Готовый перевод Tokyo Ghoul: Rise of the Blood Raven / Токийский Гуль: Восстание Кровавого Ворона: Глава 2.1: Понимание значения этой силы

Район 20

В красивом кафе "Антейку" Кензо сидел за стойкой, рассеянно протирая чашки с ничего не выражающим взглядом.

"Кензо, пора работать. Не унывай!" сказал управляющий кафе, глядя на молодого человека, на лице которого было написано ощутимое одиночество, медленно раскалывающее его внутреннее "я". 

"Менеджер... Мне сейчас лучше, чем когда-либо. Почему вы считаете, что со мной не все в порядке только потому, что я молчу?" Кензо спросил, не поднимая глаз, все это время он сосредоточенно чистил чашку в своей руке.

"Ты опять куда-то ходил ночью, да? Когда у тебя что-то не ладится в эмоциональном плане, ты пытаешься выместить свой гнев на улице. На этот раз у тебя ушло гораздо больше времени, чем обычно, ведь ты вернулся уже в два часа ночи. Вы вернулись в то место?" Менеджер Йошимура не рассердился на незаинтересованный ответ Кензо, который прекратил уборку.

"Неважно, ходил ли я туда! Он прекрасно знает, что я думаю, и что может подумать любой другой, зная мою позицию по этому поводу. Я бы предпочел покончить с этим..." Спокойный голос Кензо стал еще громче, когда он услышал эти вопросы.

Видя, как Кензо сдерживает свой гнев, управляющий Йошимура покачал головой от бессилия. Он - владелец этого кафе, его полное имя - Кузен Йошимура, а этот апатичный молодой человек - его сын, с которым он был разлучен много лет. Если говорить прямо, он бросил его, потому что у него не было времени заботиться о нем, а также по многим другим причинам, которые невозможно объяснить в двух словах.

Много лет назад Кузен Йошимура, как и большинство вурдалаков, стремившихся к власти и выживанию, занимался каннибализмом, поедая как вурдалаков, так и людей, и даже изолировался от своих собратьев, чтобы сделать все возможное, чтобы выжить.

Вскоре его аномальная сила привлекла внимание организации V, которая узнала об аномально сильном упыре по имени Кузен.

В юности Кузен Йошимура решил сотрудничать с этими упырями и вступил в организацию, чтобы служить их чистильщиком, похожим на буквального уборщика, ответственным за устранение враждебных организации сил или тех, кто нарушал мир, даже упырей, которые просто пытались выжить.

Его существование в качестве упыря беспокоило его, он видел себя как проклятие, которое убивает других, чтобы остаться в живых. 

Хотя к тому времени Йошимура разобрался с проблемами в своей жизни, он все еще чувствовал себя очень одиноким, и организация не стала для него местом.

После встречи с Укиной его личность претерпела благоприятные изменения. Он начал постепенно открывать ей свое сердце и в конце концов полюбил ее безмерно. Именно благодаря отношениям с Укиной Йошимура решил создать "Антейку" и заняться помощью тем, у кого было похожее прошлое, а также другим вурдалакам и людям, нуждающимся в помощи.

В это время он узнал, что его жена беременна близнецами, но он прекрасно знал, что человек не может выносить ребенка, потому что в большинстве случаев он рождается мертвым из-за недостатка питания. Когда он холодно сказал эти слова своей жене Укине, то подумал, что она откажется от идеи стать родителями.

Однако существовал единственный способ спасти жизнь их малышей, и именно в этот момент Укина начала потреблять человеческую плоть, чтобы обеспечить своих детей необходимыми питательными веществами. Йошимура понимал, что шансы на неудачу еще есть.

Но вопреки всему случилось чудо, и она родила прекрасных близнецов, что было крайне редким явлением среди упырей. Однако, как это ни удивительно, мальчик родился полностью человеком.

Рождение близнецов, одной девочки и одного мальчика, остается очень чудесным случаем.

Девочка-полуупырь и совершенно обычный человеческий мальчик.

Девочку зовут Это, а мальчика - Кензо.

Имя Кензо было выбрано самим Кузеном, который, иными словами, был его отцом, но в силу многих обстоятельств Кензо не считал его отцом.

Но, вернувшись в прошлое, Кузен нашел дневник Укины, где узнал, что она была репортером, ищущим информацию о Ви, а организация, со своей стороны, обнаружила отношения между Кузеном и Укиной. Они заставили Кузена принять решение: убить Укину или умереть вместе. В уединенном месте Кузен решил бежать вместе с Укиной, но ее убили прямо на его глазах. В итоге он сбежал вместе со своими детьми-близнецами, Это и Кензо.

Это была доверена Норо, которая в детстве была известна как Норои. Кузен мог поступить так только потому, что это был единственный способ защитить ее должным образом.

Но меньше всего это касалось Кензо, ведь в то время он считался обычным человеком.

Поэтому Кузен решил отдать Кензо на воспитание обычному старику, а сам продолжил бегать в одиночку.

Когда этот обычный старик подобрал Кензо еще младенцем, Кузен оставил ему только записную книжку. К сожалению, старик, воспитавший Кензо, был неграмотным и в итоге назвал ребенка по имени.

Да, первые десять лет своей жизни он был человеком... Но все изменилось, когда стимул в ситуации "жизнь или смерть" пробудил в нем что-то, что было спрятано глубоко внутри. Когда он обнаружил, что является вурдалаком, вначале возникли некоторые проблемы, связанные с тем, как контролировать свою силу, которую было крайне сложно держать под контролем.

В это время его воспитывал старик, и тот так и не понял, кем он был. Он так и не узнал, и для Кензо это было гораздо лучше, потому что это был единственный способ двигаться вперед. Большую часть времени он посвящал тренировкам своих способностей. У него это хорошо получалось, потому что он был гораздо более приспособляемым, чем другие, и мог быстро адаптироваться к любой ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/98731/3639511