Готовый перевод Noble in Name, Vulgar at Heart / Благородные снаружи, безобразные внутри: Глава 1

Сидя в непроглядной темноте, Ариана предавалась размышлениям.

«Где я неправа? В чем ошиблась?»

Она никогда не желала большего и не позволяла себе быть жадной. Все, чего ей хотелось, — это чтобы ее любили мать, сестра, муж и его семья, а также Гарольд Бленвитт.

Девушка не надеялась, что ее сильно полюбят. Ей было достаточно маленькой частички внимания — похвалы, улыбки, заботы, когдаа она болела, — не более. Все, чего ей хотелось, — это те простые мелочи, которые для большинства давались так же естественно, как воздух, которым они дышали.

Неужели она была слишком жадной?  Было ли это слишком многого, чтобы просить кого-то вроде нее?  Она уже целый год была заточена в глубинах темницы императорского замка Розен, расположенного в Империи Камерия.  Ни один человек, которого она любила и которому доверяла, не приходил в гости, ни разу.

 Она снова и снова говорила себе, что кто-то обязательно придет завтра.  Но такие надежды давно оправдались.  Скудная еда, которая поначалу приходила через день, теперь приходила еще реже.  Одиночество переносилось тяжелее, чем мучительный голод и жажда.

 Великая Камерийская империя была окружена четырьмя вассальными государствами, по одному в каждом из четырех основных направлений.  Ариана родилась у Рассела, лорда Восточного Королевства, и Рэйчел, дочери лорда Западного Королевства.  Сразу после рождения Арианы Рэйчел развелась с мужем и сбежала в Западное королевство, где снова вышла замуж за герцога Якоба Бронте.

Ариана очень отчетливо помнила свои дни в особняке герцога Бронте.

 Ее мать всегда казалась счастливой, а приемный отец Джейкоб, хотя и довольно непреклонный, был добрым.  Хелена, ее старшая сестра, была незрелой, но жизнерадостной, а ее младшая сестра Виктория была не по годам развитой и утонченной для своего возраста.  Потом был младший, Джойсен.  В особняке Бронте было тепло и мирно, но Ариане там не было места.

Она также вспомнила, как проводила дни в особняке графа Альфреи.  Ее муж Инго Альфрехи, ее свекровь Раоне и ее невестка Элиза, ровесница Арианы, также жили в особняке.  Все были в хороших отношениях, но Ариана туда тоже не вписывалась.

 Гарольд Бленвитт, третий принц, а теперь и император, был единственным, кто заботился об Ариане.  Именно Гарольд дал ей любовь и доверие, которых никогда не давала ей ее семья.

 «Мне нравятся умные женщины, такие как ты».

 «Я предпочитаю таких полезных женщин, как ты, Ариана, а не бессмысленных слабаков, которые с улыбкой пытаются залезть в объятия мужчины».

 «Если я когда-нибудь займу трон, ты будешь одним из моих самых полезных сокровищ. Мой двор станет твоим новым домом».

Она поверила ему и стала его мечом во тьме, пока он не взошел на трон.  Она помогла ему нанести удар по Восточному королевству, которое было одним из самых могущественных вассальных государств.  Она также вытащила правителя Южного Королевства из укрытия и способствовала его обезглавливанию.  Она без колебаний помогала Гарольду атаковать Восточное Королевство.

 Она ценила любовь Гарольда гораздо больше, чем любовь своего биологического отца, с которым она ни разу не разговаривала.  Она принесла информацию, которую можно было использовать против правителя Северного Королевства, пользовавшегося доверием императора и наследного принца.  Делая это, она несколько раз чуть не умерла.

 Когда она работала шпионкой, ее даже поймали и подвергли пыткам, которым она спокойно подчинилась.  Быть полезной кому-то было для Арианы настолько важно, что даже пытки казались ей сладкими.

