновение переместился вперед.

– Что?

Время, казалось, текло медленно, как натянутая лента. Я отчетливо ощущала, как моё тело переваливается через ограждение.

Глаза полицейского расширились, и он протянул руку. С запозданием я потянулась в ответ, но не смогла дотянуться до неё.

Мое тело медленно опускалось. Его лицо, казалось, очень медленно отдалялось.

Когда я посмотрела вниз, то увидела ревущую реку, как будто она что-то говорила мне своими грохочущими волнами.

«Неужели я так и умру?»

Это была бессмысленная смерть. Я ещё не хотела умирать!

Внезапно, в этот критический момент, я задалась вопросом, смогу ли я чудесным образом пробудиться. Я огляделась, но пейзаж оставался неизменным, река приближалась, и не было никаких признаков какого-либо системного сообщения.

«Почему они говорят, что ты пробуждаешься в критический момент?»

Всплеск! С громким звуком моё тело затянуло в реку. Вода хлынула мне в рот и нос подобно потоку. У меня заложило уши, и я ничего не слышала.

«Почему со мной это не сработало?! Пожалуйста, пробуди и меня тоже!»

[Система изучает, есть ли у вас потенциал для пробуждения]

«Что?»

Разочарование заставило меня закричать, и система отреагировала.

[...Исследуется… Этот процесс может занять значительное количество времени]

[...Исследуется...]

Система хранила молчание, поскольку упоминала, что это может занять значительное количество времени, и я всё больше впадала в отчаяние.

«Я могу умереть ещё до того, как пробужусь!»

По мере того как процесс исследования затягивался, моя надежда, казалось, таяла. Как раз в тот момент, когда моё сознание начало угасать, раздался четкий звук уведомления.

[Найден подходящий класс]

[Поздравляю с пробуждением! Вы открыли новую способность!]

«Правда? Серьёзно? Какой это класс? Может ли это быть S-ранг?»

[Класс: Пробужден как «Владелец кемпинга»]

...Что там только что было сказано?

[Эксклюзивный навык: Приобретен навык «Разбитие палатки (F)»]

...Владелец кемпинга? Разбивать палатки? Это что, какая-то шутка?

Я могла бы понять «D», но «Владелец кемпинга»? Это было название класса, о котором я никогда раньше не слышала.

[Пожалуйста, выберите подземелье, в котором вы хотите построить палаточный лагерь]

Но я была не в том положении, чтобы делать такой выбор прямо сейчас. Даже пока я обдумывала это, моё тело всё глубже погружалось в воду.

«Долина голубого звездного света!»

Это было единственное название подземелья, которое я знала.

[Через мгновение вы перенесетесь в «Долину голубого звездного света»]

«О, нет...»

Как раз в тот момент, когда я подумала, что едва выжила в ситуации, когда вопрос стоял не на жизнь, а на смерть, на меня обрушился ещё один кризис.

[«Долина голубого звездного света» трансформируется за 5 секунд. 5… 4… 3…]

Долина Голубого Звездного света была подземельем S-класса.

[2… 1…]

[Трансформация прошла успешно!]

Мама, почему из всех вещей ты должна была рассказать мне о подземелье S-класса…

http://tl.rulate.ru/book/98386/3341159