Готовый перевод Champions of the Founders / Чемпионы основателей: Глава 34

Все палочки загорелись. Более шестидесяти были красными. Большинство остальных были зелеными. Дамблдор вздохнул, видя, как его бывшие друзья смотрят на него за то, что он совершил ошибку в правосудии и оскорбил общество в целом.

"Вы признаны виновным коллегией ваших коллег", - злобно заявила Августа. "За это вы получите сорок лет лишения свободы. По десять лет за каждое преступление. Будьте счастливы, что мы не дадим вам больше этого срока".

"В связи с событиями, связанными с первым курсом лорда Поттера, прошу зажечь ваши палочки, если вы считаете, что он виновен", - проинтонировал Сириус. "Белая - только для одного, синяя - для двух, зеленая - для трех, красная - для четырех, а фиолетовая - для всех пяти. Мы хотим, чтобы все представленные вам документы были подписаны теми, кто проверял информацию".

Шестьдесят восемь палочек загорелись фиолетовым цветом. Оставшиеся две зажгли свои палочки красным. Сириус смотрел на Дамблдора с ликованием на лице.

"Поскольку вы были признаны виновными своими сверстниками, мы выносим вам следующее решение", - сказала Августа. "Вы должны отбыть пятнадцать лет за каждое преступление. Итого семьдесят пять лет в Азкабане за вашу глупость. Нам нужно закругляться. Даже такой человек, как Дамблдор, не переживёт большую часть того, за что мы его приговорили. Сириус, пожалуйста, просто объедини остальные обвинения в одно".

"Последние четыре обвинения, по которым мы его судим, следующие", - снова заговорил Сириус. "Зная о василиске в школе и ничего не предпринимая по отношению к нему, наняв мошенника для обучения детей, укрывая беглеца и рискуя жизнью ученика, заставив его участвовать в опасном турнире, пожалуйста, зажгите свои палочки соответствующим образом". Еще раз повторяю: белый - раз, синий - два, зеленый - три, красный - четыре".

Загорелись 63 красных огонька. Остальные были синими. У Дамблдора не было ни единого шанса. Он знал, что должен сделать так, чтобы его заключительное слово было засчитано. Дальше его жизнь уже не будет прежней. У него был еще один трюк в рукаве.

"Что ж, - сказала Августа, глядя на старика. "То, что вы признаны виновным, не должно удивлять. По моим подсчетам, вы должны быть приговорены к двумстам девяти годам тюремного заключения без права на условно-досрочное освобождение. Есть ли у вас последние слова?"

"Только то, что если вы арестуете меня на такой срок, то проиграете войну с Волдемортом", - ехидно ответил Дамблдор. "Если лорд Поттер будет держать крестраж в своей голове так долго, у него появятся тёмные наклонности. Он будет представлять опасность для всех, когда узнает, что может подключиться к силе Темного Лорда. Эта связь позволит ему использовать магию Волдеморта".

"Ты действительно настолько глуп?" - спросил Гарри, прежде чем кто-либо успел заговорить. "Ты что, не сидел там, когда было сказано, что связь между мной и Темным Лордом закрыта и разорвана? МЫ СНЯЛИ С МЕНЯ ЕГО ПЯТНО! Теперь я не буду и никогда не стану Тёмным Лордом. Поскольку из Азкабана легко вырваться, у меня есть предложение".

"Поскольку ты обладаешь наибольшей властью и престижем, что ты предлагаешь?" - спросил Сириус. "Большинство его преступлений были направлены против вас и вашей семьи. Мы готовы выслушать любые ваши идеи относительно этого человека".

"Вместо того чтобы отправлять его в Азкабан, я предлагаю дать ему альтернативное жилье", - сказал Гарри с хитрым выражением лица. "Ему так нравится играть в чужих хранилищах, давайте дадим гоблинам из Гринготтса нового раба, который будет работать в их шахтах, создавая новые хранилища и так далее. Мы можем оставить на нем ошейник и наручники, чтобы предотвратить его побег, но с гоблинами он не сможет использовать на них магию разума или что-то еще. Я предлагаю отправить его в тюрьму в шахтах гоблинов".

"Это отличное предложение", - сказала Августа. "Если все члены комиссии согласны, мы поступим так, как вы предлагаете. Для тех, кто согласен с лордом Поттером, прошу зажечь свои палочки красным цветом. Если вы не согласны, достаточно будет белого света".

Все семьдесят членов комиссии зажгли свои палочки красным светом. Гарри сидел с улыбкой на лице. Северус шептал ему на ухо свои поздравления. Драко, Невилл, Сьюзен, Полумна и многие другие безумно ухмылялись, узнав о результатах испытания. В кои-то веки тот, кто так долго прятался от света, наконец-то предстал перед судом за свои тёмные делишки. Грипхук и Рагнок встали с контингентом воинов и увели пленника.