Гарольд был самым хитрым из многих принцев, но поскольку наследный принц монополизировал любовь и доверие императора, казалось маловероятным, что Гарольд когда-либо займет трон.  Ариана пробралась через сточные канавы, чтобы дать ему шанс, а Гарольду удалось убить и своего отца, и наследного принца, прежде чем занять трон себе.

 Императорский двор теперь принадлежал Гарольду, но Ариане не был предоставлен даже самый крошечный уголок дворца.  Ариана не могла этого понять.  Все, что она когда-либо делала, это родиться и выжить.  Так почему же жизнь была так жестока к ней?

«Чем я вообще заслужил это...?»  Ее надтреснутый, хриплый голос звучал странно для ее ушей.  «Что мне еще оставалось делать?»  Ариана закрыла лицо обеими руками.

 Она чувствовала свою сломанную, поврежденную кожу под пересохшими кончиками пальцев.  Из-за голода у нее от малейшего прикосновения волосы выпадали клочьями.  Голод и жажда, которые были ее постоянными спутниками, теперь даже не давали течь ее слезам.

 Скрип.

 Тяжелые двери темницы распахнулись.  Легкие шаги, которые она услышала, не принадлежали тюремщику, который обычно приносил ей еду.  Несмотря на тяжелое положение, она почувствовала проблеск надежды.  Освободят ли ее наконец?

Она опустила руки и посмотрела вверх.  У решетки своей кельи стояла дворянка с фонарем.  Она не была особенно красива, но счастливая улыбка придавала ее лицу сияние.

 «Хелена…» сказала Ариана.

 «Нет, для тебя это герцогиня Декан», — сказала Хелена певучим голосом, ухмыляясь.  «Кстати, ты выглядишь ужасно. Волосы, которыми ты так гордился, тоже исчезли. Любой, кто увидел бы тебя, подумал бы, что ты монстр».

 Хелена выглядела веселой, несмотря на плачевное состояние сестры.  Ариана на коленях подползла к решетке, затем схватила ее и посмотрела вверх.  Последние ее небесно-голубые волосы стекали по огрубевшим щекам и плечам.

«Хелена, когда я смогу уйти отсюда?»

 Хелена слегка нахмурилась и оттолкнула Ариану от решетки.  «Я просила тебя называть меня герцогиней Декан».

 Ариана, слабая и изголодавшаяся, была отправлена ​​в полет даже от легкого удара.  Хелена холодно рассмеялась при виде Арианы, растянувшейся на полу.

 «В любом случае, ты скоро выйдешь.»

 Ариана заметно посветлела, но ее вновь обретенная надежда быстро рухнула.

 «Если считать смерть спасением, то так и есть».

 «Д-умираю?»

 «Ну да. Это по твоей вине умер бывший император. И наследный принц тоже.»

Взгляд Арианы дрогнул.  Она могла бы подчиниться каждому полученному приказу в поисках любви, но она не была идиоткой.

 «Итак, возникают сомнения в смерти бывшего императора. И я должен стать козлом отпущения, не так ли?»

 «Что ты имеешь в виду, козел отпущения? Это был все ты. Ты пробрался в спальню наследного принца и вонзил кинжал ему в сердце. Ты также отравил лекарство императора».

 Это правда, что она предоставила информацию и возможности, необходимые для убийств, но Ариана не совершала дела сама.  Но она знала, что это оправдание не выдержит критики, поэтому ухватилась за последнюю доступную ей соломинку.

 «Что касается Гарольда... Его Величество... ему нечего было сказать обо мне?»

Хелена жестоко улыбнулась, увидев отчаянный взгляд в глазах Арианы.  Похоже, она полностью наслаждалась моментом.

 «Его Величество занят тем, что прекрасно проводит время с Викторией — я имею в виду, с Ее Величеством. Я уверен, что он слишком занят, чтобы думать о таких, как вы».

 «Это не может быть правдой... Он знает, что я вот так заперт здесь?»

