Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 8.6

.

Довольная, как кошка над крынкой сметаны, Хо тихо млела.

— Кстати, вот, Цветочек! — оторвал её от нирваны голос Учителя. Тот, сидя напротив, настойчиво протягивал девушке сложенный пополам альбом. Хм, похоже, ещё один проект? Видимо, что-то поменьше, чем её Дом.

— Что это? — уточнила Хо, открывая альбом чертежей.

Там, на первых же страничках, красовались визуализации фасадов. А в штампе был подписан адрес и название объекта. Индивидуальный жилой дом… Хм, рядом со школой их детей. Хм, получается, совсем недалеко от поместья Нагачи-кай!

— Тут будешь жить! — торжественно объявил дедуля, — Уже и землю оформил, и я стройку начал. Еще полгодика — и все!

Обалдеть.

Похожий особнячок, доставшийся Курице и сестре её, Болонке, от их родителей, две девицы продали и разделили на пару квартир. Хо тогда с сожалением перебирала воспоминания Курицы, мечтая, что однажды переедет в такой же городской особнячок.

Красиво жить не запретишь, да?

Прямо исполнение всех желаний разом!

— Рьючи-сан, — хрипло пробормотала Хо, не зная, что сказать, — Правда, не нужно было… В самом деле, мы со строительством уложились впритык!..

Не по времени, по средствам. Расходы на дом-общежитие самую малость превысили смету.

Вероятно, потому что не только на строительство были растрачены, ага.

Тем не менее, Хо искренне не хотелось просить в долг ещё денег.

— А, не боись, я долгов от твоего имени не наделал! — самодовольно ответил старик Рьючи.

— Э… — не поняла Хо. Не из воздуха же деньги взялись?

— Я продал твою квартиру! — пояснил дедуля, как само собой разумеющееся.

— А? — ошеломленно захлопала глазами Хо.

— Мммм, — протянула Юмэ, — Похоже, это было слишком резко…

— Ты не боись, выезжать тебе из неё только через неделю надо! Не выкинут! — так же самодовольно продолжил этот му…к!

Боже, дай силы! И ведь почти год себя убеждала, что поганый козел — адекватный, ну, может, слегка эксцентричный, пожилой джентельмен.

А он!

А он!!!

— Старая скотина! — прикрыв уши Кен-чану, прошипела Хо.

— Чё? — не понял старик.

Кажется, он-то своими действиями был полностью доволен.

Вдох, выдох.

Может быть, он умудрился и землю купить задарма, и смету состряпать какую-нибудь убер-экономичную. Может, это так выгодно, и поэтому нужно было заниматься всем срочно…

Как вообще можно продать чужую квартиру?!!

Хо была готова начать рвать на голове волосы. Желательно, на голове старика.

Ох, она знает, как он это провернул!

…Она сама написала доверенность дедуле быть её представителем…

Как вообще можно было такое написать?!!

…Нагачика Юмэ подсунула ей бумажку…

Как вообще можно было подписать то, что подсовывает тебе жена босса якудзы?!!

…После долгих уговоров Нагачики Тетсумару.

— Не боись, Цветочек, Общежитие-то твое ещё не все заселено! И там на первом этаже есть ВИП-зона, со звукоизоляцией — только представь! И места там больше, чем в твоей клетушке на верхатуре. Как можно на такой высоте жить? Девятый этаж, там только птицы! Нет, нельзя, Цветочек. Ну, не благодари, не благодари, родная, я все для тебя старался!

…С такими друзьями и врагов не надо!!!

Проблема тут даже не в том, что кто-то без её ведома её имущество продал! Хотя доверенность она найдет и порвет на мелкие части, да!

Проблема в том, что из трех ВИП-квартир свободна одна, номер 2. Ну, заселится она в квартиру номер 2 на полгода.

И будет эти полгода жить рядом с соседом из квартиры 1. Да-да, рядом с тем самым гулем Киришимой. Со внешностью фотомодели и двумя мелкими детьми!

Но не говорить же об этом якудзе?

Нет, доверенность она найдет и порвет на клочки!

И чем быстрее, тем лучше!

Август.
 Канеки Хо.

Кто бы знал, что переезд — такое муторное занятие!

При этом большую часть времени Хо не вещи собирала, а усиливала барьер вокруг её Дома в целом и квартиры номер 2 в частности.

Может, перестраховщица, но на чужой мирный характер надейся, а сама пистолет под подушкой держи!

Может, и правда купить пистолет?

Зайдя в свое новое (временное!) жилье, Хо удовлетворенно вздохнула. Ладно, сойдет!

— Ну, мелкий, полгода поживем тут, а потом наш собственный домик подоспеет, — мечтательно поделилась она с сыном.

— Хорошо, мама! — радостно закивал Кен-чан.

— А сейчас… вещи, по местам!

В квартире начался хаос. Хо флегматично командовала бардаком. Кен-чан заворожено наблюдал… все те пятнадцать минут, пока кто-то не позвонил в дверь.

Все плавно опустилось на пол. Ну кого там ещё черти принесли?!!

Хо резко открыла дверь. Кен-чан выглянул из-за её юбки, чтобы столкнуться с симметричной картиной.

На пороге стоял людоед Киришима с каким-то блюдом в руках. А от блюда доносился умопомрачительный запах пирога с яблоками и корицей. Из-за штанин мужчины выглядывали его дети: мелкая девочка лет пяти и мальчик лет трех.

— О.

Это все, что была способна сказать Хо на зрелище.

— Мы решили поздравить вас с новосельем, Канеки-сан, — смущенно признался Киришима, словно в чем-то постыдном, — И вот…

— Ого, — только и смогла одобрительно добавить Хо.