Группа покинула зал суда. Северус шёл рядом с Гарри, остальные окружали их для безопасности. Гарри оглянулся, увидел в толпе Риту Скитер и предостерегающе поднял на неё палец. Северус подождал, пока толпа поредеет от авроров, и снова спросил.

"Что у вас с Ритой Скитер?" - спросил он. "Кажется, она вас слегка побаивается. Может быть, у вас есть на нее какой-то компромат, который помогает держать ее отравленное перо подальше от вас? Я заметил, что она не так часто пишет о Вас, как раньше. Можете ли Вы сейчас рассказать нам, что между вами происходит?"

"Она - незарегистрированный анимаг", - тихо объяснил Гарри своей группе. "При всех своих недостатках Гермиона очень умна. В конце прошлого года она догадалась, откуда Рита получала все эти истории обо мне. Ее форма - жук. Она может передвигаться незаметно, ведь она такая маленькая. Она больше не пишет обо мне, так как я пригрозила, что выдам ее. Ты же знаешь, как меня защищают Сириус и Амелия. В клубе "Азкабан" Рита долго не продержалась бы". Так что, учитывая эту угрозу, она оставила меня в покое. Время от времени я даю ей лакомые кусочки информации, и ей очень хорошо платят за то, что она пишет то, что я ей говорю. Таким образом, она не попадает в тюрьму, а мое имя не поливают грязью в таблоидах".

"Это очень слизеринский способ разрешения ситуации", - заметил Северус. "Это лучший способ справиться с такими людьми, как она. Она получает часть того, что хочет, а ты получаешь мир и покой, которого ты хотел от газет. Какие еще дела ты хотел бы решить, пока мы тут гуляем? Другие студенты возвращаются в школу, и я знаю, что вы упоминали, что хотели бы сходить в банк".

"Я хочу уточнить у лорда Рагнока насчет моих колец Главы Дома", - сказал Гарри, когда к ним присоединились Сириус и Амелия. "Поскольку Полумна - моя вторая половинка, я хочу заглянуть в семейное хранилище и посмотреть, нет ли там обручальных колец. Кто-нибудь знает, есть ли в хранилище кольца моих мамы и папы? Если нет, то я хотел бы узнать, как выглядело мамино кольцо, чтобы я мог достать такое же для Луны".

"Мы это выяснили", - сказала Амелия, идя рядом с ним. "Из того, что Сириус узнал для тебя, ЕЁ кольцо снова в хранилище. Твой отец никогда его не носил. Я уверена, что там есть наборы, из которых ты сможешь выбрать. Я не так много знаю о кольцах, поскольку не был знаком с твоими родителями вне работы".

"Это был изумруд", - сказал Северус, а Сириус кивнул в знак согласия. "Он был одним из самых больших, которые я когда-либо видел. Может быть, я и не любил твоего отца, но я любил твою мать. Джеймс Поттер позаботился о том, чтобы у нее было все самое лучшее". Камень в кольце был того же цвета, что и твои глаза. Вокруг него - крошечные бриллианты. Само кольцо - платиновое. Мы с ней разговаривали после свадьбы, и она показала мне его. Должен признать, что это прекрасное украшение. У Вашего отца был хороший вкус, когда речь шла о подобных вещах".

"В кольце твоего отца была одна изумрудная крошка", - сказал Сириус с задумчивым выражением лица. "Я не помню, был ли там еще и бриллиант или нет. Я уже лет пятнадцать не обращал внимания на их украшения. Поскольку Джеймс был аврором, он не мог носить украшения на руках. Работа грязная, если вы понимаете, о чём я. Он положил его в хранилище на хранение. Твоя мама была немного разочарована, но она знала, чем это чревато, и поняла. Ваша мать была замечательной женщиной".

"Судя по тому, что вы все мне рассказываете, она была одним из самых умных людей на свете", - сказал Гарри, улыбаясь. "Даже Северус говорит, что она была великолепна. Я просто надеюсь, что смогу добиться хотя бы половины того, что делали она и отец, когда речь заходит о том, чтобы научиться тому, что мне нужно знать. Я хочу хорошо учиться не только для себя, но и для своих родителей".

"Пятерку лучших учеников нашего года составляли Джеймс, Лили, я, Северус и Ремус", - сказал Сириус с серьезным тоном в голосе. "Хотя соперничество между Мародёрами и Северусом было велико, даже мы должны были признать, что он умён. По моему мнению, он и сейчас такой. Просто он принял несколько неверных решений. Мы все принимали. Это часть жизни. Что касается того, что ты делаешь все так же хорошо, как они, то, судя по тому, что говорят Северус и основатели, ты уже превзошел их, когда они были в твоем возрасте. Северус говорит, что ты впитываешь все быстрее, чем они успевают тебя этому научить".

http://tl.rulate.ru/book/98855/3356287