Готовый перевод In Order to Repay the Debt, I Became a Magical Girl / Я стал волшебной девушкой, чтобы расплатиться с долгом.: Глава 13. Исповедь.

Глава 13. Исповедь.

.

Алиса смотрела на окно, в котором исчезла Кейт, и погрузилась в раздумья.

Прошло совсем немного времени с тех пор, как Алиса рассталась со своей старшей, Ли Мейтинг, а ее снова вызывают для чего-то подобного. Не подумает ли старшая, что Алиса слишком хлопотлива?

Опустив взгляд, Алиса заметила, что выглядит растрепанной, без обычного сияния. Ее длинные чулки были покрыты пылью, а одежда помята. Неужели в таком виде она покажется старшей симпатичной?

Одежда липла к ней от пота, а холодный ветер заставлял ее дрожать.

Алиса инстинктивно обняла себя, и это маленькое движение напомнило ей о том, как она обнималась со старшей на вершине телевизионной башни.

Обнимала ли ее тогда старшая, чтобы согреть?

─ Почему я думаю об этом сейчас? Не думай! Не думай!

Алиса схватила себя за волосы, прижимая к горящим щекам, и чуть не покатилась по земле.

─ Эй, ты можешь потише!

Маленькое окошко открылось изнутри, и оттуда высунулась голова девушки.

У нее были вьющиеся золотистые волосы, тяжелый макияж и темная косметика, обводящая глаза, как темные круги. Ее длинные накладные ресницы напоминали стеклоочистители.

Левая половина губ была накрашена темно-фиолетовым, а правая - синим. Все ее лицо было покрыто коричневой краской, а к лицу были приклеены разноцветные наклейки в виде сердец и звезд.

Она была похожа на персонажа из сказки, появившегося внезапно, как призрак, что испугало Алису и заставило ее задохнуться.

─ Ах... Кхм...

Если бы Алиса успела вовремя перевести дыхание, она бы закричала.

Увидев реакцию Алисы, девушка в окне разразилась хохотом. Ее искренний смех был чистым и мягким. Хотя она и насмехалась над реакцией Алисы, ей не было не по себе.

─ Посмотри на себя, ты что, приняла меня за призрака или что-то в этом роде? ─ Она подражала действиям Алисы, расширив глаза и задрожав. ─ Не думаю, что мне удастся подражать твоему выражению лица. Неужели я действительно была так страшна в тот момент?

Собеседница смеялась до тех пор, пока на ее глаза не навернулись слезы. Мизинцем она вытерла слезы и смогла подавить смех.

─ Прости, я подслушала ваш разговор. Но ваши голоса были такими громкими, что я не могу притвориться, что не слышу. Ты ведь волшебная девочка, верно? Как тебя зовут?

Алиса с некоторой опаской посмотрела на девушку в окне, не зная, стоит ли ей отвечать. Несмотря на модный макияж, ее естественная улыбка казалась такой невинной и спокойной, что Алиса не почувствовала в ней никакой злобы.

─ Меня зовут Алиса, и я стала волшебной девочкой всего полмесяца назад. А ты тоже волшебная девочка?

─ Конечно, разве не видно? ─ Девушка гордо подняла голову, демонстрируя свои объемные вьющиеся волосы. ─ Такая милая девушка, как я, просто обязана быть волшебницей. Все маленькие принцессы обладают магией, знаешь ли.

─ Это так?

─ Нет, это я придумала. Приятно познакомиться, я Чжан Цзинъи. Сейчас я обычная уличная певица, но больше всего мечтаю стать звездой, как Леди Гага, и заставлять всех, кто меня видит, удивляться.

С гордостью сказала Чжан Цзинъи, и ее разноцветное лицо засияло.

─ Мне очень понравилось твое выражение лица, когда я тебя сейчас напугала. Можешь повторить его для меня?

─ Как я могу...?

─ Вот именно. Если бы не неожиданная ситуация, большинство людей не испугались бы. Так есть ли что-то, чего ты боишься или не любишь?

Чжан Цзинъи, высунув из окна только голову, вела беседу с распростертой внизу Алисой. Она говорила без умолку, направляя разговор в свое русло. У Алисы не было сил двигаться, поэтому она пустила разговор на самотек.

Подумав немного, Алиса медленно сказала:

─ Не думаю, что у меня есть что-то конкретное, чего я боюсь.

─ Правда? ─ Чжан Цзинъи достала сигарету и зажала ее между пальцами. ─ У каждой девушки есть что-то, что ей не нравится. Есть такая поговорка, слышали? Возьми на улице двух девушек, дай им обсудить то, что им обеим не нравится, и за десять минут они заполнят целую страницу.

