Готовый перевод Champions of the Founders / Чемпионы основателей: Глава 31

Все с удовлетворением увидели, как кончик каждой палочки засветился ярким оттенком белого. Теперь, когда Гарри вытащил воспоминание прямо из своей головы и представил его, чтобы показать, что произошло, это развеяло все остававшиеся сомнения. Помогло и то, что Сириус был действительно великим министром. Они наблюдали, как три головы повернулись обратно к заключённому.

"Следующая часть нашего дела против Дамблдора заключается в следующем, - сказала Амелия, доставая новый документ. "Почти сразу после смерти Поттеров он провозгласил себя магическим опекуном Гарри и запечатал завещания Лили и Джеймса. Это было сделано ДО того, как Сириус попал в тюрьму. Даже если бы Сириус не попал в тюрьму, Дамблдор не имел права запечатывать завещания. У нас есть доказательства этого в Министерстве. Все бумаги были подписаны Дамблдором, который использовал своё положение главного колдуна, чтобы сделать это тихо и без сопротивления. Видимо, он был настолько уверен, что его решение не будет оспорено, что действительно подписал все документы и прочее, чтобы это было сделано".

"Как получилось, что лорд Поттер знает о своем законном месте, если завещания были заперты?" - спросил один из членов комиссии. "Хотя мы согласны с тем, что идти против воли семьи противозаконно, откуда лорд Поттер знал, что делать? Это помогло бы нам лучше понять, почему мы здесь, если бы мы знали больше об этой ситуации".

"Я вернулся после второго курса и стал выяснять отношения с предводителем народа гоблинов", - ответил Гарри. "После того как я узнал о своём трастовом хранилище, я всё ещё не получал ежемесячных отчётов. Поэтому однажды днём летом я вышел из дома, поймал рыцарский автобус и попросил отвезти меня на Диагон-аллею. Я поговорил с гоблинами, и они помогли мне все уладить. Даже главный чародей не может помешать наследнику дома навести справки о его статусе и хранилищах. Именно тогда я узнал, что и когда можно делать. Поэтому до тринадцати лет я ждал, когда смогу претендовать на свое наследство. Как только это было сделано, я смог убедиться, что Дамблдор больше не получит ни одного моего письма. Видимо, все подарки, которые я должен был получить из Волшебного мира после победы над Волдемортом в первый раз, были присвоены Дамблдором. Достаточно сказать, что в основном ситуация была исправлена. 

Он действительно позволил письмам оставаться запертыми в моем семейном хранилище. Видимо, он не думал, что я когда-нибудь узнаю о хранилищах".

Никто не знал, что на это ответить. Многие члены коллегии посылали молодому волшебнику знаки уважения за его победу в войне с Темным Властелином, пусть и временную. Теперь, когда они узнали, что старый дурак забрал эти подарки, многие из них были в ярости. Единственным утешением было то, что Гарри и гоблинам удалось вернуть все присланные подарки. Что делать с деньгами, они пока не знали.

"Кража у ребенка", - шипел Тиберий. "Как низко может опуститься человек, чтобы украсть у ребенка, который даже не знал, что происходит? Это абсурдное злоупотребление справедливостью и властью. Никто не должен красть у ребенка. Это неправильно. Эти подарки и прочее предназначались лорду Поттеру".

"Терпение, сэр", - провозгласил Сириус. "У нас есть другие вопросы, которые мы должны решить. Мы знаем, что лорд Поттер - не единственный ребенок, который был в опасности. Однако мы начнем с него, поскольку он пострадал больше всех. Следующий пункт повестки дня - размещение лорда Поттера с маглами".

"Хотя не существует закона, запрещающего ребенку-волшебнику проживать с родственниками-маглами, мы знаем, что Дамблдор поместил туда Гарри без их согласия", - пояснила Амелия. "Дурсли были судимы и осуждены по законам как маггловским, так и волшебным за свои действия против лорда Поттера. Ее Королевское Величество, королева Англии, также проявила интерес к этому делу. Она хочет услышать результаты этого процесса".

