Готовый перевод Chang’an Small Restaurant / Маленький ресторан Чаньянь: Глава 44

Глядя на пустые тарелки и кувшины, Шэнь Шаогуан быстро поняла, что эти двое хотят пообедать и не заплатить...

Мужчина из этнического меньшинства продолжал настаивать: "Госпожа, вам лучше дать нам объяснения, иначе, если мы выйдем и разнесем новость..." Затем он обратился к другим обедающим вокруг: "Что вы думаете, ребята?"

Все нахмурились: одни смотрели на свои тарелки, другие - на Шэнь Шаогуана.

А'Юань с тревогой воскликнула: "Нет! Наше заведение самое чистое, откуда здесь волосы?"

Мужчина в коричневой одежде нахмурился: "Тогда объясните, что за волосы на этой тарелке".

Шэнь Шаогуан внимательно изучил волосы, а затем с улыбкой сказал: "Гости, не стоит беспокоиться. Как эта грязная штука попала на тарелку, посмотрите этот мой маленький фокус, и все объяснится".

Услышав, что речь идет о фокусе, все, кто проверял свои тарелки, повернулись и посмотрели на Шэнь Шаогуан.

"Сходите за двумя белыми фарфоровыми чашами и убедитесь, что одна из них наполнена водой. Также принесите пару бамбуковых палочек для еды, немного мыльных бобов и чистое полотенце из белой ткани". Шэнь Шаогуан дала указания А' Юаню.

А'Юань согласилась и быстро все принесла.

Все пристально смотрели на Шэнь Шаогуан.

Что делала Шэнь Шаогуан?

Она просто мыла волосы.

Как фокусник, Шэнь Шаогуан сначала дала всем понять, что волосы в порядке. Она вымыла его, ополоснула в миске с водой, затем слегка подсушила волосы тканевым полотенцем и положила их в пустую миску.

"Вы видите?" с улыбкой спросил Шэнь Шаогуан.

Некоторые люди были близоруки и не замечали ничего особенного. Разве это не просто клочок волос? Люди с более острыми глазами быстро заметили разницу: "Волосы вьются и немного желтые! Это волосы этнических меньшинств!"

Соус скрыл большую часть характеристик волос, но после того, как их очистили, правда быстро проявилась.

Все смотрели на двух мужчин, затем на головы Шэнь Шаогуана и А'Юаня и сравнивали их с волосами в миске. Даже самые тупые поняли, что эти люди пытались вымогать деньги под надуманным предлогом!

"Только потому, что они слегка желтые, это должны быть наши волосы?" с тревогой ответил мужчина в коричневой одежде.

Другой гость добросовестно пробормотал: "Да, это может быть и от животного".

Все на мгновение растерялись и, глядя на двух представителей северных меньшинств, разразились хохотом.

Они были уже в состоянии алкогольного опьянения, поэтому смех толпы успешно спровоцировал их. Увидев, что Шэнь Шаогуан всего лишь женщина, они просто отбросили все притворства. "Это место совершенно негигиенично, а вы продолжаете клеветать на нас?" Пока они говорили, один из мужчин успел перевернуть стол.

К счастью, длинный стол был прикреплен к стене, и он даже не сдвинулся с места, когда мужчина попытался его поднять.

Сразу же несколько смелых гостей бросились вперед, чтобы усмирить их, но А'Юань была на шаг впереди. Она подошла и схватила за волосы мужчину в синей одежде, а другой рукой вцепилась в воротник коричневой. Оба не были готовы и одновременно отшатнулись назад от неожиданной силы пухленькой служанки.

Оба мужчины хотели бороться, но А'Юань крепко держала их. Более того, из-за большого количества алкоголя в их организме вырваться было практически невозможно.

Все обедающие сделали шаг назад, чтобы освободить место для А'Юаня, а те, кто хотел помочь, робко убрали руки.

Шэнь Шаогуан умела вести только словесные перепалки. Увидев, что мужчины начали действовать, она занервничала, но быстро взяла себя в руки. "Вытащите их на улицу!"

В то время как у двери продолжалась перепалка, прибыла охрана Лейна, чтобы проверить, что происходит в собравшейся толпе.

Шэнь Шаогуан поспешно вышла вперед, чтобы объяснить ситуацию, и обедающие помогли подтвердить ее слова. Вскоре стражники утащили двух ругающихся и бранящихся негодяев.

Пока зрители не разошлись, Шэнь Шаогуан поспешила расставить свои собственные ловушки, чтобы исключить подобные "подставы" в будущем. Она сняла с себя все подозрения и объяснила всю ситуацию, включая превентивные меры и одежду. Таким образом, люди больше не будут верить таким обвинителям.

Сначала она объяснила: "Если бы не характерные для этнических меньшинств желтые и кудрявые волосы, если бы какой-нибудь негодяй поймал муху или другое насекомое и бросил его в соус, как бы я смогла оправдаться от такой обманчивой клеветы?"

Все кивнули. Это правда.

Затем он пояснил: "В нашем маленьком магазине даже в самое жаркое время я и моя служанка всегда носим полный комплект защитной одежды. Вы также можете зайти внутрь и убедиться в том, что мы соблюдаем гигиену".

Все постоянные клиенты снова кивнули, ее слова были неоспоримым фактом.

Затем Шэнь Шаогуан разыграла карту жертвы: "Я всего лишь сирота. В этом переулке, где все мои соседи пользуются уважением и признанием, я лишь пытаюсь выжить, продавая выпечку и готовую еду. Никогда в жизни я не ожидала, что столкнусь с таким..."

Все сочувствовали и чувствовали, что госпоже Шен действительно нелегко.

...

К карете, припаркованной под деревом на обочине улицы, подошел слуга в серой одежде. Он тихим голосом доложил: "Господин, я передал ваши слова. Они будут тщательно рассмотрены в суде".

Линь Янь взглянул на Шэнь Шаогуан, которая, сохраняя скорбное выражение лица, стояла у дверей своей закусочной неподалеку.

"Спасибо вам всем за то, что благородно помогли мне отличить добро от зла..." Шэнь Шаогуан отвесила глубокий поклон.

Хотя все присутствующие были лишь зрителями, наблюдавшими за сценой, в этот момент они чувствовали себя так, словно тоже участвовали в поимке негодяев и помогали бедной девушке, попавшей в беду. Поэтому все они один за другим отвечали на церемонию взаимностью.

"Господин, вы все еще хотите купить Львиную голову и бобы орхидеи?"

Откинув занавеску на окне, Линь Янь приказал: "Нет, уходим".

http://tl.rulate.ru/book/98766/3691576