Готовый перевод Harry Potter and Death's Ultimatum / Гарри Поттер и ультиматум смерти: Глава 11

Обстановка в норе была напряжённой. Близнецы вызвали тех членов Ордена, которые ещё были свободны и живы. У них были новости, которыми они должны были поделиться. Один за другим собирались люди под предлогом празднования дня рождения Билла. Иначе трудно было бы объяснить такое большое скопление людей.

Когда все собрались, Фред достал письмо, которое оставил им Гарри.

"У нас хорошие новости". Он сказал. "Гарри все еще жив, и, насколько мы можем судить, с ним все в порядке".

Это вызвало облегченный ропот остальных.

"Что я хотел бы знать, Рон и Гермиона, так это почему вы оставили его? Вы обещали помочь ему выполнить его миссию. Но вас не было рядом уже больше месяца. Что, черт возьми, случилось, что вы бросили Гарри?" серьёзно спросил Джордж.

Все взгляды теперь были устремлены на этих двоих.

"Это, это было большое недоразумение". сказала Гермиона, повесив голову.

"Мы пытались найти некоторые вещи, которые должны быть уничтожены, прежде чем мы сможем убить Сами-Знаете-Кого. В прошлом году профессор Дамблдор показал Гарри воспоминания о прошлом Тома Риддла, чтобы он смог их найти. Но после первых успехов у нас ничего не получалось. Мы с Роном думали, что у Гарри нет хорошего плана, и были разочарованы. Потом одна вещь, которую мы нашли, заставила нас вести себя странно. Мы все были более напряжены. Мы мало ели, и это усиливало наше мрачное настроение. Однажды вечером мы подслушали разговор группы, которая также находилась в бегах и состояла из Теда Тонкса, Дина Томаса, Дирка Крессвелла и двух гоблинов, о том, что Джинни и остальные пытались украсть меч Гриффиндора из кабинета Снейпа.

"Мы с Гарри подумали, что это обнадеживает и что меч, возможно, поможет нам, если мы найдем место, где профессор Дамблдор оставил его для Гарри. Вы знаете, что в своём завещании он хотел оставить его Гарри. Но Рон, у него было больше всего проблем с нашей ситуацией и..." Гермиона попыталась сказать "крестраж", но не смогла.

"Я не могу сказать, что это такое. Что-то мешает мне". сказала она удивлённо.

"Возможно, профессор Дамблдор наложил сглаз на это слово, чтобы сохранить секретность задания. Продолжайте то, что вы можете нам рассказать". сурово сказал Билл, хмуро глядя на младшего брата и Гермиону.

"Ладно, мы по очереди носили найденную вещь, так как не хотели рисковать ее потерять. Но она оказала плохое влияние. Мы чувствовали себя так плохо, когда надевали его". Вечером настала очередь Рона, и он пожаловался нам с Гарри на ситуацию и на то, что мы не заботимся о том, чтобы Джинни была в безопасности. Мы подумали, что отсидка с Хагридом - это не так уж и плохо. Он слишком остро отреагировал из-за этого и обвинил Гарри в ужасных вещах. Всё, что не сработало, собралось воедино, и впервые в жизни я видел Гарри по-настоящему злым. Не как тогда, когда мы были в Гриммаулд Плейс перед пятым курсом, а по-настоящему злым".

"Они начали драться, и мне пришлось наложить чары протего, чтобы они не дрались друг с другом. Потом Гарри сказал, что Рон может идти, если не хочет оставаться, и Рон выбежал из палатки. Я последовал за ним, чтобы попытаться остановить его, но только успел схватить его, как он исчез. Мы поговорили и хотели вернуться, но нас поймала группа похитителей. Рон был ранен, и мы решили пойти в старый дом моей бабушки, чтобы обработать раны, которые у нас обоих были, а потом вернуться, когда успокоимся. Мы были очень измотаны, поэтому спали дольше, чем обычно. Мы только успели поздно позавтракать, а потом вернулись к тому месту, где остановились.

"Мы огляделись в поисках палатки, но не нашли ее. Гарри забрал ее и уже ушел. Мы посмотрели места, которые, как мы знали, он хотел посетить. Он давно собирался посетить Годрикову Впадину, хотя я ему говорил, что это плохая идея, потому что Риддл мог устроить там ловушку". Гермиона надулась.

"То есть, если я правильно поняла, вместо того, чтобы вернуться ночью и хотя бы предупредить Гарри, что вернешься на следующий день, ты просто бросила его. Я знаю, что вы оба можете наложить чары и создать телесного патронуса. Я знаю, что у тебя есть все необходимое в твоей заколдованной сумке, Гермиона. Хотя это очень хорошая вещь для транспортировки, у Гарри что-нибудь осталось в палатке?" спросил Ремус.

Гермиона выглядела пристыженной.

"Не так уж много. У него был плащ-невидимка, карта Мародёров и вещи, которые он взял в подсумке у Хагрида. Эти вещи он никогда не снимает с себя, а все остальное снаряжение было в палатке. Всё остальное было со мной".