"Дамблдор поставил Гарри на порог дома Дурслей и оставил его там", - гневно шипел Сириус, вызвав небольшой возглас ярости у женщин, присутствующих на заседании. "С ним была директриса МакГонагалл и Хагрид. Дамблдор даже не постучал. Он просто оставил его там с запиской и отослал Минерву и Хагрида".

"Мы знаем, что вокруг резиденции была почтовая служба", - сказала Августа, доставая лист пергамента. "Мы отправили в резиденцию группу гоблинов, Невыразимцев и Разрушителей проклятий, чтобы осмотреть окрестности. Среди найденных заклятий была обнаружена магия крови. Это само по себе является серьезным нарушением в Соединенном Королевстве. Присутствовали также чары принуждения. Были и другие незначительные чары, но больше всего нас беспокоит та, из-за которой у лорда Поттера блокировалась и отсасывалась магия".

"Что вы имеете в виду?" - спросил Рэнди Льюис. "Это заклинание может убить человека. Если оно действует слишком долго, то в конечном итоге разрушается сущность человека. Это большой подвиг, что у лорда Поттера вообще осталась хоть какая-то магия в теле, не говоря уже о жизни. Наши исследования показывают, что большинство людей в лучшем случае потеряют магию, а в худшем - жизнь. Это возмутительный поступок, и с ним нужно бороться".

"Я не думаю, что чары были наложены правильно", - сказал Гарри, прервав его разглагольствования. "Я знал, что моя магия не так сильна, как должна быть, поскольку я знал, что существует блок. Однако я думаю, что часть магии, снижающая его силу, могла повлиять на Дадли и тётю Петунию больше, чем на меня. Не будем забывать, что в моём шраме был крестраж, и он помог мне, даже если принадлежал Тёмному Лорду. Моя магия хоть и ослабла, но всё же была достаточно сильна, чтобы я мог функционировать как волшебник. Теперь, когда блоки и крестраж исчезли, моя магия стабилизировалась и стала моей собственной сильной магией, какой она и должна быть".

"Не могли бы вы подробнее рассказать об этих утверждениях?" - спросил Сириус с беспокойством и любопытством. "Я знаю, что вы умны и так далее, но мне кажется, что мы что-то упускаем. Не могли бы вы объяснить нам, что вы имеете в виду, когда говорите это?"

"Тетя Петуния и Дадли не владеют магией", - спокойно ответил Гарри. "Мы знаем, что в линии моей матери есть кровь Основателей. Мы доказали это ранее, проведя тесты с гоблинами и прочими, касающимися меня. Это означает, что, хотя Дадли и тётя Петуния сами не проявляли магию, в их системах был след, поскольку они родственники моей матери. Моя теория заключается в том, что заклинание было наложено неправильно, и та малая толика магии, которой обладают даже сквибы, послужила питательной средой для проклятия. Даже такие люди, как Тёмный Лорд и Дамблдор, могут ошибаться. Я могу ошибаться, но не думаю, что это так. Также я не думаю, что Дадли смог бы произвести на свет магического ребенка, даже если бы он не сидел в тюрьме в течение многих лет из-за четырнадцати лет взаимодействия с этим конкретным проклятием".

"Возможно, вы очень точны в своей теории", - сказала Амелия с задумчивым выражением лица. "Мы сможем проверить эту теорию позже, когда закончится суд над этим старым дураком и у нас будет все необходимое, чтобы навсегда упрятать его за решетку. Мы знаем, что он виновен в гораздо большем количестве преступлений, чем те, что мы имеем сегодня. Тот факт, что он вообще произнёс эти заклинания, обеспечит ему пожизненное пребывание в клубе "Азкабан". У нас нет времени на совратителей детей, так же как и на воров или убийц. Мы будем продолжать работать над этим и многими другими процессами в течение следующих нескольких недель".

http://tl.rulate.ru/book/98855/3356284