Готовый перевод Harry Potter and the Warrior's Path / Гарри Поттер и Путь воина: Глава 3

Гарри открыл глаза. Ему не нравилось аппарировать. Это было не так плохо, как порошок Флоу, но он предпочёл бы летать. Поэтому единственным волшебным путешествием, в котором он хотел принять участие, был его Огнеболт. Они со Штормхазером стояли в темноте ночи посреди пустыни. Гарри знал, что они не приближаются к городу, потому что небо было таким черным, а от горизонта до горизонта рассыпалось бесконечное количество звезд, и не было видно ни одного городского светила. Воздух был свежим и пах чистым. И еще было холодно. Как будто лето уже ушло и началась осень.

"Подождите немного, мы с Гарри найдем немного света", - раздался рядом с ним голос Штормхазера. Гарри услышал, как Штормхазер отошел от него, поднялся по какой-то лестнице и отпер дверь. Вспыхнул фонарь, и Гарри увидел, что крупный мужчина стоит в дверном проеме какого-то коттеджа. "Входите, Гарри, добро пожаловать в мой дом вдали от дома. Нам есть о чем поговорить", - сказал Чарльз.

Гарри вошел в небольшой коттедж, в котором было чисто и аккуратно. Похоже, что в нем было две спальни, расположенные рядом с основной гостиной. Чарльз разжигал огонь, который уже был разложен в камине для приготовления пищи. Как только огонь разгорелся, в комнате исчезла ночная прохлада. Гарри сел за кухонный стол и понял, как сильно он устал.

Чарльз подошел и сел напротив Гарри за вычищенный стол. Он достал из холодильника два баттербира и предложил Гарри один. "Это займет некоторое время, но мы оба будем спать лучше, если будем знать. Гарри, я хочу рассказать тебе одну историю. Я знаю, что у тебя будут вопросы, но, пожалуйста, подожди как можно дольше, чтобы задать их, потому что мне будет тяжело. "

"Я должен рассказать тебе о себе. Я родилась здесь, в Англии, в 1940 году. Мои родители были волшебниками, но когда я родился, у меня не было никаких признаков волшебства. Они считали меня сквибом, поэтому в Хогвартсе мое имя не произносили. Когда мне исполнилось 18 лет, я хотел поступить на военную службу, но мой отец не захотел этого делать. Он не хотел, чтобы я жил в мире маглов, а я хотел, потому что в магическом мире не так много места для сквибов. Не стоит и говорить, что мы оба наговорили такого, о чем я впоследствии пожалел. Я оставил семью, пошел на местную военно-морскую базу и поступил на службу. Это была американская база, но я все равно поступил. Я стал морским котиком. Через 25 лет я с гордостью вышел в отставку и открыл небольшой бизнес в Америке.

Моя мать поддерживала со мной связь. Она очень переживала из-за того, что между мной и моим отцом произошла такая история. Я никогда не говорил ей, что на самом деле я не был котиком. Я знал, что она хотела бы, чтобы я вернулся в Англию и принял мир волшебников. Это было то, чего я никогда не смог бы сделать, живя в реальном мире. Единственный из моей семьи, кому я рассказал об этом, был мой младший брат. Он считал, что это потрясающе - знать то, чего не знают мама и папа. Типичный ребенок.

Я помню тот день, когда моя магия расцвела или, скорее, взорвалась. Как и большинство взрывов, это было довольно неожиданно. Я был на задании, когда мне было около двадцати лет, под шквальным огнем, без оружия, и весь мой отряд вот-вот должен был стать статистикой, о которой никто не хочет читать. Чтобы превратить этот бой в одну из хороших статистик, нужно было избавиться от перекрестного огня, который нас донимал. Я подумал, что неплохо было бы сейчас немного поколдовать, и, чтобы посмеяться, направил руку на одну из орудийных установок и сказал: "Reducto!". Представьте себе мое удивление, как эта чертова штука взорвалась. Позже я узнал, что некоторые волшебники поздно расцветают".

"Мой друг Невилл Лонгботтом тоже был поздним цветком", - сказал Гарри.

