Готовый перевод Diary from the Future / Дневник из будущего: Глава 2

Спокойствие, только спокойствие. Ей нужно успокоиться и подумать о возможной причине смерти.

Но их слишком много… Возьмем, к примеру, дом. Дома может произойти все, что угодно: внезапный взрыв, утечка газа, землетрясение и многое другое. А люди… Сбежавший убийца, грабитель, маньяк и так далее. А на улице на нее может что-то упасть или сбить машина.

Блин, да Нин Нин убить может все, что угодно – даже сошедшие с ума молодожены, возомнившие себя преступниками!

Она может споткнуться и удариться головой! Умереть, проходя мимо сбежавшего убийцы!

Определить причину смерти слишком сложно.

Нин Нин, подумав еще немного, разулась.

Хотя ее район был многолюдным, и рядом находился небольшой рынок, ее дом не выглядел богатым, а рядом с дверью была установлена сигнализация. Тут было гораздо безопаснее, чем на улице.

Снаружи существовало слишком много факторов риска, которые, конечно, при нормальных обстоятельствах не произойдут со среднестатистическим человеком. Однако у нее был особый случай.

Нин Нин прошла в гостиную. Ее мама мельком взглянула на дочь, продолжая смотреть телевизор.

Затем, поняв, что уходить дочка не собирается, мама вновь посмотрела на Нин Нин.

- Ты почему не уходишь? Тебе разве не нужно в школу?

- У меня болит живот, - Нин Нин состроила страдающую мордашку.

- Что? – Ее мама вдруг заволновалась. Она сразу же подбежала к дочери. – Может, поедем в больницу?

Нин Нин, конечно, любит играть в компьютерные игры, однако этот факт никак не влиял на ее посещаемость и оценки. Когда ее мама приходила на родительские собрания, учителя всегда хвалили Нин Нин, поэтому мама понятия не имела, что ее дочка соврала.

- Нет, мне просто нужно прилечь, - Нин Нин прошла мимо матери на кухню, проверила там газ, а затем со спокойной душой вернулась в спальню.

Сегодня она решила остаться дома. Если же их дом взорвется, то с этим уже ничего не поделаешь. Судьба.

Нин Нин, вернувшись в свой комнату, легла на кровать и достала дневник. Она еще раз внимательно прочитала все записи, однако ничего не нашла о причине своей смерти. Ее одолевали смешанные эмоции. Некоторое время назад ей казалось, что она счастлива, однако сейчас записи из дневника не вызывали у нее ничего, кроме грусти. Нин Нин продолжала читать дневник. Она даже сделала новое открытие – в дневнике несколько раз упоминалось нечто под названием «Грини». Это слово упоминалось несколько раз, но что оно означает?

Нин Нин внезапно услышала шаги.

- Сяо Нин, - в комнату, постучавшись, вошла ее мама. – Я только что позвонила твоей классной руководительнице и попросила ее дать тебе отгул. Твоя учительница дала добро. Если хочешь, я позвоню ей и скажу попросить твоих одноклассников одолжить тебе конспект.

- О, хорошо, - Нин Нин не беспокоилась за свою успеваемость. Когда она чего-то не понимала, то просила учителя объяснить. Ей никогда не отказывали, потому что учителя, как правило, любят трудолюбивых учеников.

Поразмыслив еще пару секунд, Нин Нин вдруг поняла, что чуть не упустила хорошую возможность поговорить с Лин Е.

- Мама, постой. Не нужно! Я просто одолжу конспекты у друга!

- М-м-м, ладно. Что хочешь на обед?

- Без разницы.

- Тогда я приготовлю рыбу. Твой папа сегодня вернется из командировки, поэтому я также куплю свиные ножки, которые он так любит.

- Хорошо. Я не смогу сходить с тобой в магазин.

- Угу, отдыхай.

Когда мама ушла, Нин Нин включила компьютер и принялась играть. Для нее это был хороший способ немного отвлечься от происходящих вокруг событий. Иначе она бы умерла от страха – и это было бы просто нелепо.