Зрелище она видела перед собой феерическое, дьявольски привлекательное. Красивый и опасный мужчина с широкими плечами, в переднике. Это не «ого», это «огого»!

Мысли девушки перепутались. Лишь отдельные впечатления мелькали и сразу пропадали.

На полголовы выше, да. Симпатяжка, ага. Детишки — милота! И сам готовит, прелесть! А запах! Пирога. Да, запах у пирога — умереть, не встать… А запах тела!..

Так, взять себя в руки, — собралась Хо. — Напоминаем! Гуль! Людоед! SS-класс!

— Спасибо, — неловко поблагодарила девушка, принимая подарок. — Э… Желаете пройти? На чай?

— А… Нет, не хочу навязываться, — так же смущенно признал гость. — Да и мне идти надо, детей в садик…

Ну ладно, не заставлять же его, в самом деле, пирогом давиться?

— А, да… Спасибо, идите. — отпустила Хо, да так и осталась стоять с блюдом в руках у входа в свою квартиру. Мужчина с детьми поспешно ушел, дверь закрыл ответственный Кен-чан. А Хо так и стояла, разглядывая узор на обивке.

— Мама, мама! Э-э-эй! — попытался дозваться до неё мальчик.

И (о, чудо!) у него получилось.

— А, да… — опомнилась ведьма. — Тааак, Кен-чан. Пошли пирог есть, что ли?

— Урра! — провозгласил малыш, добавив что-то подозрительно похожее на «ну наконец-то!»

— Да, — подтвердила Хо и, припомнив, добавила, — вещи, по местам!

Хаос продолжился.

***

Сентябрь.
 Канеки Хо.
 

Отправив сына в школу на машине-сопровождении, Хо вылезла из квартирки сама… и в дверях опять столкнулась с Киришимой.

Упс.

Все же этого-то я не учла… — подумала девушка, отведя взгляд от смазливой мордашки людоеда и сосредоточившись на его же ключицах. А какие ключицы!

Честно, что за синдром залипания на пустом месте?! Похоже, ей пора подыскивать папочку для Кен-чана. Папочки — исключительно полезная в хозяйстве вещь.

Но не гуля же выбирать!

— Что-то не так, Канеки-сан? — уточнил тот.

— Все отлично, Киришима-сан, — решительно отозвалась девушка, отрываясь от созерцания небольшого участка его кожи над воротом. Ну что ж такое! С этим надо что-то делать!

Можно снять квартирку на эти полгода где-нибудь ещё. Или — выгнать семейку людоедов на улицу. Они все равно платят за ВИП-апартаменты, как за конуру.

Кстати, стоимость, по которой Хо собиралась сдавать свои лучшие квартиры, была заоблачной.

Для всех, кроме Киришимы.

Приютила-то она этих гулей из жалости, в основном — на время строительства дома. Хо искренне рассчитывала выгнать их после начала арендного периода.

Только теперь, едва она встречала этого отца-одиночку, ни про какое «выгнать» речи не шло.

Что же — самой съезжать?!

Да ни в жизни!

Для успокоения нервов, Хо задумчиво оглядела своего опасного жильца. Но уже не в эстетическом плане, а как преграду, которую нужно преодолеть.

Что в её арсенале может пристукнуть гуля SS класса всерьез и надолго? Следует поэкспериментировать… Может, даже на кошках.

Глянув ещё раз на Киришиму, Хо поправилась:

На котах.

А ещё она добавит барьеров и постарается накинуть отвод глаз на ближайшие несколько кварталов. Никаких больше других гулей, никаких CCG, никакого Мадо Курео, и ни в коем случае — не Уты.

Якудза — разрешить Нагачи-кай.

Гули — разрешить Киришиму.

Хо вздохнула. Коллекция у неё появилась, что ли? Каждого вида. Кто дальше? Следователи? Полиция? Итальянская мафия?

Всех запретить!

И бррр… не к ночи вспомнился этот Мадо Курео. Хо видела его на улице недавно. Узнала еле-еле. Куда делся тот прилизанный ответственный работник? Спина — скрючена, волосы — белые, взгляд — безумный.

Здравствуй, канон.

***

Сентябрь.
 Канеки Хо.

Еще пару дней назад Хо поняла, почему все же выгонять Киришиму не будет.

Девушка выглянула из окна. Над засыпанным, паханным-перепаханным полем строительной площадки трудился гуль.

Ведьма присмотрелась. И весело фыркнула. Похоже, её первый жилец решил помочь на свой, скромный лад. Видимо, в ответ на более чем невысокую арендную плату.

Этот труженик натаскал откуда-то тюки с черноземом, лопату, грабли — и теперь укладывал плодородную почву туда, где по схеме благоустройства планировались клумбы. Благоустройство-то у Хо запаздывало, несмотря на готовый в остальном дом.

Экий он молодец, — решила про себя девушка, наслаждаясь зрелищем, — Дурачок, но миленький.

И в какой-то момент её финансово несостоятельный жилец снял рубашку и остался топлес. Хо присвистнула.

А может, он специально?

На солнце мускулистое и красивое тело гуля блестело, словно маслом намазанное.

Пот? Или правда чем-то натерся?!!

Глаза у ведьмы становились все квадратнее с каждой секундой. Из рук выпала ложка. Ну, не разбилась же — и пофиг!

У неё были какие-то планы на день? К черту планы!

Где-то в чемоданах она точно паковала бинокль.

Пусть, прости господи, живет за полцены. Такое зрелище нельзя упускать!

http://tl.rulate.ru/book/99259/3426340