 «Конечно, любит. Как вы думаете, кто приказал вас заключить здесь?»

 Ариана почувствовала огромный шок до глубины души.  Медленно подняв голову, она посмотрела на потолок.  Но она знала, что шок был только в ее голове, несмотря на ощущение, будто на нее сверху только что упал кирпич.  Мир Арианы, не беспокоивший никого, кроме нее самой, рушился в отчаяние.  И улыбка Хелены стала шире, пока она смотрела.

«Почему... почему он так жесток со мной? Что я сделал?»

 "Что ты сделал?"

 Хелена на мгновение нахмурилась, затем наклонилась, чтобы встретиться взглядом с Арианой.  Пламя фонаря мерцало в ее темных глазах.

 «Тебе вообще не следовало рождаться, Ариана».

 "..."

 «Мать говорит, что ты напоминаешь ей о повелителе Восточного Королевства всякий раз, когда она тебя видит. Ей становится плохо. И я чувствую то же самое. Каждый раз, когда я вижу тебя, я чувствую такую ​​глубокую жалость к своей матери.  брак и беременность, которой она не хотела, с этим ужасным мужчиной».

Слезы, которые, как думала Ариана, высохли, снова выступили у нее на глазах.

 «Опять же, тебе вообще не следовало рождаться, Ариана. Но раз уж ты родилась, мы должны хотя бы извлечь из тебя какую-то пользу, не так ли?»

 Хелена махнула рукой, и стражники, спрятавшиеся в темноте, шагнули вперед.  Ариана даже не заметила, как их принесла Хелена.  Хелена одарила Ариану самой сладкой улыбкой.

 «Не волнуйся, Ариана. Я позабочусь о том, чтобы твоя смерть не была такой уж ужасной. После убийства бывшего императора и наследного принца ты просто покончила с собой из-за чувства вины. Люди, конечно, будут проклинать твое имя.  , но я полагаю, что критика утихнет в свое время, как только Император очарует их своей замечательной политикой».

Ариана тупо наблюдала, как дверь ее камеры открылась и вошли охранники.  Она не сопротивлялась, когда ей на шею накинули веревку.  Она только подумала: она была неправа, желая любви и привязанности вообще.  И доверять кому-либо было грехом.  Она хотела продолжать жить, даже несмотря на то, что она никому не была нужна, и вдобавок к этому она надеялась на любовь.  Это было ее справедливым наказанием.

 Грубая веревка затянулась вокруг ее шеи, но Ариана не сопротивлялась.  Однако она решила для себя, что, если у нее когда-нибудь появится второй шанс на жизнь, она больше не будет стремиться быть любимой или доверять кому-либо.  Она понесет бремя своего греха, своего рождения, молча, без борьбы.

'Не то чтобы у меня когда-нибудь был второй шанс.'

 Умирая, Ариана посмеялась над своим глупым желанием.  Кожа у нее была потрескавшаяся, волосы выпали, но красивое лицо озарила улыбка.

 Хелена почувствовала кратковременный озноб, но этот момент быстро прошел.

 Хрупкое тело Арианы вскоре перестало двигаться, прекратились ее болезненные вздохи и стоны.  На самом деле в этот день был день рождения Арианы, 20 апреля 222-го года по ротанговому календарю.  Ариана, жена графа Альфрея Западного королевства, очевидно, была доведена до самоубийства из-за своей вины за смерть бывшего императора и наследного принца.

Сентябрь, Ротанг 222. Правитель Северного королевства Сайрус Карра провозгласил независимость своего королевства, ныне Империи Аркана, одновременно собирая армию против Империи Камерия.

 20 апреля, Ротанг 224. Империя Камерия пала, начиная с Восточного королевства и заканчивая также Западным королевством.  Головы императора Гарольда и императрицы Виктории были вывешены на стенах дворца в Камерии.  Их казнили за убийство бывшего императора и наследного принца.  Это произошло ровно через два года после смерти Арианы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/99434/3998094