Штормчейзер, кивнув головой, продолжил: "Не стоит и говорить, что мой приятель был почти так же удивлен, как и я, когда это случилось. Я сказал: "Должно быть, чертовы дураки уронили сигарету в патроны". Он ответил: "Нет, это ты взорвал их задницы. Чувак, почему ты не сказал мне, что ты маг?" Его звали Эдвард Стормчейзер. Он был и остается магом, коренным американцем и моим лучшим другом. Мы служили вместе на протяжении многих лет. Он научил меня пользоваться магией, и я спас ему жизнь. Он тоже спасал мне жизнь. Много раз.

Мы стали больше, чем братья. В отпуске я уехал с ним домой, на запад Северной Каролины, в Америку. Его семья усыновила меня и приняла в свое сердце. У штормчазеров я научился магии, отличной от той, которую знала моя семья. Это была старая магия, древняя, более близкая к природе и, конечно же, бескрылая. Дед Эда говорил, что никогда не видел такого сильного мага, как я, который бы начал заниматься так поздно. Не знаю, как насчет этого, но я знаю, что я не так уж плох в этой магии. Он сказал, что я вернулся к древним традициям. Поэтому свиток в Хогвартсе не понял, что я там был.   

Когда мне было двадцать лет, у моих родителей родился еще один сын. Это был напряженный год для моей семьи, как вы думаете? Мама была удивлена, но довольна. Он с самого начала был сильным волшебником и, конечно, поступил в Хогвартс. Он стал старостой и в итоге женился на старосте своего курса.

Мы с ним поддерживали связь с тех пор, как он научился писать. Мы отправляли письма через магловскую почту; он считал, что это довольно забавно. Я действительно приезжала в Англию не реже одного раза в год, обычно во время его летних каникул. У него и трех его лучших друзей была своя тайна, но в первое же лето после того, как это случилось, я уличил его в этом. Они были очень удивлены, что я догадался об этом, но им понравилось, что они могут рассказать об этом взрослому. Особенно тому, кого они считали крутым".

Гарри внимательно слушал и ничего не упустил. Его усталость исчезла. Он чувствовал себя воодушевлённым и на пороге чего-то... грандиозного! Гарри не был глупым ребёнком, и с его мозгом не было ничего плохого, когда он решил им воспользоваться. Внезапно его осенило. Почему Чарльз показался ему таким знакомым. Почему он с самого начала доверял ему. "Твоя фамилия не Штормхазер, а Поттер!!!" крикнул Гарри. "Ты мой дядя! Ты выглядишь так, как выглядел бы мой отец, будь он в твоем возрасте. Всё это имеет смысл. Ну, вроде того. Почему ты до сих пор не появился?" Гарри посмотрел на него грустными глазами.

"Гарри, когда твои мама и папа погибли, я был тем, кто их хоронил. Дамблдор заверил меня, что с Дурслями и с кровными подопечными тебе будет безопаснее. Я работал с военными, и у меня не было постоянного дома, куда я мог бы тебя забрать. Если бы я знал, что происходит на самом деле, я бы увез вас оттуда так быстро, что Дамблдор не успел бы понять, что его поразило. Я доверял Дамблдору, что он поступит правильно. Моя семья всегда верила Дамблдору, что он поступает правильно. Я ошибался. Он доверял неправильным людям делать то, что было правильно по отношению к тебе, и просто полагал, что они это сделали. В его возрасте и положении в жизни он слишком привык к тому, что все ему подчиняются, не задавая вопросов. Я также поверил ему, когда он сказал мне, что тебе будет лучше не знать обо мне". В любом случае, мало кто из друзей Лили и Джеймса знал обо мне. Только Сириус Блэк знал, что я волшебник. Ремус Люпин, может быть, и подозревал, но не был уверен, я так не думаю. Питер Петтигрю был просто не в курсе.

Видишь ли, мы с твоим дедушкой так и не помирились, поэтому мне не были рады в их доме. Гордость может сделать ужасные вещи. Я бы хотел, чтобы мы с отцом помирились. Может быть, тогда бы я узнал Дамблдора лично и понял, что он не всемогущ. Я бы принял более правильное решение, когда убили твоих родителей. Я бы появился задолго до этого, если бы знал, что происходит у Дурслей. Мне жаль, что ты остался там. Ты можешь меня простить?" В глазах Чарльза блестели непролитые слёзы от воспоминаний о том, как сложилась жизнь Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/99179/3371642