"Гермиона, я действительно разочарован в тебе. Ты такая умная, но ты не подумала, что у Гарри не будет другого выбора, кроме как двигаться, чтобы найти что-нибудь поесть или переодеться. Он должен был подумать, что Вы своим поведением оставили его навсегда. Хотя я могу понять, что сначала вы лечили свои раны, но после этого вам следовало вернуться или хотя бы позвать Гарри. Я достаточно хорошо знаю Гарри, чтобы понять, что он не стал бы скрывать от тех, кто должен был ему помочь, информацию о таком задании, как у вас".

"Теперь мы это знаем, но там было очень тяжело". Рон сказал. "Мы никогда не думали, что одна ночь вдали от дома приведет к таким результатам".

"Это такая неразбериха. В основе всего этого лежит огромное недоразумение. Но вы действительно виноваты в этом. Насколько я понял, вы говорили о проблемах в вашей миссии за спиной Гарри. Как, по-вашему, он это воспринял? Гарри слишком умен, чтобы не заметить этого раньше". грустно сказал Ремус.

Рон и Гермиона недоверчиво посмотрели на него.

"Не смотрите на меня так. Я был вашим учителем целый год и за это время довольно хорошо узнал Гарри. Я также знаю о его родителях больше, чем кто-либо другой. Он очень похож на Лили. Он умеет очень хорошо скрывать свою проницательность. Я думаю, это результат того, что он рос так, как рос. Без этой способности он не смог бы жить с Дурслями все эти годы. Знание того, когда нужно избегать своих родственников, помогло ему остаться невредимым. Вы никогда не сомневались в его осторожности?" спросил Ремус.

Если на это так указывали, то они чувствовали себя глупо, что не поняли этого раньше.

"Но Гарри никогда не показывал свой интеллект. Мы все знали, что он могущественный, но он никогда не преуспевал в теоретической части наших занятий". протестовала Гермиона.

"А ты не задумывалась, почему так происходит? Я заметила эту тенденцию еще на третьем курсе, когда мне показалось странным, что он быстро осваивает практические заклинания, но не может написать нормальное эссе. Однажды я задержал его в классе и спросил об этом. Он выглядел испуганным, что его поймали. В конце концов мне удалось вытянуть из него, что если он будет успевать в школе лучше своего кузена, то тетя и дядя накажут его за появление Дадли".

"С тех пор в его поведении укоренилось, что он не может хорошо учиться. Это продолжалось годами, возможно, всю начальную школу. Гарри было нелегко расстаться с этими укоренившимися привычками, тем более что он не хотел потерять дружбу с вами обоими. У него никогда не было друзей в детстве, и он сделал бы всё, чтобы сохранить ваших, даже если бы это означало оставаться позади вас, Гермиона, чтобы не злить вас тем, что вы не были лучшей в классе, или быть чересчур прилежным, чтобы заставить Рона поверить, что он ботаник".

"Но почему он думает, что мы бросим его, если он будет хорошо учиться?" спросила Гермиона.

"Я думаю, потому что он знал вас лучше, чем вы сами". сказал Джордж, поняв, что в словах Ремуса была правда.

"Да, Гарри говорил с нами на прошлое Рождество и рассказал, как вы злились на него за то, что он так хорошо учится на Зельях, только потому, что он использовал старый учебник по Зельям, который дал ему Слизнорт". Фред добавил.

"Но это был не официальный текст, он списывал". упрямо сказала Гермиона.

"Чушь, Гермиона, и ты это знаешь". Джордж яростно прервал ее, хлопнув ладонью по столу.

"Неужели ты думаешь, что мы были бы так же хороши в своем деле, как сейчас, если бы просто следовали учебникам? Зелья - это реакция различных ингредиентов друг с другом. То, как ты их подготовишь и сваришь зелье, даст совершенно разные результаты. Вам не кажется, что мы много экспериментировали, чтобы добиться желаемых результатов? Мы не могли рассчитывать на то, что Снейп научит нас этому, ведь он такой предвзятый болван. Мы должны были почерпнуть информацию из нескольких книг в библиотеке или путем экспериментов. Книга, после того как было доказано, насколько лучше результаты описанных в ней методов, могла бы стать сокровищем знаний для нашей стороны. Но благодаря своей глупой вере в авторитеты и в то, что книги - это Евангелие, ты снова испортил дружбу с Гарри". разглагольствовал Фред.

"Гарри предложил тебе поделиться знаниями из книги, но ты был слишком глуп, чтобы принять его предложение. То же самое можно сказать и о тебе, Рон. Ты мог бы приложить усилия, чтобы скопировать дополнительные части, чтобы стать лучше самому. Чёрт возьми, ты мог бы спросить Гарри, не продиктует ли он это для тебя. Он бы не стал возражать и сделал бы это в одно мгновение. Я знаю, что у тебя проблемы с ревностью, но ты должен с этим смириться. Мы находимся на войне и не можем позволить себе быть разделенными такими мелкими, детскими обидами. Посмотри, к чему это тебя привело. Ты бросил своего лучшего друга. Друга, который снова и снова делал для тебя все. Друга, который спас вам обоим жизнь". Джордж добавил.

"Вы спорили о его лидерстве и отсутствии плана, но, судя по тому, что вы нам рассказали, у вас его тоже не было. А в жизни нельзя ожидать, что все всегда будет идти по плану". Оба близнеца закончили.

http://tl.rulate.ru/book/99141/3370093