Нин Нин всегда придерживалась одного принципа: человек должен делать то, что должен, в том числе и веселиться.

Поэтому она без зазрения совести играла.

Она залипала в компьютер около часа, пока ей не позвонила подруга.

- Эй, как ты? Хочешь, я навещу тебя после уроков?

- Со мной ничего страшного: просто небольшая боль в животе, усталость и потеря аппетита. Но если ты угостишь меня мороженым, я мигом поправлюсь.

- Блин, не слишком ли ты любишь мороженое? Да и кто ест мороженое, когда болеет?

- Я. В школе что-нибудь случилось?

- Неа.

- А за пределами школы?

- Вроде нет… Хотя… Кажется, недавно на дороге к западу от школы что-то случилось. Однако я практически ничего об этом не знаю.

- Ну, забей тогда, - сказала Нин Нин. Затем, услышав звук открывающейся двери, она быстро добавила:

- Думаю, завтра я уже приду на занятия. Не навещай меня сегодня, завтра после школы поедим мороженого. Пока.

Повесив трубку, Нин Нин, дрожа от страха, тихо прокралась к двери. Обнаружив, что домой вернулась ее мама, Нин Нин вздохнула с облегчением.

- Мам, я слышала, что сегодня что-то случилось рядом с нашим домом. Не знаешь, что именно? – Будто бы невзначай спросила Нин Нин.

- М-м-м, на дороге, по которой ты обычно ходишь в школу, произошла автомобильная авария. К счастью, никто не пострадал.

Затем, улыбнувшись, ее мама сказала:

- Помоги-ка мне. Иначе я не управлюсь со всеми домашними делами.

- Хорошо, - Нин Нин пошла на кухню.

Хотя она узнала о произошедшей автомобильной аварии, Нин Нин все равно была уверена, что та не являлась причиной ее смерти – время не стыковалось. Даже если бы Нин Нин не попросила сегодня об отгуле, во время аварии она все равно была бы уже в школе.

Ладно, сейчас это уже неважно. Она в любом случае не сможет выйти из дома сегодня.

После полудня отец Нин Нин вернулся домой. Узнав о больничном дочери, он заявил, что отвезет ее в больницу.

- Ты не должна быть такой легкомысленной, понимаешь? Если ты плохо себя чувствует, то должна поехать в больницу и провериться. Что если у тебя обнаружат серьезное заболевание?

- У меня просто немного болит живот…

- А что, если у тебя рак желудка? Нужно быть осмотрительнее.

- Нет, я скорее всего просто простыла.

- Нет-нет, ты слишком беззаботна.

Нин Нин, чувствуя беспомощность, решила признаться:

- На самом деле сегодня я была в плохом настроении и не хотела идти на занятия.

Отец замер и молча уставился на дочь.

Нин Нин заверила его:

- Это случилось только сегодня. Обещаю!

В конце концов, отец провел с ней воспитательную беседу. Кто же знал, что самой большой проблемой в предотвращении ее смерти будет ее собственный папа?

Но Нин Нин не могла во всем признаться. Ей оставалось терпеть его лекцию, сдерживая слезы.

Отец очень долго разговаривал с ней. Нин Нин пришлось придумать причину своего плохого настроения, в которую ее отец поверил.

Уже ближе к вечеру, Нин Нин спросила у родителей о сегодняшних новостях, но ничего для себя смертельного не обнаружила.

Ночью же она, чувствуя всем телом напряжение, смотрела на часы. До конца дня оставалось всего десять минут.

С каждым движением стрелки Нин Нин становилась все напряженнее. Ее сердце колотилось с бешеной скоростью. Не успела она и опомниться, как наступила полночь. Нин Нин, вздохнув, упала на кровать.

- Жива… ах-ха…

Она не могла перестать смеяться.

Завтра Нин Нин встретится с Лин Е. Что она должна ему сказать? Оказавшись в безопасности, Нин Нин почувствовала сильную усталость. Она мгновенно уснула.

http://tl.rulate.ru/book/98812/3353421