─ Но я...

Алиса, вероятно, не была девочкой... может быть, даже наполовину? Может быть, она была лишь четвертью?

По крайней мере, в преображенном состоянии Алиса должна считаться девушкой. Этого она отрицать не могла.

Поразмыслив немного, Чжан Цзинъи предложила:

─ Как насчет этого? Давай я угадаю, что именно тебе может не нравиться. Представь себе эту сцену, и если ты согласна, просто кивни.

─ Слизистые, мокрые щупальца, обвивающие твое тело, или мужчины с развратными глазами, которые смотрят на тебя и думают о том, чтобы прикоснуться к тебе...

─ Стоп! ─ Алиса покраснела и прервала описание Чжан Цзинъи. ─ Я, я не хочу обсуждать такие темы.

─ Ха-ха, ты такая невинная девочка? У тебя никогда не было отношений?

─ Были... может быть...

Те короткие отношения, которые были у Алисы, нельзя было назвать любовью, это было нечто, что произошло между Хань Хуаяном и другой девушкой. И между преображенной Алисой и Хань Хуаяном существовали некоторые фундаментальные различия.

Например, наличие или отсутствие чего-либо.

Переживания Хань Хуаяна нельзя было приравнять к переживаниям Алисы, и наоборот.

Чжан Цзинъя прищурила глаза, сунула сигарету в рот и поддразнила:

─ Не ври, ты точно не была влюблена. По крайней мере, не в мужчину.

─ Мне не нужны мужчины!

─ О, ты сердишься?

─ Нет, я не сержусь... ─ Алиса опустила голову и глубоко вздохнула. ─ Прости, моя реакция, возможно, была немного чрезмерной. Я прошу прощения.

─ Не нужно извиняться, я тебя не виню. Может, ты слишком робкая?

Чжан Цзинъи спокойно достала зажигалку. На самом деле она заметила эмоциональные перепады Алисы. Во время их короткого разговора Чжан Цзинъи уловила нечто, что действительно беспокоило Алису.

Она была совершенно уверена, что Алиса недолюбливает мужчин.

Возможно, раньше ее обидел мужчина? Или...

Как посторонний человек, Чжан Цзинъи не стала слишком глубоко вникать в переживания Алисы. Она просто хотела поболтать с ней и развлечься.

Чжан Цзинъи уже собиралась прикурить сигарету, как вдруг остановилась. Она подняла голову и спросила Алису:

─ Кстати, ты куришь?

─ Нет, спасибо.

─ Несовершеннолетняя? Хорошо, тогда я тоже не буду курить.

Чжан Цзинъи положила сигарету обратно в пачку и снова улыбнулась.

Когда Чжан Цзинъи улыбалась, на ее лице появлялись две ямочки, а во рту можно было разглядеть небольшие клыки. Ее улыбка была чистой и искренней, совершенно не похожей на тяжелый макияж на лице.

Впрочем, возможно, именно из-за тяжелого макияжа ее улыбка казалась еще чище и невиннее.

Через некоторое время Чжан Цзинъи снова заговорил:

─ Алиса, я вообще-то лесбиянка. Ты мне понравилась с того момента, как я тебя увидела. Я тебе интересна?

─ Что?! Кхэ, кхэ, кхэ...

Алиса чуть не выкашляла собственные легкие. Она сжала грудь, ее лицо побледнело, и она была в панике, как маленький испуганный кролик.

─ Что ты только что сказала?

─ Я сказала, что я лесбиянка. Так что я на самом деле... Ой, прости. Мне следовало быть более серьезной во время исповеди.

Чжан Цзинъи больше не могла сдерживать свой смех. Она от души рассмеялась, прижавшись головой к оконной раме.

─ Твоя реакция на этот раз еще более бурная, чем в прошлый. Алиса, это выражение лица сейчас было просто фантастическим.

Чжан Цзинъи схватилась за живот, пытаясь сдержать себя, но ее тело продолжало бешено трястись.

Она прикусила губу зубами и, поморщившись, сказала:

─ Возможно, мне придется извиниться перед тобой. Большая часть того, что я сказала раньше, была просто дразнилкой; пожалуйста, не воспринимай это слишком серьезно.

─ А... эм...

Алиса полуоткрыла рот, не зная, что сказать. Однако то, что Чжан Цзинъи сказал дальше, лишило ее дара речи.

─ Но есть кое-что, о чем я не солгала. Я действительно лесбиянка.

***

http://tl.rulate.ru/book/98607/3943725