Готовый перевод The Fall of the house of Potter / Падение дома Поттеров: Глава 8

Школа чародейства и волшебства Хогвартс...

Через двадцать минут после выхода из коттеджа Поттеры стояли перед дверью в кабинет Дамблдора.

"Идемте!" - сердито позвал голос.

Джеймс бросил взгляд на Лили, и та пожала плечами. Она не знала, почему их друг и наставник может сердиться, но была уверена, что он сердится не на них.

Дамблдор поднял голову, когда Поттеры, толкнув дверь, вошли в его кабинет. Выражение его лица изменилось на встревоженное. Они никогда бы не появились в школе, если бы не чрезвычайная ситуация.

"Что случилось? Вы бы не пришли сюда, если бы это не было важно", - спросил он с тревогой, ведь сегодня он уже получил одно потрясение.

"Нас выгнали из коттеджа, а Ноггин отказывается отвечать на наши звонки", - объяснил Джеймс.

"Что могло случиться с ним и с нашим домом?" - жалобно спросила Лили. "Он просто исчез на наших глазах".

Дамблдор вздохнул. "Полагаю, я не должен удивляться вашим словам. Боюсь, что произошло самое худшее из возможного", - тихо сказал он и пододвинул к ним через стол экземпляр "Ежедневного пророка".

Джеймс задохнулся, а Лили отшатнулась на шаг назад.

Дрожащей рукой Джеймс потянулся за газетой.

Родители Мальчика-Который-Выжил живы!

Гарри Поттер, брошенный в младенчестве трусливыми родителями!

Сегодня Гринготтс сделал ошеломляющее заявление, нарушив свое долгое молчание по поводу семьи Поттеров, и твердо заявил, что Поттеры никогда не активизируются. Представитель Гринготтса пояснил, что магическое завещание такого типа автоматически активируется после смерти завещателя. А поскольку оно никогда не активировалось, Гринготтсу остается только предположить, что взрослые Поттеры все еще живы и скрываются где-то на Британских островах.

Отвечая на вопрос о Гарри Поттере, представитель Гринготтса зачитал два подготовленных заявления. Он сказал: "На момент смерти Поттеров у Гринготтса были сомнения, но мы получили отпор, когда потребовали независимой экспертизы тел. По закону и в силу того, что по договору мы обязаны следовать пожеланиям Министерства, мы признали их заявление о смерти Джеймса и Лили Поттер и возвели Гарри Поттера в роль главы семьи. Обряд вознесения был успешно завершен для мистера Поттера на следующий день после его совершеннолетия.

"Если бы Джеймс Поттер сегодня пришел в банк и потребовал доступа к счетам Поттеров, мы не смогли бы ему в этом отказать. С юридической точки зрения, этот человек мертв и не имеет никаких прав на имущество Поттеров. Его сын, Гарри Поттер, принял на себя роль главы семьи и контроль над семейным состоянием. Когда мы сообщили мистеру Поттеру о том, что его родитель выжил, он предложил следующее заявление, которое будет зачитано при объявлении".

"Новость о том, что мои родители живы, не стала для меня особым шоком, учитывая мою жизнь. Не могу сказать, что тот факт, что мои собственные родители предали меня, стал для меня неожиданностью. То, что они пошли на такой подлый поступок, заставляет меня сомневаться во всей истории, произошедшей в ту ночь на Хэллоуин много лет назад. На данный момент я не поддерживаю с ними никаких контактов и не хочу с ними связываться".

"Я был бы признателен прессе за уважение к моей личной жизни в этом вопросе. Кроме того, я хочу сказать, что, поскольку теперь стало очевидным, что мои биологические родители живы, никакого Мальчика-Который-Выжил не существует. Это очевидная ложь, придуманная трусами и теми, кто хочет преступно обмануть волшебную общественность.

"Я призываю Министерство магии расследовать их исчезновение, а также незаконное заключение в тюрьму лорда Сириуса Ориона Блэка, графа Блэкмура, который был обвинен и отправлен в тюрьму без суда и следствия за предательство, которого никогда не было".

Директор ДМЛЭ Амелия Боунс сообщила, что ее департамент связался с Гринготтсом и планирует начать расследование действий взрослых Поттеров.

Между тем, многие семьи предложили Гарри Поттеру жилье. И Гринготтс, и DMLE отмечают, что мистер Поттер достиг совершеннолетия всего несколько недель назад и способен сам позаботиться о своих нуждах. В настоящее время местонахождение Гарри Поттера и его родителей неизвестно.

Попытки связаться с Альбусом Дамблдором были отклонены из-за защищенного доступа к флоу.

Семья Поттеров - Как такая светлая семья могла так далеко упасть? Страница 3.

Хэллоуинская ночь 1981 года - Объективный взгляд на миф и известные факты. Страница 4

Джеймс положил газету обратно на стол и помог жене успокоиться. Взяв ее за руку, он подвел ее к стулу перед столом директора. Как только она села, он опустился в кресло рядом с ней и закрыл глаза, не зная, что делать дальше.

Она дрожащей рукой взяла газету. Прочитав статью, она еще больше побледнела.

"Он знает. Господи, помоги нам, Джеймс, он знает", - прошептала она и посмотрела на мужа. Они всегда верили, что в какой-то момент они воссоединятся после того, как ситуация будет объяснена Гарри, и он примет их с распростёртыми объятиями.

Джеймс посмотрел на Дамблдора. "Вы должны будете объяснить ему это. Я знаю, что это раньше, чем мы планировали, но теперь уже ничего не поделаешь".

Дамблдор снял очки и устало ущипнул себя за переносицу. "Боюсь, что все не так просто. Гарри ушел от Дурслей. Они не видели его по крайней мере две недели. Мои наблюдатели обнаружили иллюзию, которая заняла его место. Я оповестил его друзей, и все они написали ему. К сожалению, совы вернули их письма нераспечатанными. Я понятия не имею, где может быть юный Гарри.

"Мне сообщили из Гринготтса, что мы должны немедленно покинуть штаб-квартиру. Сегодня утром я посетил Гринготтс, надеясь разобраться с ними. Там мне сказали, что некоторые счета, к которым вы ранее предоставили мне доступ, были закрыты их владельцем".

Джеймс откинулся в кресле и сдулся. "Он всё испортит!" - пробормотал он.

"Нет", - твердо сказала Лили. "Он не разрушит. Он все еще Поттер, несмотря ни на что. Он не оставит светлую сторону. Я верю в это. Мы просто должны дойти до того момента, когда сможем поговорить с ним".

Дамблдор нахмурил брови в раздумье. "Возможно, когда начнутся занятия. Сейчас у нас есть более насущные проблемы. Как говорят магглы, кот вылез из мешка. Мы должны вызвать вас обоих и объяснить средствам массовой информации, чем были вызваны ваши действия в ту ночь. К счастью, вы оба можете пригодиться мне в штате, так что считайте себя нанятыми. Джеймс, ты будешь замещать Северуса в качестве профессора Защиты от темных искусств. Лили, ты будешь вести Зелья".

Оба Поттера кивнули, успокоенные словами старшего волшебника. Дамблдор всё исправит. Он всегда это делал.

http://tl.rulate.ru/book/99145/3372114